I Lie Awake Paroles Traduction Française

From _Blitz_ #23, 11/77:
Extrait de _Blitz_ #23, 11/77 :
Mike McDowell: I hope you know what I'm referring to, but would you
Mike McDowell : J'espère que vous savez de quoi je parle, mais voudriez-vous
consider George Gershwin a major influence?
Considérez-vous George Gershwin comme une influence majeure ?
Ray Graffia: You mean the fact that we stole 'Rhapsody In Blue'?
Ray Graffia : Vous voulez dire le fait que nous avons volé « Rhapsody In Blue » ?
MM: Exactly! Of course I'm thinking of the 'I Lie Awake' single.
MM : Exactement ! Bien sûr, je pense au single « I Lie Awake ».
RG: We sang 'Rhapsody In Blue' in the high school chorus, and we
RG : Nous avons chanté « Rhapsody In Blue » dans la chorale du lycée, et nous
liked it enough to transform it into one of our own songs.
je l’ai suffisamment aimé pour le transformer en une de nos propres chansons.
"I Lie Awake"
"Je reste éveillé"
(Gerry VanKollenburg - Ray Graffia)
(Gerry Van Kollenburg - Ray Graffia)
Intro:
Introduction :
(rimshot)
(rimshot)
Leslie guitar:
Guitare Leslie :
Verse 1:
Verset 1 :
I lie awake counting my time
Je reste éveillé en comptant mon temps
A breaking heart, a troubled mind
Un cœur brisé, un esprit troublé
A mournful soul which I have signed away
Une âme triste que j'ai renoncée
I want my love back
Je veux que mon amour revienne
Verse 2:
Verset 2 :
I lie awake in love this time
Je reste éveillé amoureux cette fois
No broken heart, no troubled mind
Pas de cœur brisé, pas d'esprit troublé
No mournful soul, I'm treated fine 'cause now
Pas d'âme triste, je suis bien traité parce que maintenant
I've got my love back
J'ai retrouvé mon amour
Refrain 1:
Refrain 1 :
You... live in a lonely world
Vous... vivez dans un monde solitaire
Now you...'ll never be alone, girl
Maintenant tu... ne seras jamais seule, fille
Bridge:
Pont :
Ahh ahh ahh ahh
Ahh ahh ahh ahh
You and I-i
Toi et moi-je
Will be together 'til the end of time
Serons ensemble jusqu'à la fin des temps
You and I-i
Toi et moi-je
Will be together and you'll be mine
Nous serons ensemble et tu seras à moi
You and I-i
Toi et moi-je
The stars, the sun, and the moon will shine
Les étoiles, le soleil et la lune brilleront
Just we two-oo
Juste nous deux
I didn't know what they all knew
Je ne savais pas ce qu'ils savaient tous
I was fooled
J'ai été dupé
Couldn't believe what you were doin'
Je ne pouvais pas croire ce que tu faisais
I was true
j'étais vrai
You know I wish that you were too
Tu sais, j'aimerais que tu le sois aussi
Refrain 2:
Refrain 2 :
Life... was so carefree
La vie... était si insouciante
But you... never really cared for me
Mais tu... ne t'es jamais vraiment soucié de moi
Instrumental break:
Pause instrumentale :
Leslie guitar:
Guitare Leslie :
(repeat verse 1; end cold on A)
(répéter le couplet 1 ; terminer à froid sur A)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- un autre onglet d'as des années 60 d'Andrew Rogers