All for Swinging You Around Paroles Traduction Française

The New Pornographers - All For Swinging You Around
Les nouveaux pornographes - Tout pour vous faire bouger
From: Electric Version (2003)
De : Version électrique (2003)
Thanks to all who have put up NP tabs. I felt like
Merci à tous ceux qui ont mis en place des onglets NP. J'avais l'impression
I should give something back. Feel free to email
Je devrais rendre quelque chose en retour. N'hésitez pas à envoyer un email
me any corrections (bworlow@yahoo.com).
moi des corrections (bworlow@yahoo.com).
The E(VII) may not be exactly right, but it sounds
Le E(VII) n'est peut-être pas tout à fait correct, mais il semble
approximately correct if played as X755XX. I usually
à peu près correct s'il est joué en tant que X755XX. D'habitude, je
play the B-chord that follows the E(VII) back down at
jouez l'accord B qui suit le E (VII) vers le bas à
the 2nd fret.
la 2ème case.
Exploding international, the scenes, the sounds,
Explosion internationale, les scènes, les sons,
And famously the feeling that you can't squeeze 'round,
Et c'est célèbre le sentiment que vous ne pouvez pas vous faufiler,
E(VII) B F# C#
Mi(VII) Si Fa# Do#
While tearing off another page of loose change outrage.
Tout en arrachant une autre page d’indignation contre la monnaie.
E(I) B F# C#
Mi(I) Si Fa# Do#
It's another perfect day until the night shows.
C'est une autre journée parfaite jusqu'aux spectacles nocturnes.
Exploding international, the wind did howl.
Explosant à l'international, le vent hurla.
The sky above was thick with rings of smoke and clouds,
Le ciel au-dessus était épais d'anneaux de fumée et de nuages,
E(VII) B F# C#
Mi(VII) Si Fa# Do#
And hanging on the bleeding end of conscious, who's this?
Et accroché au bout de la conscience, qui saigne, qui est-ce ?
E(I) B F# C# G# B
Mi(I) Si Fa# Do# Sol# Si
Was there anything I missed, as far as you know? As far as you know?
Y a-t-il quelque chose que j'ai raté, à votre connaissance ? À votre connaissance ?
Was it all for swinging you around?
C'était juste pour te faire bouger ?
Was it all for swinging you around?
C'était juste pour te faire bouger ?
(Repeat Intro)
(Répéter l'introduction)
Exploding international, the sun, the sights,
Explosion internationale, le soleil, les sites touristiques,
The moments you are viewing through a beam of light,
Les moments que vous regardez à travers un faisceau de lumière,
E(VII) B F# C#
Mi(VII) Si Fa# Do#
Propel you through the golden age. We crash-land the first page
Propulsez-vous à travers l’âge d’or. Nous atterrissons en catastrophe sur la première page
E(I) B F# C# G# B
Mi(I) Si Fa# Do# Sol# Si
On a crumbling world stage, into the front rows, into the front rows.
Sur une scène mondiale en ruine, aux premiers rangs, aux premiers rangs.
All for swinging you around.
Tout ça pour te faire bouger.
All for swinging you around.
Tout ça pour te faire bouger.
And off your feet, all the love you found, spinning 'round.
Et de vos pieds, tout l'amour que vous avez trouvé, tournant en rond.
And off your feet, all the love you found, spinning 'round.
Et de vos pieds, tout l'amour que vous avez trouvé, tournant en rond.
And off your feet, all the love you found, spinning 'round.
Et de vos pieds, tout l'amour que vous avez trouvé, tournant en rond.
F# C# E(I) F# B
Fa# C# Mi(I) Fa# Si
Spinning 'round, spinning 'round.
Tourner en rond, tourner en rond.
We're twisting incognito with no time, can't talk,
Nous tournons incognito sans avoir le temps, nous ne pouvons pas parler,
Can't tell if this is fantasy or culture shock,
Je ne sais pas si c'est un fantasme ou un choc culturel.
E(VII) B F# C#
Mi(VII) Si Fa# Do#
Or remnants of a golden age that's near mint unplayed,
Ou les restes d'un âge d'or presque inédit,
E(I) B F# C# G# B
Mi(I) Si Fa# Do# Sol# Si
Or a welcome overstayed beneath the lightshow, beneath the lightshow.
Ou un accueil prolongé sous le spectacle de lumières, sous le spectacle de lumières.
All for swinging you around.(x6)
Tout cela pour vous faire bouger. (x6)