Cecilia Songtekst Nederlandse Vertaling

In the south of alabamy
In het zuiden van Albamy
Near the gulf of Mexico
Dichtbij de Golf van Mexico
On the banks of the ol' Tombigbee
Aan de oevers van de oude Tombigbee
Walks an old lost forgotten soul
Loopt een oude verloren vergeten ziel
He was once a man of virtue
Ooit was hij een man van deugd
Sadly less a man of means
Helaas minder een man met middelen
He said Cecelia I wont let'em hurt you
Hij zei Cecelia: ik laat ze je geen pijn doen
I'll set you free. I'll set you free
Ik laat je vrij. Ik laat je vrij
My love for you is stronger than these plantation walls
Mijn liefde voor jou is sterker dan deze plantagemuren
And it howls at the moon at night
En 's nachts huilt hij naar de maan
It don't know about the law
Het weet niets over de wet
And it is at your beck and call
En het staat tot uw beschikking
I'll set you free
Ik laat je vrij
Cecelia don't you cry
Cecelia, huil niet
by and by
door en door
Cecelia don't you cry
Cecelia, huil niet
She was born into subjection
Ze werd geboren in onderwerping
She was born without a say
Ze werd geboren zonder iets te zeggen
He was her first and only revelation
Hij was haar eerste en enige openbaring
That she might not die that way
Dat ze misschien niet op die manier zou sterven
I will love you all the seasons
Ik zal alle seizoenen van je houden
What you want is what I'll be
Wat jij wilt, dat zal ik zijn
I'll be your rock I'll be your reason
Ik zal je rots zijn, ik zal je reden zijn
Just set me free. Just set me free.
Laat mij gewoon vrij. Laat mij gewoon vrij.
My heart is so much stronger than these plantation walls
Mijn hart is zoveel sterker dan deze plantagemuren
And it howls at the moon at night
En 's nachts huilt hij naar de maan
It don't care about the law
Het gaat haar niet om de wet
And every night I hear it call
En elke avond hoor ik het roepen
I'll set us free
Ik zal ons bevrijden
Cecelia don't you cry
Cecelia, huil niet
by and by
door en door
Cecelia don't you cry
Cecelia, huil niet
He had never been inclined to help another man die
Hij was nooit geneigd geweest een andere man te helpen sterven
Until the boss man declined their wish to leave
Totdat de baas hun wens om te vertrekken afwees
With Cecelia at his side under that dark October sky
Met Cecelia aan zijn zijde onder die donkere oktoberhemel
They climbed aboard his boat and left that man to bleed
Ze klommen aan boord van zijn boot en lieten de man bloeden
No sooner than the boss man died his fury fell out of the sky
Zodra de baas stierf, viel zijn woede uit de lucht
Racer's storm was on the hunt they say
Racer's storm was op jacht, zeggen ze
Revenge and water filled that boat and sank his one and only hope
Wraak en water vulden die boot en brachten zijn enige hoop tot zinken
As he heard Cecelia's cries fading away
Terwijl hij Cecelia's kreten hoorde wegsterven
In the south of alabamy
In het zuiden van Albamy
Near the gulf of Mexico
Dichtbij de Golf van Mexico
On the banks of the ol' Tombigbee
Aan de oevers van de oude Tombigbee
Walks an old lost forgotten soul
Loopt een oude verloren vergeten ziel
From those murky, shallow waters
Van die duistere, ondiepe wateren
To the Caribbean sea
Naar de Caribische zee
You can hear him cry Cecelia
Je kunt hem Cecelia horen huilen
Come set me free. Come set me free.
Kom, bevrijd mij. Kom, bevrijd mij.
Cecelia please. Come set me free.
Cecelia alsjeblieft. Kom, bevrijd mij.
Come set me free. Come set me free.
Kom, bevrijd mij. Kom, bevrijd mij.
Cecelia please. Come set me free.
Cecelia alsjeblieft. Kom, bevrijd mij.