Fake Empire كلمات أغنية ترجمة عربية

Tabber: Jonathan Doyle
تابر: جوناثان دويل
References:
المراجع:
1 - Live show with only guitars - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
1 - عرض مباشر مع القيثارات فقط - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
2 - Live show on the Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
2- العرض المباشر على قناة Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
3 - How to with the Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
3 - كيفية استخدام السؤال - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
4 - Description of 4 against 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
4 - وصف 4 ضد 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyhythm
The most difficult thing about this song for me was the rhythm. I spent an hour
أصعب شيء في هذه الأغنية بالنسبة لي هو الإيقاع. قضيت ساعة
playing the first chord progression with the rhythm on the wikipedia link.
عزف تقدم الوتر الأول مع الإيقاع على رابط ويكيبيديا.
Basically within the same time scale your thumb plays 3 (bass) notes while your
بشكل أساسي، في نفس المقياس الزمني، يقوم إبهامك بتشغيل 3 نغمات (جهير) أثناء عزفك
fingers play 4 (treble) notes. I will reproduce the wikipedia graph here:
تعزف الأصابع 4 نغمات (ثلاثية). سأقوم بإعادة إنتاج الرسم البياني لويكيبيديا هنا:
4 against 3 polyrhythm
4 ضد 3 تعدد الإيقاع
4-beat rhythm ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (treble)
إيقاع 4-إيقاع ||X| | |س| | |س| | |س| | ||س| | |س| | |س| | |س| | || (ثلاثية)
3-beat rhythm ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bass)
إيقاع 3-إيقاع ||X| | | |س| | | |س| | | ||س| | | |س| | | |س| | | || (باس)
All chords are played with one iteration of this rhythm. To sound like the studio
يتم العزف على جميع الأوتار بتكرار واحد لهذا الإيقاع. ليبدو مثل الاستوديو
recording you can omit the first treble note in the 4-beat rhythm.
التسجيل يمكنك حذف النغمة الثلاثية الأولى في إيقاع 4 إيقاع.
Tab:
علامة التبويب:
I have tabbed two guitar parts as per reference 1
لقد قمت بتبويب جزأين من الجيتار حسب المرجع 1
I II III (Roman numerals indicate
I II III (تشير الأرقام الرومانية إلى
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge) the chord pattern. Used
(مقدمة / بيت شعر) (جوقة) (جسر) نمط الوتر. مستعملة
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structure below)
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| الهيكل أدناه)
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
C F G G Am F G G F Am G G (used root to write the
C F G G Am F G G F Am G G (يستخدم الجذر لكتابة
timing with the lyrics)
التوقيت مع الكلمات)
IV V VI
الرابع الخامس السادس
(Bridge2) (Bridge3) (Jam/Horns)
(جسر 2) (جسر 3) (انحشار/قرون)
(light distortion and strumming)
(تشويه الضوء والعزف)
Lyrics:
كلمات:
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
Using progression from reference 1 and 2. Listen to the song for your the
استخدام التقدم من المرجع 1 و 2. استمع إلى الأغنية الخاصة بك
arrangement you prefer.
الترتيب الذي تفضله.
Intro: I x 2
المقدمة: أنا × 2
Verse: I x 2
الآية: أنا × 2
Stay out super late tonight
البقاء خارج السوبر في وقت متأخر الليلة
Picking apples, making pies
قطف التفاح، وصنع الفطائر
Put a little something in our lemonade and take it with us
ضع شيئًا صغيرًا في عصير الليمون لدينا وخذه معنا
Chorus: II x 2
الجوقة: II × 2
We're half awake in a fake empire
نحن نصف مستيقظين في إمبراطورية مزيفة
We're half awake in a fake empire
نحن نصف مستيقظين في إمبراطورية مزيفة
Verse: I x 2
الآية: أنا × 2
Tiptoe through our shiny city
على رؤوس الأصابع عبر مدينتنا اللامعة
With our diamond slippers on
مع نعالنا الماسية
Do our gay ballet on ice, bluebirds on our shoulders
قم بأداء رقصة الباليه المثلية على الجليد، والطيور الزرقاء على أكتافنا
Chorus: II x 2
الجوقة: II × 2
We're half awake in a fake empire
نحن نصف مستيقظين في إمبراطورية مزيفة
We're half awake in a fake empire
نحن نصف مستيقظين في إمبراطورية مزيفة
Bridge: III x 2, IV x 2
الجسر: III × 2، IV × 2
Verse: I x 3
الآية: أنا × 3
Turn the light, out say goodnight
أطفئ الضوء، وقل ليلة سعيدة
No thinking for a little while
لا تفكير لبعض الوقت
Let's not try to figure out everything at once
دعونا لا نحاول معرفة كل شيء دفعة واحدة
It's hard to keep track of you falling through the sky
من الصعب تتبع سقوطك في السماء
Chorus: II x 2
الجوقة: II × 2
We're half awake in a fake empire
نحن نصف مستيقظين في إمبراطورية مزيفة
We're half awake in a fake empire
نحن نصف مستيقظين في إمبراطورية مزيفة
Bridge/End: III x 1, V x 1, VI until end fade out / horn solo (one guitar can do
الجسر/النهاية: III × 1، V × 1، VI حتى تتلاشى النهاية / بوق منفرد (يمكن لجيتار واحد القيام بذلك
G2 VI or III, or any combination you wish)
G2 VI أو III، أو أي مجموعة ترغب فيها)
Final Notes:
الملاحظات النهائية:
If you wish to play the song solo you can cut the bridge short or just play III in
إذا كنت ترغب في تشغيل الأغنية منفردًا، يمكنك قص الجسر أو تشغيل III فقط
place of IV. If you want to play completely in open you can play just I, II, and
مكان الرابع. إذا كنت تريد اللعب بالكامل في وضع مفتوح، فيمكنك اللعب فقط I وII و
III as follows. (The fingering can be a bit tricky, I will indicate how I play it
الثالث على النحو التالي. (يمكن أن تكون عملية العزف بالإصبع صعبة بعض الشيء، وسوف أشير إلى كيفية لعبها
in the column below the chord with the number corresponding to the left hand
في العمود الموجود أسفل الوتر بالرقم المقابل لليد اليسرى
finger. The capitol letter ?O? represents open)
الاصبع. خطاب الكابيتول؟O؟ يمثل مفتوحة)
I II IV
أنا الثاني الرابع
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge)
(مقدمة / بيت شعر) (جوقة) (جسر)
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
O O O O O O 2 2 2 2 O O
أوه أوه أوه 2 2 2 2 أوه أوه
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 يا
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3
4 1 4 4 يا 1 1 1 1 يا 3 3