Fake Empire Songtekst Nederlandse Vertaling

Tabber: Jonathan Doyle
Tabber: Jonathan Doyle
References:
Referenties:
1 - Live show with only guitars - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
1 - Liveshow met alleen gitaren - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
2 - Live show on the Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
2 - Liveshow op de Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
3 - How to with the Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
3 - Hoe werkt het met de Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
4 - Description of 4 against 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
4 - Beschrijving van 4 tegen 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Poyrhythm
The most difficult thing about this song for me was the rhythm. I spent an hour
Het moeilijkste aan dit nummer vond ik het ritme. Ik heb een uur doorgebracht
playing the first chord progression with the rhythm on the wikipedia link.
het spelen van de eerste akkoordprogressie met het ritme op de wikipedia-link.
Basically within the same time scale your thumb plays 3 (bass) notes while your
In principe speelt je duim binnen dezelfde tijdsschaal 3 (bas)noten terwijl je
fingers play 4 (treble) notes. I will reproduce the wikipedia graph here:
vingers spelen 4 (hoge) noten. Ik zal de Wikipedia-grafiek hier reproduceren:
4 against 3 polyrhythm
4 tegen 3 polyritme
4-beat rhythm ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (treble)
4-beat ritme ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (hoge tonen)
3-beat rhythm ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bass)
3-beat ritme ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bas)
All chords are played with one iteration of this rhythm. To sound like the studio
Alle akkoorden worden gespeeld met één iteratie van dit ritme. Om te klinken als de studio
recording you can omit the first treble note in the 4-beat rhythm.
opnemen kunt u de eerste hoge noot in het 4-tellen ritme weglaten.
Tab:
Tabblad:
I have tabbed two guitar parts as per reference 1
Ik heb twee gitaarpartijen getabd volgens referentie 1
I II III (Roman numerals indicate
I II III (Romeinse cijfers geven aan
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge) the chord pattern. Used
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge) het akkoordpatroon. Gebruikt
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structure below)
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structuur hieronder)
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
C F G G Am F G G F Am G G (used root to write the
C F G G Am F G G F Am G G (gebruikte root om de
timing with the lyrics)
timing met de tekst)
IV V VI
IV V VI
(Bridge2) (Bridge3) (Jam/Horns)
(Bridge2) (Bridge3) (Jam/hoorns)
(light distortion and strumming)
(lichte vervorming en tokkelen)
Lyrics:
Songtekst:
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
Using progression from reference 1 and 2. Listen to the song for your the
Gebruik de voortgang van referentie 1 en 2. Luister naar het nummer voor je
arrangement you prefer.
opstelling die u verkiest.
Intro: I x 2
Inleiding: I x 2
Verse: I x 2
Vers: I x 2
Stay out super late tonight
Blijf vanavond heel laat weg
Picking apples, making pies
Appels plukken, taarten maken
Put a little something in our lemonade and take it with us
Doe een kleinigheidje in onze limonade en neem het mee
Chorus: II x 2
Koor: II x 2
We're half awake in a fake empire
We zijn half wakker in een nep-imperium
We're half awake in a fake empire
We zijn half wakker in een nep-imperium
Verse: I x 2
Vers: I x 2
Tiptoe through our shiny city
Op je tenen door onze glanzende stad
With our diamond slippers on
Met onze diamanten pantoffels aan
Do our gay ballet on ice, bluebirds on our shoulders
Doe ons homoballet op ijs, bluebirds op onze schouders
Chorus: II x 2
Koor: II x 2
We're half awake in a fake empire
We zijn half wakker in een nep-imperium
We're half awake in a fake empire
We zijn half wakker in een nep-imperium
Bridge: III x 2, IV x 2
Brug: III x 2, IV x 2
Verse: I x 3
Vers: I x 3
Turn the light, out say goodnight
Doe het licht uit en zeg welterusten
No thinking for a little while
Even niet nadenken
Let's not try to figure out everything at once
Laten we niet proberen alles in één keer uit te zoeken
It's hard to keep track of you falling through the sky
Het is moeilijk om bij te houden hoe je door de lucht valt
Chorus: II x 2
Koor: II x 2
We're half awake in a fake empire
We zijn half wakker in een nep-imperium
We're half awake in a fake empire
We zijn half wakker in een nep-imperium
Bridge/End: III x 1, V x 1, VI until end fade out / horn solo (one guitar can do
Brug/End: III x 1, V x 1, VI tot einde fade-out / hoornsolo (één gitaar kan ook
G2 VI or III, or any combination you wish)
G2 VI of III, of welke combinatie dan ook)
Final Notes:
Laatste opmerkingen:
If you wish to play the song solo you can cut the bridge short or just play III in
Als je het nummer solo wilt spelen, kun je de brug kort knippen of gewoon III erin spelen
place of IV. If you want to play completely in open you can play just I, II, and
plaats IV. Als je volledig open wilt spelen, kun je alleen I, II en spelen
III as follows. (The fingering can be a bit tricky, I will indicate how I play it
III als volgt. (De vingerzetting kan wat lastig zijn, ik zal aangeven hoe ik het speel
in the column below the chord with the number corresponding to the left hand
in de kolom onder het akkoord met het nummer dat overeenkomt met de linkerhand
finger. The capitol letter ?O? represents open)
vinger. De hoofdletter ?O? staat voor open)
I II IV
I II IV
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge)
(Intro / Vers) (Refrein) (Bridge)
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
O O O O O O 2 2 2 2 O O
O O O O O O 2 2 2 2 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3