Adventures in Solitude Liedtext Deutsche Übersetzung

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
I haven't put all of the chords over the first letter of the word
Ich habe nicht alle Akkorde über den ersten Buchstaben des Wortes gesetzt
because many of the words are sung slightly before the chord. I hope
weil viele der Wörter kurz vor dem Akkord gesungen werden. Ich hoffe
this makes sense. I put brackets around chords where the song stays on
das macht Sinn. Ich setze Klammern um Akkorde, bei denen das Lied weiterläuft
the same chord through two measures, but doesn't emphasize it the
den gleichen Akkord durch zwei Takte, betont ihn aber nicht
second time. Any suggestions, especially lyrical, are welcome. There
zweites Mal. Alle Vorschläge, insbesondere textliche, sind willkommen. Da
are a few extras at the bottom.
Unten sind ein paar Extras.
Balancing on, one wounded wing
Weiter balancierend, ein verletzter Flügel
So clean me up, shove the never ending
Also mach mich sauber, schiebe das Unendliche weg
The best of the vampish marbles are gathered inside your door
Die besten Vampirmurmeln sind vor Ihrer Tür versammelt
More than begin, but less than forget
Mehr als anfangen, aber weniger als vergessen
What spirit born from the not happened yet
Welcher Geist aus dem geboren wurde, ist noch nicht geschehen
Gathering there to pay off a debt from back from the wars
Sie versammelten sich dort, um Schulden aus der Zeit des Krieges zu begleichen
We thought we lost you We thought we lost you
Wir dachten, wir hätten dich verloren. Wir dachten, wir hätten dich verloren
We thought we lost you Welcome back
Wir dachten, wir hätten dich verloren. Willkommen zurück
Sleeping for years through what is left
Jahrelang durchschlafen, was übrig bleibt
Through the pieces that fell and rose from the depth
Durch die Stücke, die aus der Tiefe fielen und aufstiegen
From the ring water well deep as a secret nobody knows
Aus dem Ringwasserbrunnen weiß niemand ein Geheimnis
Less than forget but more than begun
Weniger als vergessen, aber mehr als begonnen
These adventures in solitude never done
Diese Abenteuer in der Einsamkeit wurden nie gemacht
To the names of our wounds we send the same blood back from the wars
Zu den Namen unserer Wunden schicken wir dasselbe Blut aus den Kriegen zurück
We thought we lost you We thought we lost you
Wir dachten, wir hätten dich verloren. Wir dachten, wir hätten dich verloren
We thought we lost you It will all come back
Wir dachten, wir hätten dich verloren. Es wird alles zurückkommen
(I can't tell what's being sung in this next part, so until I can find
(Ich kann nicht sagen, was in diesem nächsten Teil gesungen wird, also bis ich es herausfinden kann
some lyrics, I'm just going to put the chords and some timing. I put
einige Texte, ich werde nur die Akkorde und etwas Timing hinzufügen. Ich habe gesagt
a guess at the lyrics in the extra notes. 4 beats to a measure.
eine Vermutung über den Liedtext in den Zusatznoten. 4 Schläge pro Takt.
Note Em and D only get half a measure.)
Beachten Sie, dass Em und D nur einen halben Takt erhalten.)
Repeat all that
Wiederholen Sie das alles
Extra notes:
Zusätzliche Hinweise:
If you play the piano, I think the verses use C 2nd inversion,
Wenn Sie Klavier spielen, verwenden die Verse meiner Meinung nach die 2. Umkehrung von C,
D 2nd inversion, and G 1st inversion. Start with middle C in the
D 2. Inversion und G 1. Inversion. Beginnen Sie mit dem mittleren C im
middle and it should fall into place.
in der Mitte und es sollte einrasten.
Someone's quietly plucking a guitar in the intro and
Im Intro zupft jemand leise eine Gitarre und
first verse (that I can hear), and here's what s/he's playing.
ersten Vers (den ich hören kann), und hier ist, was er/sie spielt.
C D G C (or second time)
C D G C (oder zweites Mal)
0---0--0-----------------0---0--0---0------------ repeat
0---0--0--0---0--0---0------------ wiederholen
Sometimes the guitar does this
Manchmal macht das die Gitarre
(this part quieter)
(Dieser Teil ist leiser)
Here's my wild guess for the lyrics on the last part. Chords I don't mind,
Hier ist meine wilde Vermutung für den Text im letzten Teil. Akkorde, die mir nichts ausmachen,
but I hate figuring out lyrics.
Aber ich hasse es, Texte herauszufinden.
I know you want to... wait for, wait for,
Ich weiß, du willst... warten, warten,
and now it's come at a bad time
Und jetzt kommt es zu einem schlechten Zeitpunkt
some cold lays, some countless ways
einige kalte Lagen, einige unzählige Arten
For all we know
Soweit wir wissen
I know you need to breathe through my mouth, come to
Ich weiß, dass du durch meinen Mund atmen musst, komm zu dir
but it's come at a bad time
aber es kommt zu einem schlechten Zeitpunkt
Some how a fly in the tangle of days
Irgendwie wie eine Fliege im Gewirr der Tage
For all we know
Soweit wir wissen