Daughters of the Soho Riots Paroles Traduction Française

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
I made up the notation because the chord names were long (Em7sus4)
J'ai inventé la notation car les noms d'accords étaient longs (Em7sus4)
and frequent. Here's the deal: you start the measure with a down
et fréquent. Voici le deal : vous commencez la mesure avec un down
strum on G or Em7. Then strum up on the next beat to accent the root
grattez sur G ou Em7. Puis grattez le temps suivant pour accentuer la racine.
note an octave up, then you add an ?A? note and strum up to accent,
notez une octave plus haut, puis vous ajoutez un ?A? notez et grattez jusqu'à l'accent,
and then add the a ?B? and strum up.
puis ajoutez le a ?B ? et gratter.
G =3200XX (down strum) Em7 =0200XX (down strum)
G = 3200XX (grattage descendant) Em7 = 0200XX (grattage descendant)
^ =3200XX (UP strum) ^ =0200XX (UP strum)
^ = 3200XX (grattage vers le haut) ^ = 0200XX (grattage vers le haut)
^a=3202XX (UP strum) ^a=0202XX (UP strum)
^a=3202XX (grattage vers le haut) ^a=0202XX (grattage vers le haut)
^b=32020X (UP strum) ^b=02020X (UP strum)
^b=32020X (grattage vers le haut) ^b=02020X (grattage vers le haut)
You should mess around with the way you strum to fit the music and
Vous devriez modifier votre façon de gratter pour l'adapter à la musique et
not just strum on the beats. Selectively play the high and low part
pas seulement gratter les rythmes. Jouer sélectivement la partie haute et basse
of the chord, or switch to finger picking. Notes at the bottom.
de l'accord, ou passez au finger picking. Notes en bas.
Other chords you might want to know:
Autres accords que vous voudrez peut-être connaître :
G/B=X2000X Gadd9=32020X
G/B=X2000X Gadd9=32020X
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b
I have your good clothes in the car
J'ai tes beaux vêtements dans la voiture
G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b
So cut your hair so no one knows
Alors coupe tes cheveux pour que personne ne le sache
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
I have your dreams and your teeth marks
J'ai tes rêves et tes marques de dents
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
all my finger nails are painted
tous mes ongles sont peints
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
I'm here to
je suis ici pour
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
take you now
je t'emmène maintenant
G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b
You were right about the end
Tu avais raison pour la fin
G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b
It didn't make a difference
Cela n'a pas fait de différence
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
Everything I can remember
Tout ce dont je me souviens
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
I remember wrong
Je me souviens mal
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
How can anybody know how they got to be
Comment quelqu'un peut-il savoir comment il est devenu
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
this way
de cette façon
You must have known I'd do this
Tu devais savoir que je ferais ça
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
some day
un jour
Break my arms around the one I love
Casse mes bras autour de celui que j'aime
And be forgiven by the time my lover comes
Et sois pardonné au moment où mon amant viendra
Break my arms around my love (REPEAT)
Brise mes bras autour de mon amour (RÉPÉTITION)
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b
I don't have any questions
je n'ai aucune question
G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b
I don't think it's gonna rain
Je ne pense pas qu'il va pleuvoir
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
You were right about the end
Tu avais raison pour la fin
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
It didn't make a difference
Cela n'a pas fait de différence
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
I'm here to
je suis ici pour
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
take you now
je t'emmène maintenant
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
Out among the missing sons and daughters of the So Ho
Parmi les fils et filles disparus des So Ho
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
riots
émeutes
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
Out among the missing sons and daughters of the So Ho
Parmi les fils et filles disparus des So Ho
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
riots I'm here to
les émeutes pour lesquelles je suis ici
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b
take you now
je t'emmène maintenant
How can anybody know how they got to be this way
Comment quelqu'un peut-il savoir comment il en est arrivé à être ainsi
You must have known I'd do this some day
Tu devais savoir que je ferais ça un jour
Break my arms around the one I love
Casse mes bras autour de celui que j'aime
And be forgiven by the time my lover comes
Et sois pardonné au moment où mon amant viendra
Break my arms around my love (REPEAT)
Brise mes bras autour de mon amour (RÉPÉTITION)
Notes
Remarques
Here's the picking pattern. I recommend switching between the
Voici le modèle de sélection. Je recommande de basculer entre les
chords and picking to add some dynamics
accords et picking pour ajouter de la dynamique
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b G ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b Em7 ^ ^a ^b
I mess around with strumming high or low parts of the chords
Je m'amuse en grattant les parties hautes ou basses des accords
to fit the music, here an approximate way I strum.
pour s'adapter à la musique, voici une manière approximative de gratter.
u for up strum, d for down
tu pour gratter vers le haut, d pour vers le bas
G ^ ^a ^b
G ^ ^a ^b
D d U u d U u d U u u
D d U u d U u d U u u
Em7 ^ ^a ^b
Em7 ^ ^a ^b
D d U u d U u d U u u
D d U u d U u d U u u