Fake Empire Testo Traduzione Italiana

Tabber: Jonathan Doyle
Tabber: Jonathan Doyle
References:
Riferimenti:
1 - Live show with only guitars - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
1 - Spettacolo dal vivo con sole chitarre - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
2 - Live show on the Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
2 - Spettacolo dal vivo sul Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
3 - How to with the Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
3 - Come fare con la Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
4 - Description of 4 against 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
4 - Descrizione di 4 contro 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
The most difficult thing about this song for me was the rhythm. I spent an hour
La cosa più difficile di questa canzone per me è stato il ritmo. Ho impiegato un'ora
playing the first chord progression with the rhythm on the wikipedia link.
suonando la prima progressione di accordi con il ritmo sul link di wikipedia.
Basically within the same time scale your thumb plays 3 (bass) notes while your
Fondamentalmente nella stessa scala temporale il tuo pollice suona 3 note (basse) mentre il tuo
fingers play 4 (treble) notes. I will reproduce the wikipedia graph here:
le dita suonano 4 note (acute). Riprodurrò il grafico di Wikipedia qui:
4 against 3 polyrhythm
Poliritmia 4 contro 3
4-beat rhythm ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (treble)
Ritmo in 4 movimenti ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (alti)
3-beat rhythm ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bass)
Ritmo in 3 movimenti ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (basso)
All chords are played with one iteration of this rhythm. To sound like the studio
Tutti gli accordi vengono suonati con un'iterazione di questo ritmo. Per suonare come in studio
recording you can omit the first treble note in the 4-beat rhythm.
registrazione è possibile omettere la prima nota acuta nel ritmo a 4 battute.
Tab:
Scheda:
I have tabbed two guitar parts as per reference 1
Ho etichettato due parti di chitarra come da riferimento 1
I II III (Roman numerals indicate
I II III (i numeri romani indicano
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge) the chord pattern. Used
(Intro/Versa) (Coro) (Ponte) il pattern di accordi. Usato
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structure below)
SOL1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| struttura sottostante)
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
C F G G Am F G G F Am G G (used root to write the
C F G G Am F G G F Am G G (usa root per scrivere il
timing with the lyrics)
tempismo con i testi)
IV V VI
IV VVI
(Bridge2) (Bridge3) (Jam/Horns)
(Ponte2) (Ponte3) (Jam/Corni)
(light distortion and strumming)
(leggera distorsione e strimpellio)
Lyrics:
Testi:
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
Using progression from reference 1 and 2. Listen to the song for your the
Usando la progressione dai riferimenti 1 e 2. Ascolta la canzone per il tuo the
arrangement you prefer.
disposizione che preferisci.
Intro: I x 2
Introduzione: I x 2
Verse: I x 2
Verso: I x 2
Stay out super late tonight
Resta fuori fino a tardi stasera
Picking apples, making pies
Raccogliere mele, preparare torte
Put a little something in our lemonade and take it with us
Metti qualcosina nella nostra limonata e portala con noi
Chorus: II x 2
Coro: II x 2
We're half awake in a fake empire
Siamo mezzi svegli in un finto impero
We're half awake in a fake empire
Siamo mezzi svegli in un finto impero
Verse: I x 2
Verso: I x 2
Tiptoe through our shiny city
In punta di piedi attraverso la nostra scintillante città
With our diamond slippers on
Con le nostre pantofole di diamanti addosso
Do our gay ballet on ice, bluebirds on our shoulders
Facciamo il nostro balletto gay sul ghiaccio, con gli uccelli azzurri sulle spalle
Chorus: II x 2
Coro: II x 2
We're half awake in a fake empire
Siamo mezzi svegli in un finto impero
We're half awake in a fake empire
Siamo mezzi svegli in un finto impero
Bridge: III x 2, IV x 2
Ponte: IIIx2, IVx2
Verse: I x 3
Verso: I x 3
Turn the light, out say goodnight
Spegni la luce, di' buonanotte
No thinking for a little while
Nessun pensiero per un po'
Let's not try to figure out everything at once
Non proviamo a capire tutto in una volta
It's hard to keep track of you falling through the sky
È difficile tenere traccia di te mentre cadi nel cielo
Chorus: II x 2
Coro: II x 2
We're half awake in a fake empire
Siamo mezzi svegli in un finto impero
We're half awake in a fake empire
Siamo mezzi svegli in un finto impero
Bridge/End: III x 1, V x 1, VI until end fade out / horn solo (one guitar can do
Ponte/Fine: III x 1, V x 1, VI fino alla fine dissolvenza / assolo di corno (una chitarra può fare
G2 VI or III, or any combination you wish)
G2 VI o III, o qualsiasi combinazione desideri)
Final Notes:
Note finali:
If you wish to play the song solo you can cut the bridge short or just play III in
Se desideri suonare la canzone da solo, puoi tagliare il bridge o semplicemente suonare la parte III
place of IV. If you want to play completely in open you can play just I, II, and
luogo di IV. Se vuoi giocare completamente in modalità open puoi giocare solo I, II e
III as follows. (The fingering can be a bit tricky, I will indicate how I play it
III come segue. (La diteggiatura può essere un po' complicata, indicherò come la suono
in the column below the chord with the number corresponding to the left hand
nella colonna sotto l'accordo con il numero corrispondente alla mano sinistra
finger. The capitol letter ?O? represents open)
dito. La lettera maiuscola ?O? rappresenta aperto)
I II IV
I II IV
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge)
(Introduzione/strofa) (Ritornello) (Ponte)
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
O O O O O O 2 2 2 2 O O
O O O O O O 2 2 2 2 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 OO
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3