Fake Empire Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Tabber: Jonathan Doyle
Tabber: Jonathan Doyle
References:
Referencje:
1 - Live show with only guitars - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
1 - Występ na żywo tylko z gitarami - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
2 - Live show on the Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
2 – Pokaz na żywo w Q – http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
3 - How to with the Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
3 – Jak to zrobić za pomocą Q – http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
4 - Description of 4 against 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
4 – Opis 4 na 3 – http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
The most difficult thing about this song for me was the rhythm. I spent an hour
Dla mnie najtrudniejszą rzeczą w tej piosence był rytm. Spędziłem godzinę
playing the first chord progression with the rhythm on the wikipedia link.
granie pierwszej sekwencji akordów z rytmem z linku do Wikipedii.
Basically within the same time scale your thumb plays 3 (bass) notes while your
Zasadniczo w tej samej skali czasu kciuk gra 3 nuty (basowe), podczas gdy ty
fingers play 4 (treble) notes. I will reproduce the wikipedia graph here:
palce grają 4 (treble) nuty. Tutaj odtworzę wykres z Wikipedii:
4 against 3 polyrhythm
Polirytm 4 na 3
4-beat rhythm ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (treble)
Rytm 4-taktowy ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (wysokie tony)
3-beat rhythm ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bass)
Rytm 3-taktowy ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bas)
All chords are played with one iteration of this rhythm. To sound like the studio
Wszystkie akordy są grane w jednej iteracji tego rytmu. Brzmieć jak studio
recording you can omit the first treble note in the 4-beat rhythm.
podczas nagrywania możesz pominąć pierwszą nutę sopranu w rytmie 4-taktowym.
Tab:
Zakładka:
I have tabbed two guitar parts as per reference 1
Oznaczyłem dwie części gitary zgodnie z punktem odniesienia 1
I II III (Roman numerals indicate
I II III (cyfry rzymskie wskazują
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge) the chord pattern. Used
(Intro / Zwrotka) (Refren) (Przejście) układ akordów. Używany
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structure below)
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| struktura poniżej)
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
C F G G Am F G G F Am G G (used root to write the
C F G G Am F G G F Am G G (użyłem roota do napisania
timing with the lyrics)
synchronizacja z tekstem)
IV V VI
IV V VI
(Bridge2) (Bridge3) (Jam/Horns)
(Bridge2) (Bridge3) (Dżem/rogi)
(light distortion and strumming)
(lekkie zniekształcenia i brzdąkanie)
Lyrics:
Tekst:
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
Using progression from reference 1 and 2. Listen to the song for your the
Używając progresji z odnośników 1 i 2. Posłuchaj piosenki dla siebie
arrangement you prefer.
preferowany przez Ciebie układ.
Intro: I x 2
Wprowadzenie: Ja x 2
Verse: I x 2
Wiersz: Ja x 2
Stay out super late tonight
Zostań dzisiaj wyjątkowo późno
Picking apples, making pies
Zbieranie jabłek, robienie ciast
Put a little something in our lemonade and take it with us
Dodaj trochę czegoś do naszej lemoniady i zabierz ze sobą
Chorus: II x 2
Refren: II x 2
We're half awake in a fake empire
Jesteśmy na wpół przebudzeni w fałszywym imperium
We're half awake in a fake empire
Jesteśmy na wpół przebudzeni w fałszywym imperium
Verse: I x 2
Wiersz: Ja x 2
Tiptoe through our shiny city
Przejdź na palcach przez nasze lśniące miasto
With our diamond slippers on
W naszych diamentowych pantoflach
Do our gay ballet on ice, bluebirds on our shoulders
Zróbmy nasz gejowski balet na lodzie, z błękitkami na ramionach
Chorus: II x 2
Refren: II x 2
We're half awake in a fake empire
Jesteśmy na wpół przebudzeni w fałszywym imperium
We're half awake in a fake empire
Jesteśmy na wpół przebudzeni w fałszywym imperium
Bridge: III x 2, IV x 2
Most: III x 2, IV x 2
Verse: I x 3
Wiersz: Ja x 3
Turn the light, out say goodnight
Wyłącz światło i powiedz dobranoc
No thinking for a little while
Żadnego myślenia przez chwilę
Let's not try to figure out everything at once
Nie próbujmy dowiedzieć się wszystkiego na raz
It's hard to keep track of you falling through the sky
Ciężko jest śledzić, jak spadasz z nieba
Chorus: II x 2
Refren: II x 2
We're half awake in a fake empire
Jesteśmy na wpół przebudzeni w fałszywym imperium
We're half awake in a fake empire
Jesteśmy na wpół przebudzeni w fałszywym imperium
Bridge/End: III x 1, V x 1, VI until end fade out / horn solo (one guitar can do
Mostek/koniec: III x 1, V x 1, VI do końca wyciszenie / solo na rogu (jedna gitara może to zrobić)
G2 VI or III, or any combination you wish)
G2 VI lub III, lub dowolna kombinacja, którą chcesz)
Final Notes:
Uwagi końcowe:
If you wish to play the song solo you can cut the bridge short or just play III in
Jeśli chcesz zagrać utwór solo, możesz skrócić mostek lub po prostu zagrać III
place of IV. If you want to play completely in open you can play just I, II, and
miejsce IV. Jeśli chcesz grać całkowicie na otwartej przestrzeni, możesz grać tylko w I, II i
III as follows. (The fingering can be a bit tricky, I will indicate how I play it
III w następujący sposób. (Palcowanie może być nieco trudne, pokażę, jak na nim gram
in the column below the chord with the number corresponding to the left hand
w kolumnie pod akordem z liczbą odpowiadającą lewej ręce
finger. The capitol letter ?O? represents open)
palec. Wielka litera „O” oznacza otwarte)
I II IV
I II IV
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge)
(Wprowadzenie / Zwrotka) (Refren) (Przejście)
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
& G|----------------|--------4--4---|---2--2--0--0---|
O O O O O O 2 2 2 2 O O
O O O O O O 2 2 2 2 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3