Fake Empire Paroles Traduction Française

Tabber: Jonathan Doyle
Tabber : Jonathan Doyle
References:
Références :
1 - Live show with only guitars - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
1 - Spectacle live avec uniquement des guitares - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
2 - Live show on the Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
2 - Live show sur le Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
3 - How to with the Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
3 - Comment faire avec le Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
4 - Description of 4 against 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
4 - Description du 4 contre 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
The most difficult thing about this song for me was the rhythm. I spent an hour
La chose la plus difficile pour moi dans cette chanson était le rythme. j'ai passé une heure
playing the first chord progression with the rhythm on the wikipedia link.
jouer la première progression d'accords avec le rythme sur le lien wikipedia.
Basically within the same time scale your thumb plays 3 (bass) notes while your
Fondamentalement, dans la même échelle de temps, votre pouce joue 3 notes (basse) pendant que votre
fingers play 4 (treble) notes. I will reproduce the wikipedia graph here:
les doigts jouent 4 notes (aiguës). Je vais reproduire le graphique wikipedia ici :
4 against 3 polyrhythm
Polyrythmie 4 contre 3
4-beat rhythm ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (treble)
Rythme à 4 temps ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (aigus)
3-beat rhythm ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bass)
Rythme à 3 temps ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (basse)
All chords are played with one iteration of this rhythm. To sound like the studio
Tous les accords sont joués avec une seule itération de ce rythme. Pour ressembler au studio
recording you can omit the first treble note in the 4-beat rhythm.
Lors de l'enregistrement, vous pouvez omettre la première note aiguë du rythme à 4 temps.
Tab:
Onglet :
I have tabbed two guitar parts as per reference 1
J'ai tabulé deux parties de guitare selon la référence 1
I II III (Roman numerals indicate
I II III (les chiffres romains indiquent
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge) the chord pattern. Used
(Intro/Couplet) (Refrain) (Bridge) le motif d'accords. Utilisé
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structure below)
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structure ci-dessous)
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
C F G G Am F G G F Am G G (used root to write the
C F G G Am F G G F Am G G (utilisé root pour écrire le
timing with the lyrics)
timing avec les paroles)
IV V VI
IVVVI
(Bridge2) (Bridge3) (Jam/Horns)
(Pont2) (Pont3) (Jam/Cors)
(light distortion and strumming)
(légère distorsion et grattement)
Lyrics:
Paroles :
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
Using progression from reference 1 and 2. Listen to the song for your the
En utilisant la progression des références 1 et 2. Écoutez la chanson pour votre
arrangement you prefer.
arrangement que vous préférez.
Intro: I x 2
Introduction : I x 2
Verse: I x 2
Verset : I x 2
Stay out super late tonight
Reste dehors très tard ce soir
Picking apples, making pies
Cueillir des pommes, faire des tartes
Put a little something in our lemonade and take it with us
Mettez un petit quelque chose dans notre limonade et emportez-le avec nous
Chorus: II x 2
Chœur : II x 2
We're half awake in a fake empire
Nous sommes à moitié réveillés dans un faux empire
We're half awake in a fake empire
Nous sommes à moitié réveillés dans un faux empire
Verse: I x 2
Verset : I x 2
Tiptoe through our shiny city
Sur la pointe des pieds à travers notre ville brillante
With our diamond slippers on
Avec nos pantoufles en diamant sur
Do our gay ballet on ice, bluebirds on our shoulders
Fais notre ballet gay sur glace, les merles bleus sur nos épaules
Chorus: II x 2
Chœur : II x 2
We're half awake in a fake empire
Nous sommes à moitié réveillés dans un faux empire
We're half awake in a fake empire
Nous sommes à moitié réveillés dans un faux empire
Bridge: III x 2, IV x 2
Pont : III x 2, IV x 2
Verse: I x 3
Verset : I x 3
Turn the light, out say goodnight
Éteins la lumière, dis bonne nuit
No thinking for a little while
Je n'ai pas réfléchi pendant un petit moment
Let's not try to figure out everything at once
N'essayons pas de tout comprendre d'un coup
It's hard to keep track of you falling through the sky
C'est difficile de garder une trace de ta chute dans le ciel
Chorus: II x 2
Chœur : II x 2
We're half awake in a fake empire
Nous sommes à moitié réveillés dans un faux empire
We're half awake in a fake empire
Nous sommes à moitié réveillés dans un faux empire
Bridge/End: III x 1, V x 1, VI until end fade out / horn solo (one guitar can do
Bridge/End : III x 1, V x 1, VI jusqu'à la fin du fondu / solo de cor (une guitare peut le faire)
G2 VI or III, or any combination you wish)
G2 VI ou III, ou toute combinaison de votre choix)
Final Notes:
Notes finales :
If you wish to play the song solo you can cut the bridge short or just play III in
Si vous souhaitez jouer la chanson en solo, vous pouvez couper le pont ou simplement jouer III en
place of IV. If you want to play completely in open you can play just I, II, and
lieu de IV. Si vous voulez jouer complètement en open, vous pouvez jouer uniquement à I, II et
III as follows. (The fingering can be a bit tricky, I will indicate how I play it
III comme suit. (Le doigté peut être un peu délicat, je vous indiquerai comment je le joue
in the column below the chord with the number corresponding to the left hand
dans la colonne en dessous l'accord avec le numéro correspondant à la main gauche
finger. The capitol letter ?O? represents open)
doigt. La lettre capitale ?O? représente ouvert)
I II IV
I II IV
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge)
(Intro / Couplet) (Refrain) (Pont)
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
O O O O O O 2 2 2 2 O O
O O O O O O 2 2 2 2 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3