American Mary Paroles Traduction Française

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
Letters immediately after a slash (/) are a bass notes.
Les lettres immédiatement après une barre oblique (/) sont des notes de basse.
So the ?C2 /C /B D/A? is a C2 chord then a C bass, B bass,
Donc le ?C2 /C /B D/A? est un accord C2 puis une basse C, une basse B,
then D chord with an A as the bass note. There were a lot of
puis accord D avec un A comme note de basse. Il y avait beaucoup de
slashes to keep track of; let me know if I made any mistakes.
des barres obliques à suivre ; faites-moi savoir si j'ai commis des erreurs.
It's hard to hear exactly what notes are in the chords,
Il est difficile d'entendre exactement quelles notes figurent dans les accords,
but this sounds close.
mais cela semble proche.
D=XX0232 D/A=X0023X D4/B=X20032 D4/E=02003X
D=XX0232 D/A=X0023X D4/B=X20032 D4/E=02003X
C2=X32033 Asus4=X02230 Em7=020030
C2=X32033 Asus4=X02230 Em7=020030
give my jewels to the army, my silverware and jeans
donne mes bijoux à l'armée, mon argenterie et mes jeans
give my love to your family; tell them anything.
donne mon amour à ta famille ; dis-leur n'importe quoi.
give yourself to anyone; give yourself away
donnez-vous à n'importe qui ; donne-toi
don't be a nightingale for anyone's space to fill.
ne soyez pas un rossignol que quelqu'un puisse remplir.
if i could, i'd be your star again
si je pouvais, je serais à nouveau ta star
fall across your falling sky...
tomber sur ton ciel qui tombe…
it takes a lot of little rain to make you feel like
il faut beaucoup de peu de pluie pour que tu te sentes comme
nothing.
rien.
anything, anything you can do, do to me for everything
tout ce que tu peux faire, fais-moi pour tout
i did for you: ...nothing.
j'ai fait pour toi : ... rien.
i didn't try to take your love away
je n'ai pas essayé de t'enlever ton amour
I just never knew i had it.
Je ne savais tout simplement pas que je l'avais.
there is nothing you can say to ever make me want you
il n'y a rien que tu puisses dire qui me donne envie de toi
American.
Américain.
there is nothing you can say to ever make me leave you
il n'y a rien que tu puisses dire qui puisse me faire te quitter
American. American
Américain. Américain
Mary
Marie
if you kiss me kiss me with your silver eyes
si tu m'embrasses, embrasse-moi avec tes yeux argentés
don't look at me like someone you don't
ne me regarde pas comme quelqu'un que tu ne regardes pas
recognize I didn't try to do this.
je reconnais que je n'ai pas essayé de faire ça.
your arms around my shoulderblades
tes bras autour de mes omoplates
are useless.
sont inutiles.
there is nothing you can say to ever make me want you
il n'y a rien que tu puisses dire qui me donne envie de toi
American.
Américain.
there is nothing you can say to ever make me leave you
il n'y a rien que tu puisses dire qui puisse me faire te quitter
American. American
Américain. Américain
Mary
Marie