Such a Thing Paroles Traduction Française

Tab Taken From MyGuitarTabs.com
Onglet tiré de MyGuitarTabs.com
Such a Thing
Une telle chose
By The Mother Hips
Par les hanches de la mère
Music/lyrics by Tim Bluhm
Musique/paroles de Tim Bluhm
From the album "Green Hills of Earth" (2001)
Extrait de l'album "Les Collines Vertes de la Terre" (2001)
Tablature by Collin Spencer
Tablature de Collin Spencer
Tab Symbols:
Symboles des onglets :
b = bend up (number after the b represents the target note)
b = plier vers le haut (le chiffre après le b représente la note cible)
r = release bend
r = relâcher le coude
h = hammer on
h = marteau dessus
p = pull off
p = retirer
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
For a guide to text-file tab notation, check out this URL:
Pour un guide sur la notation des tabulations dans les fichiers texte, consultez cette URL :
http://www.harmony-central.com/Guitar/tab-notation.txt
http://www.harmony-central.com/Guitar/tab-notation.txt
Riff 1 (Sitar effect)
Riff 1 (effet Sitar)
(Guitars lay out on the first verse)
(Les guitares sont disposées sur le premier couplet)
So you've been confused, your confidence is disorganized
Donc tu as été confus, ta confiance est désorganisée
So you do your exercise as you speed beneath the
Donc, vous faites votre exercice en accélérant en dessous du
bay...
baie...
Riff 2
Riff 2
(Sitar)
(Sitar)
And I would tell you to sing, cause that would bring control to you,
Et je te dirais de chanter, parce que ça t'apporterait le contrôle,
Some things make the world seem new,
Certaines choses donnent l'impression que le monde est nouveau,
(Guitars come back in here)
(Les guitares reviennent ici)
Your voice is such a
Ta voix est telle
thing, such a thing, such a thing, such a thing...
chose, telle chose, telle chose, telle chose...
[**Note: Alternating F# and F#/E:
[**Remarque : Alternance de F# et F#/E :
Just do an F# barre chord (don't play the top 2 strings),
Faites simplement un accord barré F# (ne jouez pas les 2 premières cordes),
and alternately lift off your index finger.
et soulevez alternativement votre index.
Like this:
Comme ceci :
This alternating theme is heard pretty consistently throughout the song,
Ce thème alterné est entendu de manière assez cohérente tout au long de la chanson,
whenever an F# chord is played. Listen and you'll hear it. Back to the
chaque fois qu'un accord F# est joué. Écoutez et vous l'entendrez. Retour au
song...]
chanson...]
ridge 1
crête 1
1 2 3 4 | 1 2 3 & 4 | (3X)
1 2 3 4 | 1 2 3 et 4 | (3X)
(*) Background fill:
(*) Remplissage du fond :
The sitar plays a little background riff during this measure.
Le sitar joue un petit riff de fond pendant cette mesure.
The first and third time Bridge 1 is played use this fill:
La première et la troisième fois que Bridge 1 est joué, utilisez ce remplissage :
Second time:
Deuxième fois :
Then on the fourth time:
Puis la quatrième fois :
HEY! HEY!
HÉ! HÉ!
A A B B | right into-->
AABB | directement dans ->
Bridge 2:
Pont 2 :
1 & 2 & 3 & 4 & | (4X)
1 & 2 & 3 & 4 & | (4X)
You didn't want to break the news but it didn't cut your tongue,
Tu ne voulais pas annoncer la nouvelle mais ça ne t'a pas coupé la langue,
(Guitar)
(Guitare)
Omar is still so young, I know that he can take it,
Omar est encore si jeune, je sais qu'il peut le supporter,
Play ridge 2 (see below) 4x over the "take it" part
Jouez la crête 2 (voir ci-dessous) 4x sur la partie "à prendre"
Take it, take it, (I know that he can) take it, take it...
Prends-le, prends-le, (je sais qu'il peut) prends-le, prends-le...
Bridge 2:
Pont 2 :
1 & 2 & 3 & 4 & |
1 & 2 & 3 & 4 & |
"I don't want to be rude," you told him at the turnstile
"Je ne veux pas être impoli", lui as-tu dit au tourniquet
His teeth went dust behind his smile, you disappeared down the
Ses dents sont devenues poussière derrière son sourire, tu as disparu dans le
tube, down the tube, down the tube, down the tuuuuube!
tube, dans le tube, dans le tube, dans le tuuuuube !
Play Bridge 1:
Jouer au Bridge 1 :
1 2 3 4 | 1 2 3 & 4 | (3X)
1 2 3 4 | 1 2 3 et 4 | (3X)
Aaaaah!
Aaaaah !
Now play Riff 1 again, with a slight variation:
Rejouez maintenant le Riff 1, avec une légère variation :
Riff 1b (Sitar)
Riff 1b (Sitar)
(Guitars lay out)
(Disposition des guitares)
So your ship was blown to sea, from the road where it was tied up
Donc ton navire a été projeté vers la mer, depuis la route où il était amarré
uitar ill
uitar malade
|-4b6--(8x)--|
|-4b6--(8x)--|
So many men have died up on the
Tant d'hommes sont morts
(Guitars come back in)
(Les guitares reviennent)
route to Ha-na-
route vers Ha-na-
Lei, Hana- lei, Hana- lei, Hana- lei......
Lei, Hanalei, Hanalei, Hanalei......
Then Bridge 1 over the final "aaaah's":
Puis le pont 1 sur les "aaaah's" finaux :
A A B B | F# F# F#/E F# | (3X)
AABB | Fa# Fa# Fa#/Mi Fa# | (3X)
Aaaaaah!
Aaaaaah !
Then the last 2 measures are
Alors les 2 dernières mesures sont
:
:
Chord Shapes:
Formes d'accords :
F#
Fa#
Questions/comments/corrections? Email collin@californiasoul.org
Questions/commentaires/corrections ? Envoyer un e-mail à collin@californiasoul.org
2004 MyGuitarTabs.com - All Rights Reserved
2004 MyGuitarTabs.com - Tous droits réservés