Fake Empire Liedtext Deutsche Übersetzung

Tabber: Jonathan Doyle
Tabber: Jonathan Doyle
References:
Referenzen:
1 - Live show with only guitars - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
1 – Live-Show nur mit Gitarren – http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
2 - Live show on the Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
2 – Live-Show auf dem Q – http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
3 - How to with the Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
3 – Anleitung mit dem Q – http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
4 - Description of 4 against 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
4 – Beschreibung von 4 gegen 3 – http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
The most difficult thing about this song for me was the rhythm. I spent an hour
Das Schwierigste an diesem Lied war für mich der Rhythmus. Ich habe eine Stunde verbracht
playing the first chord progression with the rhythm on the wikipedia link.
Spielen Sie die erste Akkordfolge mit dem Rhythmus auf dem Wikipedia-Link.
Basically within the same time scale your thumb plays 3 (bass) notes while your
Grundsätzlich spielt Ihr Daumen innerhalb derselben Zeitskala 3 (Bass-)Noten, während Sie
fingers play 4 (treble) notes. I will reproduce the wikipedia graph here:
Die Finger spielen 4 (Disant-)Noten. Ich werde die Wikipedia-Grafik hier reproduzieren:
4 against 3 polyrhythm
4 gegen 3 Polyrhythmus
4-beat rhythm ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (treble)
4-Takt-Rhythmus ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (dreifach)
3-beat rhythm ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bass)
3-Takt-Rhythmus ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (Bass)
All chords are played with one iteration of this rhythm. To sound like the studio
Alle Akkorde werden mit einer Wiederholung dieses Rhythmus gespielt. Wie im Studio klingen
recording you can omit the first treble note in the 4-beat rhythm.
Bei der Aufnahme können Sie die erste Diskantnote im 4-Takt-Rhythmus weglassen.
Tab:
Registerkarte:
I have tabbed two guitar parts as per reference 1
Ich habe zwei Gitarrenparts gemäß Referenz 1 tabellarisch aufgeführt
I II III (Roman numerals indicate
I II III (römische Ziffern geben an
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge) the chord pattern. Used
(Intro / Vers) (Chorus) (Bridge) das Akkordmuster. Gebraucht
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structure below)
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| Struktur unten)
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
C F G G Am F G G F Am G G (used root to write the
C F G G Am F G G F Am G G (Wurzel zum Schreiben verwendet).
timing with the lyrics)
Timing mit den Texten)
IV V VI
IV V VI
(Bridge2) (Bridge3) (Jam/Horns)
(Brücke2) (Brücke3) (Jam/Horns)
(light distortion and strumming)
(leichte Verzerrung und Klimpern)
Lyrics:
Text:
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
Using progression from reference 1 and 2. Listen to the song for your the
Verwenden Sie die Abfolge von Referenz 1 und 2. Hören Sie sich das Lied für Ihr Kind an
arrangement you prefer.
die Anordnung, die Sie bevorzugen.
Intro: I x 2
Einleitung: I x 2
Verse: I x 2
Vers: I x 2
Stay out super late tonight
Bleib heute Abend sehr lange draußen
Picking apples, making pies
Äpfel pflücken, Kuchen backen
Put a little something in our lemonade and take it with us
Geben Sie eine Kleinigkeit in unsere Limonade und nehmen Sie sie mit
Chorus: II x 2
Chor: II x 2
We're half awake in a fake empire
Wir sind halb wach in einem falschen Imperium
We're half awake in a fake empire
Wir sind halb wach in einem falschen Imperium
Verse: I x 2
Vers: I x 2
Tiptoe through our shiny city
Gehen Sie auf Zehenspitzen durch unsere glänzende Stadt
With our diamond slippers on
Mit unseren Diamant-Slippern
Do our gay ballet on ice, bluebirds on our shoulders
Machen Sie unser schwules Ballett auf dem Eis, Drosseln auf unseren Schultern
Chorus: II x 2
Chor: II x 2
We're half awake in a fake empire
Wir sind halb wach in einem falschen Imperium
We're half awake in a fake empire
Wir sind halb wach in einem falschen Imperium
Bridge: III x 2, IV x 2
Brücke: III x 2, IV x 2
Verse: I x 3
Vers: I x 3
Turn the light, out say goodnight
Mach das Licht aus, sag gute Nacht
No thinking for a little while
Eine Weile lang nicht nachdenken
Let's not try to figure out everything at once
Versuchen wir nicht, alles auf einmal herauszufinden
It's hard to keep track of you falling through the sky
Es ist schwer, den Überblick zu behalten, wie du durch den Himmel fällst
Chorus: II x 2
Chor: II x 2
We're half awake in a fake empire
Wir sind halb wach in einem falschen Imperium
We're half awake in a fake empire
Wir sind halb wach in einem falschen Imperium
Bridge/End: III x 1, V x 1, VI until end fade out / horn solo (one guitar can do
Brücke/Ende: III x 1, V x 1, VI bis Ende ausgeblendet / Hornsolo (eine Gitarre reicht aus).
G2 VI or III, or any combination you wish)
G2 VI oder III oder jede beliebige Kombination)
Final Notes:
Abschließende Anmerkungen:
If you wish to play the song solo you can cut the bridge short or just play III in
Wenn Sie den Song solo spielen möchten, können Sie die Bridge abkürzen oder einfach III einspielen
place of IV. If you want to play completely in open you can play just I, II, and
Ort von IV. Wenn Sie komplett offen spielen möchten, können Sie nur I, II und spielen
III as follows. (The fingering can be a bit tricky, I will indicate how I play it
III wie folgt. (Der Fingersatz kann etwas schwierig sein, ich werde angeben, wie ich ihn spiele
in the column below the chord with the number corresponding to the left hand
in der Spalte unter dem Akkord mit der Nummer, die der linken Hand entspricht
finger. The capitol letter ?O? represents open)
Finger. Der Großbuchstabe ?O? steht für offen)
I II IV
I II IV
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge)
(Intro / Vers) (Chorus) (Bridge)
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
O O O O O O 2 2 2 2 O O
O O O O O O 2 2 2 2 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3