Cecilia 歌詞 日本語訳

In the south of alabamy
アラバミーの南にある
Near the gulf of Mexico
メキシコ湾の近く
On the banks of the ol' Tombigbee
古きトンビッグビーのほとりで
Walks an old lost forgotten soul
失われた忘れ去られた古い魂を歩く
He was once a man of virtue
彼はかつては徳のある人だった
Sadly less a man of means
悲しいことに資力が低い人
He said Cecelia I wont let'em hurt you
彼はセシリア、私はあなたを傷つけさせないと言った
I'll set you free. I'll set you free
あなたを自由にしてあげます。あなたを自由にしてあげます
My love for you is stronger than these plantation walls
あなたへの愛はこの農園の壁よりも強いです
And it howls at the moon at night
そして夜には月に向かって吠える
It don't know about the law
それは法律のことを知らない
And it is at your beck and call
それはあなたの思いのままです
I'll set you free
あなたを自由にしてあげます
Cecelia don't you cry
セシリア、泣かないで
by and by
やがて
Cecelia don't you cry
セシリア、泣かないで
She was born into subjection
彼女は服従の中で生まれた
She was born without a say
彼女は何も言わずに生まれてきた
He was her first and only revelation
彼は彼女にとって最初で唯一の啓示だった
That she might not die that way
彼女があんなふうに死なないように
I will love you all the seasons
四季を通じてあなたを愛します
What you want is what I'll be
あなたが望むものは私になるものです
I'll be your rock I'll be your reason
私はあなたの岩になります、私はあなたの理由になります
Just set me free. Just set me free.
ただ私を解放してください。ただ私を解放してください。
My heart is so much stronger than these plantation walls
私の心はこの農園の壁よりもずっと強い
And it howls at the moon at night
そして夜には月に向かって吠える
It don't care about the law
法律なんて関係ないよ
And every night I hear it call
そして毎晩その呼び声が聞こえる
I'll set us free
私たちを自由にしてあげます
Cecelia don't you cry
セシリア、泣かないで
by and by
やがて
Cecelia don't you cry
セシリア、泣かないで
He had never been inclined to help another man die
彼は他人の死を手助けする気は一度もなかった
Until the boss man declined their wish to leave
上司の男が辞めたいという願いを断るまで
With Cecelia at his side under that dark October sky
あの暗い十月の空の下、セシリアが側にいて
They climbed aboard his boat and left that man to bleed
彼らは彼のボートに乗り込み、その男を血を流したままにしておきました
No sooner than the boss man died his fury fell out of the sky
ボスの男が死ぬとすぐに彼の怒りが空から降ってきた
Racer's storm was on the hunt they say
レーサーズ・ストームは狩りに出ていたと彼らは言う
Revenge and water filled that boat and sank his one and only hope
復讐と水がその船を満たし、彼の唯一の希望を沈めた
As he heard Cecelia's cries fading away
セシリアの叫びが消えていくのを聞きながら
In the south of alabamy
アラバミーの南にある
Near the gulf of Mexico
メキシコ湾の近く
On the banks of the ol' Tombigbee
古きトンビッグビーのほとりで
Walks an old lost forgotten soul
失われた忘れ去られた古い魂を歩く
From those murky, shallow waters
濁った浅瀬から
To the Caribbean sea
カリブ海へ
You can hear him cry Cecelia
彼の叫び声が聞こえるよ、セシリア
Come set me free. Come set me free.
来て私を解放してください。来て私を解放してください。
Cecelia please. Come set me free.
セシリアさんお願いします。来て私を解放してください。
Come set me free. Come set me free.
来て私を解放してください。来て私を解放してください。
Cecelia please. Come set me free.
セシリアさんお願いします。来て私を解放してください。