Fall of the Star High School Running Back Paroles Traduction Française

Comments/Corrections welcomed/encouraged dtrom4-at-aol-dot-com
Commentaires/Corrections bienvenues/encouragées dtrom4-at-aol-dot-com
Mountain Goats - The Fall of the Star High School Running Back.
Chèvres de montagne - La chute du porteur de ballon du lycée Star.
A* = Asus2 A Asus4
A* = Asus2A Asus4
Sophomore year,
Deuxième année,
you rushed for an average of eight and a third yards per carry.
vous vous êtes précipité sur une moyenne de huit mètres et un tiers par course.
All eyes were on you.
Tous les regards étaient tournés vers toi.
Junior year,
Année junior,
you blew your knee out at an out of town game.
tu t'es explosé le genou lors d'un match à l'extérieur de la ville.
Nowhere to go to but down, down, down.
Nulle part où aller sauf en bas, en bas, en bas.
Nothing but the ground left for you to fall to.
Rien que le sol sur lequel vous pouvez tomber.
by July,
d'ici juillet,
you'd made a whole bunch of brand new friends,
tu t'étais fait tout un tas de nouveaux amis,
people you used to look down on.
des gens que vous méprisiez.
And you'd figured out a way to make real money --
Et tu avais trouvé un moyen de gagner de l'argent réel...
givin' ends to your friends, and it felt stupendous.
donner le bout à vos amis, et c'était formidable.
chrome spokes on your Japanese bike,
rayons chromés sur votre vélo japonais,
but selling acid was a bad idea,
mais vendre de l'acide était une mauvaise idée,
and selling it to a cop was a worse one.
et le vendre à un flic était une pire affaire.
And the new law said that seventeen year olds could do federal time.
Et la nouvelle loi stipulait que les jeunes de dix-sept ans pouvaient purger une peine fédérale.
you were the first one, so I sing this song for you,
tu étais le premier, alors je chante cette chanson pour toi,
William Stanaforth Donahue,
William Stanaforth Donahue,
your grandfather rode the boat over from Ireland,
ton grand-père est venu d'Irlande en bateau,
but you made a bad decision or two.
mais vous avez pris une ou deux mauvaises décisions.
yeah.
Ouais.