Daughters of the Soho Riots Letra Traducción al Español

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
I made up the notation because the chord names were long (Em7sus4)
Hice la notación porque los nombres de los acordes eran largos (Em7sus4)
and frequent. Here's the deal: you start the measure with a down
y frecuente. Este es el trato: comienzas el compás con un down
strum on G or Em7. Then strum up on the next beat to accent the root
rasguea en G o Em7. Luego rasguea en el siguiente tiempo para acentuar la raíz.
note an octave up, then you add an ?A? note and strum up to accent,
nota una octava arriba, luego agregas una ?A? nota y rasgueo hasta acentuar,
and then add the a ?B? and strum up.
y luego agregue la a?B? y rasguea.
G =3200XX (down strum) Em7 =0200XX (down strum)
G =3200XX (rasgueo hacia abajo) Em7 =0200XX (rasgueo hacia abajo)
^ =3200XX (UP strum) ^ =0200XX (UP strum)
^ =3200XX (rasgueo ARRIBA) ^ =0200XX (rasgueo ARRIBA)
^a=3202XX (UP strum) ^a=0202XX (UP strum)
^a=3202XX (rasgueo ARRIBA) ^a=0202XX (rasgueo ARRIBA)
^b=32020X (UP strum) ^b=02020X (UP strum)
^b=32020X (rasgueo ARRIBA) ^b=02020X (rasgueo ARRIBA)
You should mess around with the way you strum to fit the music and
Deberías alterar la forma en que rasgueas para adaptarla a la música y
not just strum on the beats. Selectively play the high and low part
no sólo rasguear los ritmos. Toca selectivamente la parte alta y baja.
of the chord, or switch to finger picking. Notes at the bottom.
del acorde o cambiar a tocar con los dedos. Notas en la parte inferior.
Other chords you might want to know:
Otros acordes que quizás quieras saber:
G/B=X2000X Gadd9=32020X
G/B=X2000X Gadd9=32020X
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b
G^^a^b
I have your good clothes in the car
Tengo tu buena ropa en el auto.
G ^ ^a ^b
G^^a^b
So cut your hair so no one knows
Así que córtate el pelo para que nadie lo sepa.
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
I have your dreams and your teeth marks
Tengo tus sueños y tus marcas de dientes.
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
all my finger nails are painted
todas mis uñas están pintadas
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
I'm here to
estoy aquí para
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
take you now
tomarte ahora
G ^ ^a ^b
G^^a^b
You were right about the end
Tenías razón sobre el final
G ^ ^a ^b
G^^a^b
It didn't make a difference
No hizo ninguna diferencia
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
Everything I can remember
Todo lo que puedo recordar
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
I remember wrong
recuerdo mal
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
How can anybody know how they got to be
¿Cómo puede alguien saber cómo llegaron a ser?
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
this way
de esta manera
You must have known I'd do this
Debes haber sabido que haría esto.
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
some day
algun dia
Break my arms around the one I love
Rompe mis brazos alrededor del que amo
And be forgiven by the time my lover comes
Y ser perdonado cuando llegue mi amante.
Break my arms around my love (REPEAT)
Rompe mis brazos alrededor de mi amor (REPETIR)
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b
G^^a^b
I don't have any questions
no tengo ninguna pregunta
G ^ ^a ^b
G^^a^b
I don't think it's gonna rain
no creo que vaya a llover
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
You were right about the end
Tenías razón sobre el final
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
It didn't make a difference
No hizo ninguna diferencia
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
I'm here to
estoy aquí para
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
take you now
tomarte ahora
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
Out among the missing sons and daughters of the So Ho
Entre los hijos e hijas desaparecidos del So Ho
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
riots
disturbios
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
Out among the missing sons and daughters of the So Ho
Entre los hijos e hijas desaparecidos del So Ho
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
riots I'm here to
disturbios para los que estoy aquí
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
take you now
tomarte ahora
How can anybody know how they got to be this way
¿Cómo puede alguien saber cómo llegaron a ser así?
You must have known I'd do this some day
Debes haber sabido que haría esto algún día.
Break my arms around the one I love
Rompe mis brazos alrededor del que amo
And be forgiven by the time my lover comes
Y ser perdonado cuando llegue mi amante.
Break my arms around my love (REPEAT)
Rompe mis brazos alrededor de mi amor (REPETIR)
Notes
Notas
Here's the picking pattern. I recommend switching between the
Aquí está el patrón de selección. Recomiendo cambiar entre el
chords and picking to add some dynamics
acordes y selección para agregar algo de dinámica
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
I mess around with strumming high or low parts of the chords
Juego con el rasgueo de las partes altas o bajas de los acordes.
to fit the music, here an approximate way I strum.
Para adaptarme a la música, aquí una forma aproximada de rasgueo.
u for up strum, d for down
u para rasguear hacia arriba, d para bajar
G ^ ^a ^b
G^^a^b
D d U u d U u d U u u
D d U u d U u d U u u
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
D d U u d U u d U u u
D d U u d U u d U u u