Adventures in Solitude Songtekst Nederlandse Vertaling

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
I haven't put all of the chords over the first letter of the word
Ik heb niet alle akkoorden over de eerste letter van het woord gezet
because many of the words are sung slightly before the chord. I hope
omdat veel van de woorden vlak voor het akkoord worden gezongen. Ik hoop
this makes sense. I put brackets around chords where the song stays on
dit is logisch. Ik plaats haakjes rond de akkoorden waar het nummer blijft staan
the same chord through two measures, but doesn't emphasize it the
hetzelfde akkoord door twee maten heen, maar benadrukt het niet
second time. Any suggestions, especially lyrical, are welcome. There
tweede keer. Alle suggesties, vooral lyrisch, zijn welkom. Daar
are a few extras at the bottom.
staan nog een paar extra's onderaan.
Balancing on, one wounded wing
Balancerend, één gewonde vleugel
So clean me up, shove the never ending
Dus maak me schoon, duw het eindeloze
The best of the vampish marbles are gathered inside your door
De beste vampier-knikkers worden binnen je deur verzameld
More than begin, but less than forget
Meer dan beginnen, maar minder dan vergeten
What spirit born from the not happened yet
Welke geest geboren uit de nog niet gebeurd
Gathering there to pay off a debt from back from the wars
Daar komen we samen om een schuld uit de oorlogen af te betalen
We thought we lost you We thought we lost you
We dachten dat we je kwijt waren. We dachten dat we je kwijt waren
We thought we lost you Welcome back
We dachten dat we je kwijt waren. Welkom terug
Sleeping for years through what is left
Jarenlang slapen door wat er nog over is
Through the pieces that fell and rose from the depth
Door de stukken die vielen en opstegen uit de diepte
From the ring water well deep as a secret nobody knows
Uit de ringwaterput diep als een geheim dat niemand kent
Less than forget but more than begun
Minder dan vergeten, maar meer dan begonnen
These adventures in solitude never done
Deze avonturen in eenzaamheid zijn nooit gedaan
To the names of our wounds we send the same blood back from the wars
Naar de namen van onze wonden sturen we hetzelfde bloed terug uit de oorlogen
We thought we lost you We thought we lost you
We dachten dat we je kwijt waren. We dachten dat we je kwijt waren
We thought we lost you It will all come back
We dachten dat we je kwijt waren. Het komt allemaal terug
(I can't tell what's being sung in this next part, so until I can find
(Ik kan niet zeggen wat er in dit volgende deel wordt gezongen, dus totdat ik het kan vinden
some lyrics, I'm just going to put the chords and some timing. I put
wat songteksten, ik ga alleen de akkoorden en wat timing invoeren. Ik zette
a guess at the lyrics in the extra notes. 4 beats to a measure.
een gokje naar de tekst in de extra noten. 4 tellen per maat.
Note Em and D only get half a measure.)
Let op Em en D krijgen maar een halve maat.)
Repeat all that
Herhaal dat allemaal
Extra notes:
Extra opmerkingen:
If you play the piano, I think the verses use C 2nd inversion,
Als je piano speelt, denk ik dat de verzen C 2e inversie gebruiken,
D 2nd inversion, and G 1st inversion. Start with middle C in the
D 2e inversie en G 1e inversie. Begin met de middelste C in de
middle and it should fall into place.
midden en het zou op zijn plaats moeten vallen.
Someone's quietly plucking a guitar in the intro and
Iemand tokkelt stilletjes een gitaar in het intro en
first verse (that I can hear), and here's what s/he's playing.
eerste couplet (dat ik kan horen), en dit is wat hij/zij speelt.
C D G C (or second time)
CD D G C (of tweede keer)
0---0--0-----------------0---0--0---0------------ repeat
0---0--0----------------0---0--0---0------------ herhalen
Sometimes the guitar does this
Soms doet de gitaar dit
(this part quieter)
(dit deel stiller)
Here's my wild guess for the lyrics on the last part. Chords I don't mind,
Hier is mijn gok voor de tekst van het laatste deel. Akkoorden vind ik niet erg,
but I hate figuring out lyrics.
maar ik haat het om teksten uit te zoeken.
I know you want to... wait for, wait for,
Ik weet dat je wilt... wachten, wachten op,
and now it's come at a bad time
en nu komt het op een slecht moment
some cold lays, some countless ways
sommige koude lagen, sommige op talloze manieren
For all we know
Voor zover we weten
I know you need to breathe through my mouth, come to
Ik weet dat je door mijn mond moet ademen, kom bij
but it's come at a bad time
maar het komt op een slecht moment
Some how a fly in the tangle of days
Een beetje hoe een vlieg in de wirwar van dagen
For all we know
Voor zover we weten