I Lie Awake Songtekst Nederlandse Vertaling

From _Blitz_ #23, 11/77:
Van _Blitz_ #23, 11/77:
Mike McDowell: I hope you know what I'm referring to, but would you
Mike McDowell: Ik hoop dat je weet waar ik het over heb, maar zou je dat ook willen
consider George Gershwin a major influence?
Beschouwt u George Gershwin als een grote invloed?
Ray Graffia: You mean the fact that we stole 'Rhapsody In Blue'?
Ray Graffia: Bedoel je het feit dat we 'Rhapsody In Blue' hebben gestolen?
MM: Exactly! Of course I'm thinking of the 'I Lie Awake' single.
MM: Precies! Natuurlijk denk ik aan de single 'I Lie Awake'.
RG: We sang 'Rhapsody In Blue' in the high school chorus, and we
RG: We zongen 'Rhapsody In Blue' in het middelbare schoolkoor, en wij
liked it enough to transform it into one of our own songs.
vond het leuk genoeg om er een van onze eigen nummers van te maken.
"I Lie Awake"
"Ik lig wakker"
(Gerry VanKollenburg - Ray Graffia)
(Gerry VanKollenburg-Ray Graffia)
Intro:
Inleiding:
(rimshot)
(randschot)
Leslie guitar:
Leslie-gitaar:
Verse 1:
Vers 1:
I lie awake counting my time
Ik lig wakker en tel mijn tijd
A breaking heart, a troubled mind
Een brekend hart, een onrustige geest
A mournful soul which I have signed away
Een treurige ziel die ik heb weggetekend
I want my love back
Ik wil mijn liefde terug
Verse 2:
Vers 2:
I lie awake in love this time
Ik lig deze keer verliefd wakker
No broken heart, no troubled mind
Geen gebroken hart, geen onrustige geest
No mournful soul, I'm treated fine 'cause now
Geen treurige ziel, ik word goed behandeld, want nu
I've got my love back
Ik heb mijn liefde terug
Refrain 1:
Refrein 1:
You... live in a lonely world
Je... leeft in een eenzame wereld
Now you...'ll never be alone, girl
Nu zul je nooit alleen zijn, meisje
Bridge:
Brug:
Ahh ahh ahh ahh
Ahh ahh ahh ahh
You and I-i
Jij en ik-ik
Will be together 'til the end of time
Zullen samen zijn tot het einde der tijden
You and I-i
Jij en ik-ik
Will be together and you'll be mine
Zullen samen zijn en jij zult de mijne zijn
You and I-i
Jij en ik-ik
The stars, the sun, and the moon will shine
De sterren, de zon en de maan zullen schijnen
Just we two-oo
Alleen wij twee-oo
I didn't know what they all knew
Ik wist niet wat zij allemaal wisten
I was fooled
Ik werd voor de gek gehouden
Couldn't believe what you were doin'
Ik kon niet geloven wat je aan het doen was
I was true
Ik was waar
You know I wish that you were too
Je weet dat ik zou willen dat jij dat ook was
Refrain 2:
Refrein 2:
Life... was so carefree
Het leven... was zo zorgeloos
But you... never really cared for me
Maar jij... hebt nooit echt om mij gegeven
Instrumental break:
Instrumentale pauze:
Leslie guitar:
Leslie-gitaar:
(repeat verse 1; end cold on A)
(herhaal vers 1; eindig koud op A)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers