Challengers Songtekst Nederlandse Vertaling

New Pornographers - Challengers
Nieuwe pornografen - uitdagers
Email: barney.gale@gmail.com
E-mail: barney.gale@gmail.com
UPDATE: Corrected to address some concerns!
UPDATE: Gecorrigeerd om enkele problemen weg te nemen!
B is defo Bm. Sorry for the initial mistake.
B is zeker Bm. Excuses voor de initiële fout.
However, I can't hear the extra G that sheenabon talks of.
Ik kan de extra G waar Sheenabon het over heeft echter niet horen.
I went on youtube and checked some live performances... and my
Ik ging op YouTube en controleerde een aantal liveoptredens... en mijn
tab seems correct in this respect!
tab lijkt in dit opzicht correct!
The timing of the chords is a little tricky to pick up on.
De timing van de akkoorden is een beetje lastig om op te pikken.
Use barre chords on the verse but ordinary chords sound fine on choruses/other bits. I'm
Gebruik barre-akkoorden op het couplet, maar gewone akkoorden klinken prima op refreinen/andere stukjes. Ik ben
100% on this tab, but I think correct.
100% op dit tabblad, maar ik denk dat het correct is.
Also, before a G, sometimes a D is played really quickly.
Bovendien wordt vóór een G soms een D heel snel gespeeld.
I've left this out, because it isn't totally necessary and you have to
Ik heb dit weggelaten, omdat het niet helemaal noodzakelijk is en het wel moet
listen kinda hard to notice, but add it in in your playing if you like.
Luister nogal moeilijk om op te merken, maar voeg het toe aan je spel als je wilt.
Yes I know it was late
Ja, ik weet dat het laat was
We were greeting the sun
We begroetten de zon
Before long
Het duurde niet lang
And you live with someone
En je woont samen met iemand
I live with somebody too
Ik woon ook samen met iemand
Leave it there
Laat het daar liggen
For safe keeping
Voor veilige bewaring
One of the west village in plains
Een van de westelijke dorpen in de vlakten
That was the custom
Dat was de gewoonte
Come dawn
Kom dageraad
On the walls of the day
Op de muren van de dag
In the shade of the sun
In de schaduw van de zon
We wrote down
Wij hebben het opgeschreven
Another vision of us
Nog een visie op ons
We were the challengers of
Wij waren de uitdagers van
The unknown
Het onbekende
"Be safe" you say
‘Wees veilig’, zeg je
Whatever the mess you are, you're mine, okay
Wat voor puinhoop je ook bent, je bent van mij, oké
If that is the custom
Als dat de gewoonte is
I'm down
Ik ben beneden
(just G and D throught this bit...)
(alleen G en D hebben dit stukje doorgenomen...)
Na-na na-na na-na na-na na-na
Na-na na-na na-na na-na na-na
Na-na na-na na-na na-na na-na...
Na-na na-na na-na na-na na-na...
Until I see you around
Tot ik je in de buurt zie
Until we clear the accounts
Tot we de rekeningen hebben goedgekeurd
Leave it there
Laat het daar liggen
Leave it to us
Laat het aan ons over
We are the challengers of
Wij zijn de uitdagers van
The unknown
Het onbekende
Oh-la, oh-la, oh-la, oh-la
Oh-la, oh-la, oh-la, oh-la
Oh-la, oh-la, oh-la, oh-la
Oh-la, oh-la, oh-la, oh-la