Fake Empire Letras Tradução em Português

Tabber: Jonathan Doyle
Tabber: Jonathan Doyle
References:
Referências:
1 - Live show with only guitars - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
1 - Show ao vivo apenas com guitarras - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
2 - Live show on the Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
2 - Show ao vivo no Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
3 - How to with the Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
3 - Como fazer com o Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
4 - Description of 4 against 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
4 – Descrição de 4 contra 3 – http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
The most difficult thing about this song for me was the rhythm. I spent an hour
O mais difícil dessa música para mim foi o ritmo. Passei uma hora
playing the first chord progression with the rhythm on the wikipedia link.
tocando a primeira progressão de acordes com o ritmo no link da Wikipedia.
Basically within the same time scale your thumb plays 3 (bass) notes while your
Basicamente, dentro da mesma escala de tempo, seu polegar toca 3 notas (baixo) enquanto seu
fingers play 4 (treble) notes. I will reproduce the wikipedia graph here:
os dedos tocam 4 notas (agudas). Vou reproduzir o gráfico da Wikipedia aqui:
4 against 3 polyrhythm
4 contra 3 polirritmia
4-beat rhythm ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (treble)
Ritmo de 4 batidas ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (agudos)
3-beat rhythm ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bass)
Ritmo de 3 batidas ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (baixo)
All chords are played with one iteration of this rhythm. To sound like the studio
Todos os acordes são tocados com uma iteração deste ritmo. Para soar como o estúdio
recording you can omit the first treble note in the 4-beat rhythm.
gravação você pode omitir a primeira nota aguda no ritmo de 4 tempos.
Tab:
Guia:
I have tabbed two guitar parts as per reference 1
Eu tabulei duas partes de guitarra conforme referência 1
I II III (Roman numerals indicate
I II III (os algarismos romanos indicam
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge) the chord pattern. Used
(Intro / Verso) (Refrão) (Ponte) o padrão de acordes. Usado
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structure below)
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| estrutura abaixo)
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
C F G G Am F G G F Am G G (used root to write the
C F G G Am F G G F Am G G (usou a raiz para escrever o
timing with the lyrics)
sincronizando com a letra)
IV V VI
IVV VI
(Bridge2) (Bridge3) (Jam/Horns)
(Ponte2) (Ponte3) (Jam/Horns)
(light distortion and strumming)
(distorção leve e dedilhado)
Lyrics:
Letras:
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
Using progression from reference 1 and 2. Listen to the song for your the
Usando a progressão das referências 1 e 2. Ouça a música do seu
arrangement you prefer.
arranjo que você preferir.
Intro: I x 2
Introdução: I x 2
Verse: I x 2
Versículo: I x 2
Stay out super late tonight
Fique fora até tarde esta noite
Picking apples, making pies
Colhendo maçãs, fazendo tortas
Put a little something in our lemonade and take it with us
Coloque uma coisinha na nossa limonada e leve conosco
Chorus: II x 2
Refrão: II x 2
We're half awake in a fake empire
Estamos meio acordados em um império falso
We're half awake in a fake empire
Estamos meio acordados em um império falso
Verse: I x 2
Versículo: I x 2
Tiptoe through our shiny city
Ande na ponta dos pés pela nossa cidade brilhante
With our diamond slippers on
Com nossos chinelos de diamante
Do our gay ballet on ice, bluebirds on our shoulders
Fazemos nosso balé gay no gelo, pássaros azuis em nossos ombros
Chorus: II x 2
Refrão: II x 2
We're half awake in a fake empire
Estamos meio acordados em um império falso
We're half awake in a fake empire
Estamos meio acordados em um império falso
Bridge: III x 2, IV x 2
Ponte: III x 2, IV x 2
Verse: I x 3
Versículo: I x 3
Turn the light, out say goodnight
Apague a luz, diga boa noite
No thinking for a little while
Sem pensar por um tempo
Let's not try to figure out everything at once
Não vamos tentar descobrir tudo de uma vez
It's hard to keep track of you falling through the sky
É difícil acompanhar você caindo no céu
Chorus: II x 2
Refrão: II x 2
We're half awake in a fake empire
Estamos meio acordados em um império falso
We're half awake in a fake empire
Estamos meio acordados em um império falso
Bridge/End: III x 1, V x 1, VI until end fade out / horn solo (one guitar can do
Bridge/End: III x 1, V x 1, VI até o final fade out / solo de trompa (uma guitarra pode fazer
G2 VI or III, or any combination you wish)
G2 VI ou III, ou qualquer combinação que desejar)
Final Notes:
Notas Finais:
If you wish to play the song solo you can cut the bridge short or just play III in
Se você quiser tocar a música solo, você pode cortar a ponte ou apenas tocar III
place of IV. If you want to play completely in open you can play just I, II, and
lugar de IV. Se você quiser jogar completamente aberto, você pode jogar apenas I, II e
III as follows. (The fingering can be a bit tricky, I will indicate how I play it
III da seguinte forma. (A digitação pode ser um pouco complicada, vou indicar como toco
in the column below the chord with the number corresponding to the left hand
na coluna abaixo do acorde com o número correspondente à mão esquerda
finger. The capitol letter ?O? represents open)
dedo. A letra maiúscula ?O? representa aberto)
I II IV
II IV
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge)
(Introdução / Verso) (Refrão) (Ponte)
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
& G|----------------|-----4--4---|---2--2--0--0---|
O O O O O O 2 2 2 2 O O
O O O O O O 2 2 2 2 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3