All for Swinging You Around Songtekst Nederlandse Vertaling

The New Pornographers - All For Swinging You Around
De nieuwe pornografen - allemaal om je rond te slingeren
From: Electric Version (2003)
Van: elektrische versie (2003)
Thanks to all who have put up NP tabs. I felt like
Dank aan iedereen die NP-tabbladen heeft geplaatst. Ik had zin
I should give something back. Feel free to email
Ik zou iets terug moeten geven. Mail gerust
me any corrections (bworlow@yahoo.com).
mij eventuele correcties (bworlow@yahoo.com).
The E(VII) may not be exactly right, but it sounds
De E(VII) klopt misschien niet helemaal, maar hij klinkt wel
approximately correct if played as X755XX. I usually
ongeveer correct indien gespeeld als X755XX. Ik meestal
play the B-chord that follows the E(VII) back down at
speel het B-akkoord dat volgt op de E(VII) terug naar beneden
the 2nd fret.
de 2e fret.
Exploding international, the scenes, the sounds,
Exploderend internationaal, de scènes, de geluiden,
And famously the feeling that you can't squeeze 'round,
En beroemd het gevoel dat je niet rond kunt knijpen,
E(VII) B F# C#
E(VII) B F# C#
While tearing off another page of loose change outrage.
Terwijl hij nog een pagina met losse verontwaardiging afscheurt.
E(I) B F# C#
E(I) B F# C#
It's another perfect day until the night shows.
Het is weer een perfecte dag totdat de nacht zich laat zien.
Exploding international, the wind did howl.
Internationaal exploderend, de wind huilde.
The sky above was thick with rings of smoke and clouds,
De lucht erboven was dik met kringen van rook en wolken,
E(VII) B F# C#
E(VII) B F# C#
And hanging on the bleeding end of conscious, who's this?
En hangend aan het bloedende uiteinde van het bewustzijn, wie is dit?
E(I) B F# C# G# B
E(I) B F# C# G# B
Was there anything I missed, as far as you know? As far as you know?
Heb ik iets gemist, voor zover je weet? Voor zover je weet?
Was it all for swinging you around?
Was het allemaal om je rond te slingeren?
Was it all for swinging you around?
Was het allemaal om je rond te slingeren?
(Repeat Intro)
(Herhaal intro)
Exploding international, the sun, the sights,
Exploderend internationaal, de zon, de bezienswaardigheden,
The moments you are viewing through a beam of light,
De momenten die je door een lichtstraal bekijkt,
E(VII) B F# C#
E(VII) B F# C#
Propel you through the golden age. We crash-land the first page
Stuw je door de gouden eeuw. We landen op de eerste pagina
E(I) B F# C# G# B
E(I) B F# C# G# B
On a crumbling world stage, into the front rows, into the front rows.
Op een afbrokkelend wereldtoneel, op de eerste rijen, op de eerste rijen.
All for swinging you around.
Allemaal om je rond te slingeren.
All for swinging you around.
Allemaal om je rond te slingeren.
And off your feet, all the love you found, spinning 'round.
En van je voeten, alle liefde die je hebt gevonden, ronddraaiend.
And off your feet, all the love you found, spinning 'round.
En van je voeten, alle liefde die je hebt gevonden, ronddraaiend.
And off your feet, all the love you found, spinning 'round.
En van je voeten, alle liefde die je hebt gevonden, ronddraaiend.
F# C# E(I) F# B
F# C# E(I) F# B
Spinning 'round, spinning 'round.
Ronddraaiend, ronddraaiend.
We're twisting incognito with no time, can't talk,
We draaien incognito zonder tijd, kunnen niet praten,
Can't tell if this is fantasy or culture shock,
Ik weet niet of dit een fantasie of een cultuurshock is,
E(VII) B F# C#
E(VII) B F# C#
Or remnants of a golden age that's near mint unplayed,
Of overblijfselen uit een gouden eeuw die vrijwel ongebruikt zijn,
E(I) B F# C# G# B
E(I) B F# C# G# B
Or a welcome overstayed beneath the lightshow, beneath the lightshow.
Of een welkom onder de lichtshow, onder de lichtshow.
All for swinging you around.(x6)
Alles om je rond te zwaaien.(x6)