The Electric Version 歌詞 日本語訳

Electric Version ? The New Pornographers
エレクトリックバージョン?ニューポルノグラファーズ
Email:lpmarin87@hotmail.com
電子メール:lpmarin87@hotmail.com
INTRO & VERSE 1
イントロとヴァース1
Guitar 1: Main Riff ? Intro and Verse
ギター 1: メインリフ ?イントロとヴァース
Guitar 2: Intro and Verse
ギター 2: イントロとヴァース
Guitar 3: (Synth) Verse
ギター 3: (シンセ) ヴァース
Verse 1:
1節:
The sound of God is the screech of tires, lights and magnets, bolts and wires,
神の音は、タイヤ、ライト、磁石、ボルト、ワイヤーのきしむ音です。
Strayed from the road, this very one. Still to come..
道から外れました、これです。まだこれから..
The sound of tires is the sound of God, the electric version.
タイヤの音は神の音、電気バージョンです。
The power and blood will pulse through your song, just as long as it...
力と血があなたの歌を通して脈動します、それが続く限り...
Guitars 1 and/or 2: Pre-Chorus (3x)
ギター 1 および/または 2: プリコーラス (3x)
Sounds lost (3x)
音が途切れる (3x)
Guitar 3: (Synth) Pre-Chorus (3x)
ギター 3: (シンセ) プリコーラス (3x)
Guitar 1: Chorus
ギター 1: コーラス
Guitar 2: Chorus
ギター 2: コーラス
Streaming out of the magnets Ah..
磁石から流れ出るああ..
Guitar 1:
ギター 1:
Guitar 2:
ギター 2:
Guitar 3:
ギター 3:
Verse 2:
2節:
Strung together like Christmas lights, twelve whole seconds of history might
クリスマスイルミネーションのようにつなぎ合わされれば、12秒の歴史が生まれるかもしれない
Lead you from where you went off the track...welcome back.
道を外れた場所からあなたを導きます...おかえりなさい。
Our electric version calls, you alone create the full spectrum of light,
私たちの電気バージョンは、あなただけが光の全スペクトルを作成します、
So what could go wrong? Just as long as it...
では、何が問題になるのでしょうか?それがある限り...
Guitars 1 and/or 2: Pre-Chorus (3x)
ギター 1 および/または 2: プリコーラス (3x)
Sounds lost (3x)
音が途切れる (3x)
Guitar 3: (Synth) Pre-Chorus (3x)
ギター 3: (シンセ) プリコーラス (3x)
CHORUS ? 3x
コーラス？ 3倍
Guitar 1: Chorus
ギター 1: コーラス
Guitar 2: Chorus
ギター 2: コーラス
Streaming out of the magnets Ah..
磁石から流れ出るああ..
VERSE 3: (No Bass for First 2 Cycles/Lines)
VERSE 3: (最初の 2 サイクル/ラインでは低音なし)
Guitar 1:
ギター 1:
Guitar 2:
ギター 2:
Guitar 3:
ギター 3:
Verse 3:
3節:
The card you're dealt by the crowd goes wild, make believe you are an only child.
群衆からあなたに配られたカードは大騒ぎします、あなたが一人っ子であると信じさせてください。
Here are the clothes, please put them on. Still to come,
ここに服があります、着てください。まだまだこれからですが、
A new parade of faith and sparks, the electric version harks back to the day
信仰と火花の新たなパレード、エレクトリックバージョンは当時を思い出させます
When there was no wrong, just as long as it...
間違いがなかったとき、それがあれば...
Guitars 1 and/or 2: Pre-Chorus (3x)
ギター 1 および/または 2: プリコーラス (3x)
Sounds lost (3x)
音が途切れる (3x)
Guitar 3: (Synth) Pre-Chorus (3x)
ギター 3: (シンセ) プリコーラス (3x)
CHORUS ? 3x
コーラス？ 3倍
Guitar 1: Chorus
ギター 1: コーラス
Guitar 2: Chorus
ギター 2: コーラス
Streaming out of the magnets Ah..
磁石から流れ出るああ..
No guitar or bass at first. The bah, bah vocal harmonizing goes 2x unaccompanied.
最初はギターもベースもありません。バー、バーのボーカルのハーモニーは、無伴奏では2倍になります。
Then,
それから、
* * * * * * o * * * * * * o * * * * * * o * * * * * * o
* * * * * * o * * * * * * o * * * * * * o * * * * * * o
* = Palm Mute
* = パームミュート
o = Un-Muted
o = ミュート解除
Do that twice and end on:
これを 2 回実行して、次のように終了します。
Don't let it ring, it's the same length as the ones during bah, bah, bah.
鳴らさないでください、バー、バー、バーのときと同じ長さです。
That's it, enjoy it, The New Pornographers rock.
それはそれです、楽しんでください、ニューポルノグラファーズロック。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする