The Electric Version Paroles Traduction Française

Electric Version ? The New Pornographers
Version électrique ? Les nouveaux pornographes
Email:lpmarin87@hotmail.com
Courriel : lpmarin87@hotmail.com
INTRO & VERSE 1
INTRO ET COUPLE 1
Guitar 1: Main Riff ? Intro and Verse
Guitare 1 : Riff principal ? Introduction et couplet
Guitar 2: Intro and Verse
Guitare 2 : Intro et couplet
Guitar 3: (Synth) Verse
Guitare 3 : (Synthé) Couplet
Verse 1:
Verset 1 :
The sound of God is the screech of tires, lights and magnets, bolts and wires,
Le son de Dieu est le cri des pneus, des lumières et des aimants, des boulons et des fils,
Strayed from the road, this very one. Still to come..
Éloigné de la route, celui-là même. Reste à venir..
The sound of tires is the sound of God, the electric version.
Le bruit des pneus est le son de Dieu, la version électrique.
The power and blood will pulse through your song, just as long as it...
La puissance et le sang vibreront à travers votre chanson, aussi longtemps qu'elle...
Guitars 1 and/or 2: Pre-Chorus (3x)
Guitares 1 et/ou 2 : Pré-Chorus (3x)
Sounds lost (3x)
Sons perdus (3x)
Guitar 3: (Synth) Pre-Chorus (3x)
Guitare 3 : (Synthé) Pré-Chorus (3x)
Guitar 1: Chorus
Guitare 1 : Chœur
Guitar 2: Chorus
Guitare 2 : Chœur
Streaming out of the magnets Ah..
Sortant des aimants Ah..
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Guitar 3:
Guitare 3 :
Verse 2:
Verset 2 :
Strung together like Christmas lights, twelve whole seconds of history might
Enchaînées comme des lumières de Noël, douze secondes entières d'histoire pourraient
Lead you from where you went off the track...welcome back.
Vous guider d'où vous avez quitté la piste... bon retour.
Our electric version calls, you alone create the full spectrum of light,
Notre version électrique vous appelle, vous créez seul le spectre complet de la lumière,
So what could go wrong? Just as long as it...
Alors, qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? Tant que c'est...
Guitars 1 and/or 2: Pre-Chorus (3x)
Guitares 1 et/ou 2 : Pré-Chorus (3x)
Sounds lost (3x)
Sons perdus (3x)
Guitar 3: (Synth) Pre-Chorus (3x)
Guitare 3 : (Synthé) Pré-Chorus (3x)
CHORUS ? 3x
CHŒUR ? 3x
Guitar 1: Chorus
Guitare 1 : Chœur
Guitar 2: Chorus
Guitare 2 : Chœur
Streaming out of the magnets Ah..
Sortant des aimants Ah..
VERSE 3: (No Bass for First 2 Cycles/Lines)
VERSE 3 : (Pas de basse pour les 2 premiers cycles/lignes)
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Guitar 3:
Guitare 3 :
Verse 3:
Verset 3 :
The card you're dealt by the crowd goes wild, make believe you are an only child.
La carte que la foule vous distribue se déchaîne, faites croire que vous êtes enfant unique.
Here are the clothes, please put them on. Still to come,
Voici les vêtements, s'il vous plaît, mettez-les. Encore à venir,
A new parade of faith and sparks, the electric version harks back to the day
Nouveau défilé de foi et d'étincelles, la version électrique rappelle l'époque
When there was no wrong, just as long as it...
Quand il n'y avait pas de mal, tant que...
Guitars 1 and/or 2: Pre-Chorus (3x)
Guitares 1 et/ou 2 : Pré-Chorus (3x)
Sounds lost (3x)
Sons perdus (3x)
Guitar 3: (Synth) Pre-Chorus (3x)
Guitare 3 : (Synthé) Pré-Chorus (3x)
CHORUS ? 3x
CHŒUR ? 3x
Guitar 1: Chorus
Guitare 1 : Chœur
Guitar 2: Chorus
Guitare 2 : Chœur
Streaming out of the magnets Ah..
Sortant des aimants Ah..
No guitar or bass at first. The bah, bah vocal harmonizing goes 2x unaccompanied.
Pas de guitare ni de basse au début. L'harmonisation vocale bah, bah va 2x sans accompagnement.
Then,
Ensuite,
* * * * * * o * * * * * * o * * * * * * o * * * * * * o
* * * * * * o * * * * * * o * * * * * * o * * * * * * o
* = Palm Mute
* = Palm Mute
o = Un-Muted
o = Désactivé
Do that twice and end on:
Faites cela deux fois et terminez par :
Don't let it ring, it's the same length as the ones during bah, bah, bah.
Ne le laissez pas sonner, c'est la même durée que ceux de bah, bah, bah.
That's it, enjoy it, The New Pornographers rock.
Ça y est, profitez-en, The New Pornographers rock.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette