Never Quite Free Songtekst Nederlandse Vertaling

One of my favourite songs by The Mountain Goats, from the album All Eternals Deck.
Eén van mijn favoriete nummers van The Mountain Goats, van het album All Eternals Deck.
_____________
____________
It's so good to learn that right outside your window
Het is zo goed om dat net buiten je raam te leren
There's only friendly fields and open roads.
Er zijn alleen vriendelijke velden en open wegen.
And you'll sleep better when you think you've stepped back from the brink,
En je slaapt beter als je denkt dat je van de rand af bent,
And found some peace inside yourself; lay down your heavy load.
En wat rust in jezelf gevonden; leg uw zware last neer.
It gets alright
Het komt goed
To dream at night.
Om 's nachts te dromen.
Believe in solid skies and slate blue earth below.
Geloof in een solide lucht en een leiblauwe aarde beneden.
But when you see him - you'll know.
Maar als je hem ziet, weet je het.
It's okay to find the faith to saunter forward;
Het is oké om het vertrouwen te vinden om vooruit te slenteren;
There's no fear of shadows spreading where you stand.
Er is geen angst voor schaduwen die zich verspreiden waar je staat.
And you'll breathe easier just knowing that the worst is all behind you,
En je zult gemakkelijker ademen als je weet dat het ergste allemaal achter je ligt
And the waves that tossed the raft all night have set you on dry land.
En de golven die het vlot de hele nacht op en neer hebben gegooid, hebben je op het droge gezet.
It gets okay
Het komt goed
To praise the day.
Om de dag te prijzen.
Believe in sheltering skies and stable earth beneath.
Geloof in een beschutte hemel en een stabiele aarde eronder.
But hear his breath come
Maar hoor zijn adem komen
Through his teeth.
Via zijn tanden.
Walk by faith,
Wandel door geloof,
Tell no-one what you've seen.
Vertel niemand wat je hebt gezien.
It's so good to learn that from right here the view goes on forever;
Het is zo goed om te leren dat vanaf hier het uitzicht voor altijd doorgaat;
And you'll never want for comfort,
En je zult nooit gebrek hebben aan comfort,
And you'll never be alone.
En je zult nooit alleen zijn.
See the sunset turning red,
Zie hoe de zonsondergang rood wordt,
Let all be quiet in your head.
Laat het allemaal stil zijn in je hoofd.
And look about:
En kijk eens naar:
All the stars are coming out.
Alle sterren komen tevoorschijn.
They shine
Ze stralen
Like steel swords.
Zoals stalen zwaarden.
Wish me well
Wens mij het beste
Where I go.
Waar ik heen ga.
But when you see me,
Maar als je mij ziet,
You'll know.
Je zult het weten.
_______
_______