Adventures in Solitude Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
I haven't put all of the chords over the first letter of the word
Nie umieściłem wszystkich akordów nad pierwszą literą słowa
because many of the words are sung slightly before the chord. I hope
ponieważ wiele słów śpiewa się tuż przed akordem. mam nadzieję
this makes sense. I put brackets around chords where the song stays on
to ma sens. Umieszczam nawiasy wokół akordów tam, gdzie piosenka pozostaje aktualna
the same chord through two measures, but doesn't emphasize it the
ten sam akord w dwóch taktach, ale nie podkreśla go
second time. Any suggestions, especially lyrical, are welcome. There
drugi raz. Wszelkie sugestie, zwłaszcza liryczne, są mile widziane. Tam
are a few extras at the bottom.
na dole znajduje się kilka dodatków.
Balancing on, one wounded wing
Balansując, jedno ranne skrzydło
So clean me up, shove the never ending
Więc oczyść mnie, popchnij niekończący się koniec
The best of the vampish marbles are gathered inside your door
Najlepsze z wampirzych kulek gromadzą się za twoimi drzwiami
More than begin, but less than forget
Więcej niż zacząć, ale mniej niż zapomnieć
What spirit born from the not happened yet
Jaki duch zrodził się z tego, jeszcze się nie wydarzyło
Gathering there to pay off a debt from back from the wars
Zbierają się tam, żeby spłacić dług z czasów wojen
We thought we lost you We thought we lost you
Myśleliśmy, że cię straciliśmy. Myśleliśmy, że cię straciliśmy
We thought we lost you Welcome back
Myśleliśmy, że cię straciliśmy. Witamy z powrotem
Sleeping for years through what is left
Śpiąc przez lata przez to, co zostało
Through the pieces that fell and rose from the depth
Przez kawałki, które spadały i podnosiły się z głębin
From the ring water well deep as a secret nobody knows
Z pierścienia studnia głębinowa jest tajemnicą, o której nikt nie wie
Less than forget but more than begun
Mniej niż zapomniałem, ale więcej niż zacząłem
These adventures in solitude never done
Te przygody w samotności nigdy się nie odbyły
To the names of our wounds we send the same blood back from the wars
W imię naszych ran odsyłamy tę samą krew z wojen
We thought we lost you We thought we lost you
Myśleliśmy, że cię straciliśmy. Myśleliśmy, że cię straciliśmy
We thought we lost you It will all come back
Myśleliśmy, że Cię straciliśmy. Wszystko wróci
(I can't tell what's being sung in this next part, so until I can find
(Nie wiem, co jest śpiewane w następnej części, więc dopóki nie znajdę
some lyrics, I'm just going to put the chords and some timing. I put
trochę tekstów, dodam tylko akordy i trochę czasu. umieściłem
a guess at the lyrics in the extra notes. 4 beats to a measure.
zgadywanie tekstu w dodatkowych notatkach. 4 uderzenia na miarę.
Note Em and D only get half a measure.)
Uwaga Em i D dostają tylko połowę miary.)
Repeat all that
Powtórz to wszystko
Extra notes:
Dodatkowe uwagi:
If you play the piano, I think the verses use C 2nd inversion,
Jeśli grasz na pianinie, myślę, że w zwrotkach zastosowano inwersję C 2,
D 2nd inversion, and G 1st inversion. Start with middle C in the
D 2. inwersja i G 1. inwersja. Zacznij od środkowego C w
middle and it should fall into place.
środku i powinno wpaść na swoje miejsce.
Someone's quietly plucking a guitar in the intro and
Ktoś cicho szarpie gitarę we wstępie i...
first verse (that I can hear), and here's what s/he's playing.
pierwsza zwrotka (którą słyszę) i oto, co on/on gra.
C D G C (or second time)
C D G C (lub drugi raz)
0---0--0-----------------0---0--0---0------------ repeat
0---0--0-----------------0---0--0---0------------ powtórz
Sometimes the guitar does this
Czasami gitara tak robi
(this part quieter)
(ta część ciszej)
Here's my wild guess for the lyrics on the last part. Chords I don't mind,
Oto moje szalone przypuszczenia dotyczące tekstu ostatniej części. Akordy, nie mam nic przeciwko,
but I hate figuring out lyrics.
ale nienawidzę wymyślać tekstów.
I know you want to... wait for, wait for,
Wiem, że chcesz... poczekać, poczekać,
and now it's come at a bad time
a teraz przyszedł w złym momencie
some cold lays, some countless ways
kilka zimnych pozycji, kilka niezliczonych sposobów
For all we know
Dla wszystkiego, co wiemy
I know you need to breathe through my mouth, come to
Wiem, że musisz oddychać przez moje usta, opamiętaj się
but it's come at a bad time
ale przyszedł w złym momencie
Some how a fly in the tangle of days
Niektórzy jak mucha w plątaninie dni
For all we know
Dla wszystkiego, co wiemy