Fake Empire 歌詞 日本語訳

Tabber: Jonathan Doyle
タバー：ジョナサン・ドイル
References:
参考文献:
1 - Live show with only guitars - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
1 - ギターのみのライブ ショー - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
2 - Live show on the Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
2 - Q のライブ ショー - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
3 - How to with the Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
3 - Q の使い方 - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
4 - Description of 4 against 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
4 - 4 対 3 の説明 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
The most difficult thing about this song for me was the rhythm. I spent an hour
私にとってこの曲で一番難しかったのはリズムでした。 1時間過ごしました
playing the first chord progression with the rhythm on the wikipedia link.
ウィキペディアのリンクにあるリズムで最初のコード進行を演奏します。
Basically within the same time scale your thumb plays 3 (bass) notes while your
基本的に同じタイムスケール内で、親指は 3 つの（ベース）ノートを演奏します。
fingers play 4 (treble) notes. I will reproduce the wikipedia graph here:
指は 4 つの（高音）音を演奏します。ウィキペディアのグラフをここに再掲します。
4 against 3 polyrhythm
4対3のポリリズム
4-beat rhythm ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (treble)
4 ビートのリズム ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (高音)
3-beat rhythm ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bass)
3 ビートのリズム ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (低音)
All chords are played with one iteration of this rhythm. To sound like the studio
すべてのコードはこのリズムを 1 回繰り返すだけで演奏されます。スタジオのようなサウンドを実現するには
recording you can omit the first treble note in the 4-beat rhythm.
録音するときは、4 ビートのリズムの最初の高音符を省略できます。
Tab:
タブ:
I have tabbed two guitar parts as per reference 1
参考資料 1 に従って 2 つのギター パートにタブを付けました。
I II III (Roman numerals indicate
I II III (ローマ数字は
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge) the chord pattern. Used
(イントロ/バース) (コーラス) (ブリッジ) コードパターン。中古品
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structure below)
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---|構造は以下の通り）
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
C F G G Am F G G F Am G G (used root to write the
C F G G Am F G G F Am G G (ルートを使用して
timing with the lyrics)
歌詞とのタイミング)
IV V VI
Ⅳ Ⅴ Ⅵ
(Bridge2) (Bridge3) (Jam/Horns)
(ブリッジ2) (ブリッジ3) (ジャム/ホーン)
(light distortion and strumming)
(軽いディストーションとストラミング)
Lyrics:
歌詞：
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
Using progression from reference 1 and 2. Listen to the song for your the
リファレンス 1 と 2 の進行を使用します。あなたの曲を聞いてください。
arrangement you prefer.
お好みのアレンジメント。
Intro: I x 2
イントロ：I×2
Verse: I x 2
詩:I×2
Stay out super late tonight
今夜はとても遅くまで外に出てください
Picking apples, making pies
リンゴ狩り、パイ作り
Put a little something in our lemonade and take it with us
レモネードに何かを入れて持ち歩きましょう
Chorus: II x 2
コーラス：II×2
We're half awake in a fake empire
私たちは偽の帝国の中で半分目覚めています
We're half awake in a fake empire
私たちは偽の帝国の中で半分目覚めています
Verse: I x 2
詩:I×2
Tiptoe through our shiny city
私たちの輝く街をつま先立ちで通り抜ける
With our diamond slippers on
ダイヤモンドスリッパを履いて
Do our gay ballet on ice, bluebirds on our shoulders
氷の上でゲイのバレエをして、ブルーバードを肩に乗せて
Chorus: II x 2
コーラス：II×2
We're half awake in a fake empire
私たちは偽の帝国の中で半分目覚めています
We're half awake in a fake empire
私たちは偽の帝国の中で半分目覚めています
Bridge: III x 2, IV x 2
ブリッジ：III×2、IV×2
Verse: I x 3
詩:I×3
Turn the light, out say goodnight
明かりをつけて外に出ておやすみと言って
No thinking for a little while
しばらく何も考えずに
Let's not try to figure out everything at once
一度にすべてを理解しようとしないようにしましょう
It's hard to keep track of you falling through the sky
空から落ちてくる君を追跡するのは難しい
Chorus: II x 2
コーラス：II×2
We're half awake in a fake empire
私たちは偽の帝国の中で半分目覚めています
We're half awake in a fake empire
私たちは偽の帝国の中で半分目覚めています
Bridge/End: III x 1, V x 1, VI until end fade out / horn solo (one guitar can do
ブリッジ/エンド: III x 1、V x 1、VI までフェードアウト / ホーンソロ (ギター 1 台で可能)
G2 VI or III, or any combination you wish)
G2 VI または III、またはご希望の組み合わせ)
Final Notes:
最後のメモ:
If you wish to play the song solo you can cut the bridge short or just play III in
曲をソロで演奏したい場合は、ブリッジを短くカットするか、III をそのまま演奏することができます。
place of IV. If you want to play completely in open you can play just I, II, and
Ⅳの場所。完全にオープンでプレイしたい場合は、I、II、および
III as follows. (The fingering can be a bit tricky, I will indicate how I play it
Ⅲは以下の通り。 （指使いが少し難しいかもしれません、私がそれを弾く方法を示します）
in the column below the chord with the number corresponding to the left hand
コードの下の欄に左手に対応する番号が記載されています
finger. The capitol letter ?O? represents open)
指。大文字の「O」オープンを表します)
I II IV
ⅠⅡⅣ
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge)
(イントロ / ヴァース) (コーラス) (ブリッジ)
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
& G|----------------|-----------4--4---|---2--2--0--0---|
O O O O O O 2 2 2 2 O O
O O O O O O 2 2 2 2 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3