I Lie Awake 歌詞 日本語訳

From _Blitz_ #23, 11/77:
_Blitz_ #23、11/77 より:
Mike McDowell: I hope you know what I'm referring to, but would you
マイク・マクダウェル: 私が何を言っているのか分かっていただければ幸いですが、教えていただけますか?
consider George Gershwin a major influence?
ジョージ・ガーシュインが大きな影響を与えたと思いますか?
Ray Graffia: You mean the fact that we stole 'Rhapsody In Blue'?
レイ・グラフィア: 私たちが「ラプソディ・イン・ブルー」を盗んだという事実のことですか？
MM: Exactly! Of course I'm thinking of the 'I Lie Awake' single.
MM：その通りです！もちろんシングル「I Lie Awake」のことを考えています。
RG: We sang 'Rhapsody In Blue' in the high school chorus, and we
RG: 私たちは高校の合唱団で「ラプソディ・イン・ブルー」を歌いました。
liked it enough to transform it into one of our own songs.
それが私たち自身の曲の一つに変えるほど気に入ったのです。
"I Lie Awake"
「私は起きて横たわっている」
(Gerry VanKollenburg - Ray Graffia)
(ジェリー・ヴァンコーレンバーグ - レイ・グラフィア)
Intro:
イントロ:
(rimshot)
(リムショット)
Leslie guitar:
レスリー・ギター：
Verse 1:
1節:
I lie awake counting my time
私は起きたまま横になって時間を数えています
A breaking heart, a troubled mind
壊れそうな心、混乱した心
A mournful soul which I have signed away
私が署名して去った悲しむ魂
I want my love back
愛を取り戻したい
Verse 2:
2節:
I lie awake in love this time
今度は恋に目覚めて横たわる
No broken heart, no troubled mind
傷ついた心も、悩む心もない
No mournful soul, I'm treated fine 'cause now
悲しむ魂はいない、私は今は立派に扱われているから
I've got my love back
愛を取り戻しました
Refrain 1:
リフレイン1：
You... live in a lonely world
あなたは...孤独な世界で生きています
Now you...'ll never be alone, girl
これであなたは...決して一人になることはありません、ガール
Bridge:
ブリッジ:
Ahh ahh ahh ahh
ああああああああ
You and I-i
あなたと私
Will be together 'til the end of time
時の終わりまで一緒にいるよ
You and I-i
あなたと私
Will be together and you'll be mine
一緒にいて、あなたは私のものになります
You and I-i
あなたと私
The stars, the sun, and the moon will shine
星も太陽も月も輝くよ
Just we two-oo
私たち二人だけで
I didn't know what they all knew
彼ら全員が何を知っているのか私は知りませんでした
I was fooled
だまされました
Couldn't believe what you were doin'
あなたがやっていることを信じられませんでした
I was true
私は本当だった
You know I wish that you were too
私もあなたもそうであってほしいと願っています
Refrain 2:
リフレイン2：
Life... was so carefree
人生はとても気ままだった
But you... never really cared for me
でもあなたは...決して私のことを気にかけてくれなかった
Instrumental break:
楽器のブレイク:
Leslie guitar:
レスリー・ギター：
(repeat verse 1; end cold on A)
(バース 1 を繰り返し、A でコールドを終了)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ