Fake Empire Текст Песни Перевод на Русский

Tabber: Jonathan Doyle
Таббер: Джонатан Дойл
References:
Ссылки:
1 - Live show with only guitars - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
1 - Живое выступление только под гитару - http://www.youtube.com/watch'v=zowsCGy68ak
2 - Live show on the Q - http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
2 – Прямой эфир на Q – http://www.youtube.com/watch'v=yf0o5W2suTc
3 - How to with the Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
3 - Как использовать Q - http://www.youtube.com/watch'v=Nmj5I8ME1m0
4 - Description of 4 against 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
4 - Описание игры 4 против 3 - http://en.wikipedia.org/wiki/Polyrhythm
The most difficult thing about this song for me was the rhythm. I spent an hour
Самым сложным для меня в этой песне был ритм. я провел час
playing the first chord progression with the rhythm on the wikipedia link.
играя первую последовательность аккордов с ритмом по ссылке в Википедии.
Basically within the same time scale your thumb plays 3 (bass) notes while your
По сути, в одном временном масштабе ваш большой палец играет 3 (басовые) ноты, в то время как ваш
fingers play 4 (treble) notes. I will reproduce the wikipedia graph here:
Пальцы играют 4 (высокие) ноты. Я воспроизведу график из Википедии здесь:
4 against 3 polyrhythm
Полиритмия 4 против 3
4-beat rhythm ||X| | |X| | |X| | |X| | ||X| | |X| | |X| | |X| | || (treble)
4-тактный ритм ||X| | |Х| | |Х| | |Х| | ||Х| | |Х| | |Х| | |Х| | || (высокие частоты)
3-beat rhythm ||X| | | |X| | | |X| | | ||X| | | |X| | | |X| | | || (bass)
3-тактный ритм ||X| | | |Х| | | |Х| | | ||Х| | | |Х| | | |Х| | | || (бас)
All chords are played with one iteration of this rhythm. To sound like the studio
Все аккорды играются с одной итерацией этого ритма. Звучать как студия
recording you can omit the first treble note in the 4-beat rhythm.
при записи вы можете опустить первую высокую ноту в 4-тактном ритме.
Tab:
Вкладка:
I have tabbed two guitar parts as per reference 1
Я наложил две гитарные партии согласно ссылке 1.
I II III (Roman numerals indicate
I II III (римские цифры обозначают
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge) the chord pattern. Used
(Вступление/Куплет) (Припев) (Мост) образец аккорда. Б/у
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| structure below)
G1 B|---5--5--5--5---|---5--5--3--3---|---1--1--0--0---| структура ниже)
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
& G|---5--5--5--5---|---5--5--4--4---|---2--2--0--0---|
C F G G Am F G G F Am G G (used root to write the
C F G G Am F G G F Am G G (используется корень для записи
timing with the lyrics)
синхронизация с текстами песен)
IV V VI
IV В VI
(Bridge2) (Bridge3) (Jam/Horns)
(Бридж2) (Бридж3) (Джем/Второстепенные)
(light distortion and strumming)
(легкие искажения и бренчание)
Lyrics:
Текст:
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858655995/
Using progression from reference 1 and 2. Listen to the song for your the
Используя прогресс из ссылок 1 и 2. Послушайте песню для своего
arrangement you prefer.
расположение, которое вы предпочитаете.
Intro: I x 2
Введение: Я х 2
Verse: I x 2
Куплет: Я х 2
Stay out super late tonight
Не гуляй сегодня вечером очень поздно
Picking apples, making pies
Собирать яблоки, готовить пироги
Put a little something in our lemonade and take it with us
Добавьте немного чего-нибудь в наш лимонад и возьмите с собой.
Chorus: II x 2
Припев: II х 2
We're half awake in a fake empire
Мы наполовину проснулись в фальшивой империи
We're half awake in a fake empire
Мы наполовину проснулись в фальшивой империи
Verse: I x 2
Куплет: Я х 2
Tiptoe through our shiny city
На цыпочках по нашему блестящему городу
With our diamond slippers on
В наших бриллиантовых тапочках.
Do our gay ballet on ice, bluebirds on our shoulders
Сделаем наш гей-балет на льду, синие птицы на наших плечах.
Chorus: II x 2
Припев: II х 2
We're half awake in a fake empire
Мы наполовину проснулись в фальшивой империи
We're half awake in a fake empire
Мы наполовину проснулись в фальшивой империи
Bridge: III x 2, IV x 2
Мост: III х 2, IV х 2
Verse: I x 3
Куплет: Я х 3
Turn the light, out say goodnight
Выключи свет, пожелай спокойной ночи.
No thinking for a little while
Не думая некоторое время
Let's not try to figure out everything at once
Давайте не будем пытаться разобраться во всем сразу
It's hard to keep track of you falling through the sky
Трудно уследить за тем, как ты падаешь в небо
Chorus: II x 2
Припев: II х 2
We're half awake in a fake empire
Мы наполовину проснулись в фальшивой империи
We're half awake in a fake empire
Мы наполовину проснулись в фальшивой империи
Bridge/End: III x 1, V x 1, VI until end fade out / horn solo (one guitar can do
Бридж/Конец: III x 1, V x 1, VI до затухания конца/соло валторны (может выступать одна гитара).
G2 VI or III, or any combination you wish)
G2 VI или III или любая комбинация по вашему желанию)
Final Notes:
Заключительные замечания:
If you wish to play the song solo you can cut the bridge short or just play III in
Если вы хотите сыграть песню соло, вы можете сократить переход или просто сыграть III в
place of IV. If you want to play completely in open you can play just I, II, and
место IV. Если вы хотите играть полностью в открытую, вы можете играть только I, II и
III as follows. (The fingering can be a bit tricky, I will indicate how I play it
III следующим образом. (Аппаратка может быть немного сложной, я укажу, как я ее играю.
in the column below the chord with the number corresponding to the left hand
в столбце ниже аккорд с номером, соответствующим левой руке
finger. The capitol letter ?O? represents open)
палец. Заглавная буква? О? означает открытую)
I II IV
Я II IV
(Intro / Verse) (Chorus) (Bridge)
(Вступление / Куплет) (Припев) (Мост)
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
& G|----------------|---------4--4---|---2--2--0--0---|
O O O O O O 2 2 2 2 O O
О О О О О О 2 2 2 2 О О
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 O O
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 О О
4 1 4 4 O 1 1 1 1 O 3 3
4 1 4 4 О 1 1 1 1 О 3 3