City Middle Paroles Traduction Française

AT LONG LAST somebody has put some chords up.
ENFIN, quelqu'un a mis quelques accords.
This is by no means an easy song to pick out. There are a lot of tracks and there seems
Ce n’est en aucun cas une chanson facile à choisir. Il y a beaucoup de pistes et il semble
be a degree of improvisation particularly
être un certain degré d'improvisation, particulièrement
in the low synthy noises so, it won't be exact by any stretch of the imagination but I
dans les faibles bruits de synthèse donc, ce ne sera pas exact, loin de là, mais je
give you what are some damned
je te donne ce que c'est que des damnés
close chords and will certainly be recognisable as the song. It's just with all the
accords serrés et sera certainement reconnaissable comme la chanson. C'est juste avec tous les
you've then got woodwind, a violin and a
vous avez alors des bois, un violon et un
piano, it's a bloody nightmare.
piano, c'est un putain de cauchemar.
I will give you the chords and any important 'licks' that recur.
Je vais vous donner les accords et tous les « licks » importants qui reviennent.
Whenever I give a chord with a specific bass note (e.g. G/B) please pay attention
Chaque fois que je donne un accord avec une note de basse spécifique (par exemple G/B), faites attention
it matters a lot in this song.
ça compte beaucoup dans cette chanson.
At the first instance of "I have weird memories of you" I have given three slightly
À la première instance de "J'ai des souvenirs étranges de toi", j'en ai donné trois légèrement
D/A chords. While they shouldn't
Accords D/A. Alors qu'ils ne devraient pas
really be treated as separate chords it serves to highlight the musical idea of going
vraiment être traité comme des accords séparés, il sert à mettre en évidence l'idée musicale d'aller
the 'e' to the 'f#' and down to 'b', which
le 'e' au 'f#' et jusqu'au 'b', ce qui
at concert pitch (w/o capo) is 'g' to 'a' to 'd'.
au pas de concert (sans capo), il y a de « g » à « a » à « d ».
I recommend playing it this way for the first line, but it's up to you if you want to do
Je recommande de jouer de cette façon pour la première ligne, mais c'est à vous de décider si vous voulez le faire
every time it appears.
chaque fois qu'il apparaît.
________________________________________
________________________________________
*CAPO on 3rd*
*CAPO le 3*
"Karen take me to..." (fret positions given WITHOUT capo)
"Karen m'emmène à..." (positions des frettes données SANS capodastre)
Karen, take me to the nearest famous city middle
Karen, emmène-moi au centre ville célèbre le plus proche
Where they hang the lights
Où ils accrochent les lumières
Where it's random, and it's common versus common
Où c'est aléatoire, et c'est commun contre commun
La di la
La di la
(repeat)
(répéter)
I've got five hundred in twenties
J'en ai cinq cents en vingt
And I've got a ton of great ideas
Et j'ai une tonne de bonnes idées
I'm really worked up
Je suis vraiment énervé
I'm on a good mixture, I don't want to waste it
Je suis sur un bon mélange, je ne veux pas le gaspiller
I'm on a good mixture, I do not want to waste it
Je suis sur un bon mélange, je ne veux pas le gaspiller
I wanna go gator around the warm beds of beginners
Je veux aller gator autour des lits chauds des débutants
I'm really worked up
Je suis vraiment énervé
Karen, take me to the nearest famous city middle
Karen, emmène-moi au centre ville célèbre le plus proche
Where they hang the lights
Où ils accrochent les lumières
Where it's random, and it's common versus common
Où c'est aléatoire, et c'est commun contre commun
La di la
La di la
(repeat)
(répéter)
I have weird memories of you
J'ai des souvenirs bizarres de toi
Wearing long red socks and red shoes
Porter de longues chaussettes rouges et des chaussures rouges
I have weird memories
j'ai des souvenirs bizarres
I have weird memories of you (there is also a guitar track on the
J'ai des souvenirs bizarres de toi (il y a aussi un morceau de guitare sur le
G CD that repeats 'f# b b' over and
G CD qui répète 'f# b b' encore et encore
Pissing in a sink, I think over which colours the harmony
Je pisse dans un lavabo, je réfléchis aux couleurs de l'harmonie
Bm/F# significantly. Add your own f#s if
Bm/F# de manière significative. Ajoutez vos propres f#s si
I have weird memories of you you like)
J'ai des souvenirs bizarres de toi tu aimes)
I wanna go gator around the warm beds of beginners
Je veux aller gator autour des lits chauds des débutants
I'm really worked up
Je suis vraiment énervé
I wanna go gator around the warm beds of beginners
Je veux aller gator autour des lits chauds des débutants
I'm really worked up
Je suis vraiment énervé
Karen, take me to the nearest famous city middle
Karen, emmène-moi au centre ville célèbre le plus proche
Where they hang the lights
Où ils accrochent les lumières
Where it's random, and it's common versus common
Où c'est aléatoire, et c'est commun contre commun
La di la
La di la
(repeat)
(répéter)
I have weird memories of you
J'ai des souvenirs bizarres de toi
Wearing long red socks and red shoes
Porter de longues chaussettes rouges et des chaussures rouges
I have weird memories
j'ai des souvenirs bizarres
I have weird memories of you
J'ai des souvenirs bizarres de toi
Pissing in a sink, I think
Pisser dans un évier, je pense
I have weird memories of you
J'ai des souvenirs bizarres de toi
Parking your car, you said, I'm overwhelmed
Garer ta voiture, tu as dit, je suis dépassé
You were thinking out loud, you said, I'm overwhelmed
Tu pensais à voix haute, tu as dit, je suis dépassé
You were parking your car, you said, I'm overwhelmed
Tu garais ta voiture, tu as dit, je suis dépassé
You were thinking out loud, you said, I'm overwhelmed
Tu pensais à voix haute, tu as dit, je suis dépassé
You said, I think I'm like Tennessee Williams
Tu as dit, je pense que je suis comme Tennessee Williams
I wait for the click
j'attends le clic
I wait, but it doesn't kick in
J'attends, mais ça ne démarre pas
I think I'm like Tennesse Williams
Je pense que je suis comme Tennesse Williams
I wait for the click
j'attends le clic
I wait, but it doesn't kick in
J'attends, mais ça ne démarre pas
I have weird memories of you
J'ai des souvenirs bizarres de toi
Wearing long red socks and red shoes
Porter de longues chaussettes rouges et des chaussures rouges
I have weird memories
j'ai des souvenirs bizarres
I have weird memories of you
J'ai des souvenirs bizarres de toi
Pissing in a sink, I think
Pisser dans un évier, je pense
I have weird memories of you
J'ai des souvenirs bizarres de toi
la da da da...
la da da da...
la da da da...
la da da da...
I have weird memories of you
J'ai des souvenirs bizarres de toi
_______________________________________
_______________________________________
If you're going to perform this with a band, then do some listening, have a think about
Si vous comptez jouer ça avec un groupe, alors écoutez un peu, réfléchissez
you yourself want to do, and let this
tu veux toi-même faire, et laisse ça
serve as a guideline for your arrangement.
servir de ligne directrice pour votre arrangement.
Any queries,
Toute question,
jreid38@qub.ac.uk
jreid38@qub.ac.uk
Please don't forget to rate, and comment if you think you've spotted something that I haven't.
N'oubliez pas de noter et de commenter si vous pensez avoir repéré quelque chose que je n'ai pas fait.