Fall of the Star High School Running Back Songtekst Nederlandse Vertaling

Comments/Corrections welcomed/encouraged dtrom4-at-aol-dot-com
Opmerkingen/correcties welkom/aangemoedigd dtrom4-at-aol-dot-com
Mountain Goats - The Fall of the Star High School Running Back.
Berggeiten - De val van de Star High School Running Back.
A* = Asus2 A Asus4
EEN* = Asus2 Een Asus4
Sophomore year,
Tweede jaar,
you rushed for an average of eight and a third yards per carry.
je haastte je voor gemiddeld acht en een derde meter per carry.
All eyes were on you.
Alle ogen waren op jou gericht.
Junior year,
Junior jaar,
you blew your knee out at an out of town game.
Je blies je knie uit tijdens een wedstrijd buiten de stad.
Nowhere to go to but down, down, down.
Je kunt nergens anders heen dan naar beneden, naar beneden, naar beneden.
Nothing but the ground left for you to fall to.
Er is niets anders dan de grond waar je op kunt vallen.
by July,
tegen juli,
you'd made a whole bunch of brand new friends,
je had een hele hoop gloednieuwe vrienden gemaakt,
people you used to look down on.
mensen waar je vroeger op neerkeek.
And you'd figured out a way to make real money --
En jij had een manier bedacht om echt geld te verdienen --
givin' ends to your friends, and it felt stupendous.
eindjes geven aan je vrienden, en het voelde geweldig.
chrome spokes on your Japanese bike,
chromen spaken op je Japanse fiets,
but selling acid was a bad idea,
maar zuur verkopen was een slecht idee,
and selling it to a cop was a worse one.
en het verkopen aan een agent was nog erger.
And the new law said that seventeen year olds could do federal time.
En de nieuwe wet zei dat zeventienjarigen federale tijd mochten doen.
you were the first one, so I sing this song for you,
jij was de eerste, dus ik zing dit lied voor jou,
William Stanaforth Donahue,
William Stanaforth Donahue,
your grandfather rode the boat over from Ireland,
je grootvader kwam met de boot vanuit Ierland,
but you made a bad decision or two.
maar je hebt een paar slechte beslissingen genomen.
yeah.
Ja.