Fake Empire Letra Traducción al Español

Tabber: Jonathan Doyle
Tablador: Jonathan Doyle
References:
Referencias:
1 - Live show with only guitars - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
1 - Show en vivo solo con guitarras - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
2 - Live show on the Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
2 - Show en vivo en la Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
3 - How to with the Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
3 - Cómo hacer con la Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
4 - Description of 4 against 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
4 - Descripción de 4 contra 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
The most difficult thing about this song for me was the rhythm. I spent an hour
Lo más difícil de esta canción para mí fue el ritmo. pasé una hora
playing the first chord progression with the rhythm on the wikipedia link.
tocando la primera progresión de acordes con el ritmo en el enlace de wikipedia.
Basically within the same time scale your thumb plays 3 (bass) notes while your
Básicamente, dentro de la misma escala de tiempo, tu pulgar toca 3 notas (bajo) mientras tu
fingers play 4 (treble) notes. I will reproduce the wikipedia graph here:
los dedos tocan 4 notas (agudas). Reproduciré el gráfico de wikipedia aquí:
4 against 3 polyrhythm
4 contra 3 polirritmo
4-beat rhythm ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (treble)
Ritmo de 4 tiempos ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (agudo)
3-beat rhythm ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bass)
Ritmo de 3 tiempos ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bajo)
All chords are played with one iteration of this rhythm. To sound like the studio
Todos los acordes se tocan con una iteración de este ritmo. Para sonar como el estudio
recording you can omit the first treble note in the 4-beat rhythm.
Al grabar, puede omitir la primera nota aguda en el ritmo de 4 tiempos.
Tab:
Pestaña:
I have tabbed two guitar parts as per reference 1
He tabulado dos partes de guitarra según la referencia 1.
I II III (Roman numerals indicate
I II III (los números romanos indican
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge) the chord pattern. Used
(Introducción / Estrofa) (Estribillo) (Puente) el patrón de acordes. Usado
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structure below)
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| estructura a continuación)
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
C F G G Am F G G F Am G G (used root to write the
C F G G Am F G G F Am G G (usó la raíz para escribir el
timing with the lyrics)
sincronización con la letra)
IV V VI
IV V VI
(Bridge2) (Bridge3) (Jam/Horns)
(Puente2) (Puente3) (Jam/Cuernos)
(light distortion and strumming)
(distorsión ligera y rasgueo)
Lyrics:
Letras:
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
Using progression from reference 1 and 2. Listen to the song for your the
Usando la progresión de las referencias 1 y 2. Escuche la canción para su
arrangement you prefer.
arreglo que prefieras.
Intro: I x 2
Introducción: Yo x 2
Verse: I x 2
Verso: I x 2
Stay out super late tonight
Quédate fuera muy tarde esta noche
Picking apples, making pies
Recogiendo manzanas, haciendo pasteles
Put a little something in our lemonade and take it with us
Ponle una cosita a nuestra limonada y llévala con nosotros
Chorus: II x 2
Coro: II x 2
We're half awake in a fake empire
Estamos medio despiertos en un imperio falso
We're half awake in a fake empire
Estamos medio despiertos en un imperio falso
Verse: I x 2
Verso: I x 2
Tiptoe through our shiny city
Camina de puntillas por nuestra brillante ciudad
With our diamond slippers on
Con nuestras zapatillas de diamantes puestas
Do our gay ballet on ice, bluebirds on our shoulders
Haz nuestro ballet gay sobre hielo, pájaros azules sobre nuestros hombros.
Chorus: II x 2
Coro: II x 2
We're half awake in a fake empire
Estamos medio despiertos en un imperio falso
We're half awake in a fake empire
Estamos medio despiertos en un imperio falso
Bridge: III x 2, IV x 2
Puente: III x 2, IV x 2
Verse: I x 3
Verso: I x 3
Turn the light, out say goodnight
Apaga la luz, apaga y di buenas noches.
No thinking for a little while
Sin pensar por un rato
Let's not try to figure out everything at once
No intentemos resolverlo todo a la vez.
It's hard to keep track of you falling through the sky
Es difícil seguirte cayendo por el cielo
Chorus: II x 2
Coro: II x 2
We're half awake in a fake empire
Estamos medio despiertos en un imperio falso
We're half awake in a fake empire
Estamos medio despiertos en un imperio falso
Bridge/End: III x 1, V x 1, VI until end fade out / horn solo (one guitar can do
Puente/Fin: III x 1, V x 1, VI hasta que el final se desvanezca / solo de trompeta (una guitarra puede funcionar).
G2 VI or III, or any combination you wish)
G2 VI o III, o cualquier combinación que desee)
Final Notes:
Notas finales:
If you wish to play the song solo you can cut the bridge short or just play III in
Si desea tocar la canción en solitario, puede acortar el puente o simplemente tocar III en
place of IV. If you want to play completely in open you can play just I, II, and
lugar de IV. Si quieres jugar completamente al aire libre, puedes jugar solo I, II y
III as follows. (The fingering can be a bit tricky, I will indicate how I play it
III como sigue. (La digitación puede ser un poco complicada, te indicaré cómo la toco
in the column below the chord with the number corresponding to the left hand
en la columna debajo del acorde con el número correspondiente a la mano izquierda
finger. The capitol letter ?O? represents open)
dedo. ¿La letra del capitolio? O? representa abierto)
I II IV
yo ii iv
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge)
(Introducción / Estrofa) (Estribillo) (Puente)
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
O O O O O O 2 2 2 2 O O
O O O O O O 2 2 2 2 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3