I Lie Awake Liedtext Deutsche Übersetzung

From _Blitz_ #23, 11/77:
Aus _Blitz_ #23, 11/77:
Mike McDowell: I hope you know what I'm referring to, but would you
Mike McDowell: Ich hoffe, Sie wissen, was ich meine, aber würden Sie das tun?
consider George Gershwin a major influence?
Betrachten Sie George Gershwin als einen großen Einfluss?
Ray Graffia: You mean the fact that we stole 'Rhapsody In Blue'?
Ray Graffia: Du meinst die Tatsache, dass wir „Rhapsody In Blue“ gestohlen haben?
MM: Exactly! Of course I'm thinking of the 'I Lie Awake' single.
MM: Genau! Natürlich denke ich an die Single „I Lie Awake“.
RG: We sang 'Rhapsody In Blue' in the high school chorus, and we
RG: Wir haben im Highschool-Chor „Rhapsody In Blue“ gesungen, und wir
liked it enough to transform it into one of our own songs.
Es gefiel uns so gut, dass wir es in einen unserer eigenen Songs umwandelten.
"I Lie Awake"
„Ich liege wach“
(Gerry VanKollenburg - Ray Graffia)
(Gerry VanKollenburg – Ray Graffia)
Intro:
Einführung:
(rimshot)
(Rimshot)
Leslie guitar:
Leslie-Gitarre:
Verse 1:
Vers 1:
I lie awake counting my time
Ich liege wach und zähle meine Zeit
A breaking heart, a troubled mind
Ein brechendes Herz, ein aufgewühlter Geist
A mournful soul which I have signed away
Eine traurige Seele, die ich unterschrieben habe
I want my love back
Ich will meine Liebe zurück
Verse 2:
Vers 2:
I lie awake in love this time
Diesmal liege ich verliebt wach
No broken heart, no troubled mind
Kein gebrochenes Herz, kein aufgewühlter Geist
No mournful soul, I'm treated fine 'cause now
Keine traurige Seele, ich werde jetzt gut behandelt
I've got my love back
Ich habe meine Liebe zurückbekommen
Refrain 1:
Refrain 1:
You... live in a lonely world
Du... lebst in einer einsamen Welt
Now you...'ll never be alone, girl
Jetzt wirst du niemals allein sein, Mädchen
Bridge:
Brücke:
Ahh ahh ahh ahh
Ahh ahh ahh ahh
You and I-i
Du und ich-ich
Will be together 'til the end of time
Wir werden bis ans Ende der Zeit zusammen sein
You and I-i
Du und ich-ich
Will be together and you'll be mine
Wir werden zusammen sein und du wirst mir gehören
You and I-i
Du und ich-ich
The stars, the sun, and the moon will shine
Die Sterne, die Sonne und der Mond werden leuchten
Just we two-oo
Nur wir zwei-oo
I didn't know what they all knew
Ich wusste nicht, was sie alle wussten
I was fooled
Ich wurde getäuscht
Couldn't believe what you were doin'
Konnte nicht glauben, was du getan hast
I was true
Ich war wahr
You know I wish that you were too
Du weißt, ich wünschte, du wärst es auch
Refrain 2:
Refrain 2:
Life... was so carefree
Das Leben... war so unbeschwert
But you... never really cared for me
Aber du... hast dich nie wirklich um mich gekümmert
Instrumental break:
Instrumentalpause:
Leslie guitar:
Leslie-Gitarre:
(repeat verse 1; end cold on A)
(Vers 1 wiederholen; kalt mit A beenden)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers