Leave Paroles Traduction Française

Date: Thu, 23 Oct 1997 17:09:19 -0400
Date : jeu. 23 octobre 1997 17:09:19 -0400
From: Brandon Wolfe
De : Brandon Wolfe
Subject: Tab: Leave by The Nixons
Objet : Onglet : Laisser par The Nixons
Title: Leave
Titre : Partir
*Tuning: Down 1/2 Step*
*Réglage : vers le bas d'un demi-pas*
wolfeb@rpi.edu
wolfeb@rpi.edu
that were performed long before the new album was out.
qui ont été joués bien avant la sortie du nouvel album.
The tab may vary slightly from the electric version on
La languette peut légèrement varier par rapport à la version électrique sur
the album, but they are very close. Enjoy!
l'album, mais ils sont très proches. Apprécier!
Intro/Verse:
Introduction/Couplet :
E]--0-0-0------0-0------0-0-0----0-0----------------------------------
E]--0-0-0------0-0------0-0-0----0-0----------------------------------
B]--0-0-0------3-3------0-0-0----3-3----------------------------------
B]--0-0-0------3-3------0-0-0----3-3----------------------------------
G]--1-1-1------0-0------2-2-2----2-2----------------------------------
G]--1-1-1------0-0------2-2-2----2-2----------------------------------
D]--2-2-2------0-0------2-2-2----0-0----------------------------------
D]--2-2-2------0-0------2-2-2----0-0----------------------------------
A]--2-2-2------2-2------0-0-0----0-0----------------------------------
A]--2-2-2------2-2------0-0-0----0-0----------------------------------
E]--0-0-0------3-3------0-0-0----0-0----------------------------------
E]--0-0-0------3-3------0-0-0----0-0----------------------------------
Let Ring
Laissez sonner
E]--0-0-0------0-0------0--------------------------------------------
E]--0-0-0------0-0------0--------------------------------------------
B]--0-0-0------3-3------0--------------------------------------------
B]--0-0-0------3-3------0--------------------------------------------
G]--1-1-1------0-0------2--------------------------------------------
G]--1-1-1------0-0------2--------------------------------------------
D]--2-2-2------0-0------2--------------------------------------------
D]--2-2-2------0-0------2--------------------------------------------
A]--2-2-2------2-2------0--------------------------------------------
A]--2-2-2------2-2------0--------------------------------------------
E]--0-0-0------3-3------0--------------------------------------------
E]--0-0-0------3-3------0--------------------------------------------
[Note: Only let the last A5 ring in the first Verse of the entire song.
[Remarque : ne laissez sonner le dernier A5 que dans le premier couplet de la chanson entière.
Strum A5 several more times in the later verses. ]
Grattez A5 plusieurs fois dans les couplets suivants. ]
Chorus:
Chœur :
E]--0-0-----0-0------0-0-0-0-----------------------------------------
E]--0-0-----0-0------0-0-0-0-----------------------------------------
B]--1-1-----3-3------0-0-0-0-----------------------------------------
B]--1-1----------3-3------0-0-0-0-------------------------------------------------------
G]--0-0-----0-0------2-2-2-2-----------------------------------------
G]--0-0-----0-0------2-2-2-2---------------------------------------------
D]--2-2-----0-0------2-2-2-2-----------------------------------------
D]--2-2-----0-0------2-2-2-2-----------------------------------------
A]--3-3-----2-2------0-0-0-0-----------------------------------------
A]--3-3----------2-2------0-0-0-0---------------------------------------------
E]--x-x-----3-3------0-0-0-0-----------------------------------------
E]--x-x-----3-3------0-0-0-0---------------------------------------------
E]--0-0-----0-0------0-0-0-0-----------------------------------------
E]--0-0-----0-0------0-0-0-0-----------------------------------------
B]--1-1-----3-3------0-0-0-0-----------------------------------------
B]--1-1----------3-3------0-0-0-0-------------------------------------------------------
G]--0-0-----0-0------2-2-2-2-----------------------------------------
G]--0-0-----0-0------2-2-2-2---------------------------------------------
D]--2-2-----0-0------2-2-2-2-----------------------------------------
D]--2-2-----0-0------2-2-2-2-----------------------------------------
A]--3-3-----2-2------0-0-0-0-----------------------------------------
A]--3-3----------2-2------0-0-0-0---------------------------------------------
E]--x-x-----3-3------0-0-0-0-----------------------------------------
E]--x-x-----3-3------0-0-0-0---------------------------------------------
E]--0-0---0-0-------0-0---0-0-------0-0---0-0------------------------
E]--0-0---0-0-------0-0---0-0-------0-0---0-0------------------------
B]--1-1---3-3-------1-1---3-3-------1-1---3-3------------------------
B]--1-1---3-3-------1-1---3-3-------1-1---3-3------------------------
G]--0-0---0-0-------0-0---0-0-------0-0---0-0------------------------
G]--0-0---0-0-------0-0---0-0-------0-0---0-0------------------------
D]--2-2---0-0-------2-2---0-0-------2-2---0-0------------------------
D]--2-2---0-0-------2-2---0-0-------2-2---0-0------------------------
A]--3-3---2-2-------3-3---2-2-------3-3---2-2------------------------
A]--3-3---2-2-------3-3---2-2-------3-3---2-2------------------------
E]--x-x---3-3-------x-x---3-3-------x-x---3-3------------------------
E]--x-x---3-3-------x-x---3-3-------x-x---3-3------------------------
Song Composition:
Composition de la chanson :
Intro (x1)
Introduction (x1)
Verse (x3)
Verset (x3)
I'm a man, I'm a man who believes in
Je suis un homme, je suis un homme qui croit en
A man who believes in... love
Un homme qui croit en... l'amour
I'm a king, I'm a queen, I'm a force that
Je suis un roi, je suis une reine, je suis une force qui
The only with our lie
Le seul avec notre mensonge
You're the face that I see when I'm far away
Tu es le visage que je vois quand je suis loin
You're the place I will return
Tu es l'endroit où je reviendrai
Chorus (x1)
Chœur (x1)
I won't leave you there
Je ne te laisserai pas là
I won't leave you there
Je ne te laisserai pas là
I'll keep you deep inside
Je te garderai au fond de moi
I'll keep you in my mind
Je te garderai dans mon esprit
I won't leave you there
Je ne te laisserai pas là
Intro (x1)
Introduction (x1)
Verse (x3)
Verset (x3)
In the time and the space that's allotted us
Dans le temps et l'espace qui nous sont impartis
I only give you everything
Je te donne seulement tout
This life, inside, you begin, we begin to see
Cette vie, à l'intérieur, tu commences, on commence à voir
Chorus (x1)
Chœur (x1)
I won't leave you there
Je ne te laisserai pas là
I won't leave you there
Je ne te laisserai pas là
I'll keep you in this song
Je te garderai dans cette chanson
When everything is gone
Quand tout est parti
I won't leave you
je ne te quitterai pas
Break: (improvise + mute strings etc.)
Break : (improvisation + cordes muettes, etc.)
E]-----0------0--0------------------
E]-----0------0--0------------------
B]-----0------0--0------------------
B]-----0------0--0--------
G]-----1------1--1------------------
G]-----1------1--1------------------
D]-----2---2--2--2------------------
D]-----2---2--2--2------------------
A]--2-----2---2---------------------
A]--2-----2---2---------------------
E]--0---------0---------------------
E]--0---------0-------------------------
Solo (guitar 2) + Verse x3 (guitar 1)
Solo (guitare 2) + Couplet x3 (guitare 1)
ny ideas on the solo?
des idées sur le solo ?
Chorus (x1)
Chœur (x1)
I won't leave you there
Je ne te laisserai pas là
I won't leave you there
Je ne te laisserai pas là
I'll keep you in this song
Je te garderai dans cette chanson
When everything's left; everything is gone
Quand tout est parti ; tout est parti
I won't leave you
je ne te quitterai pas
Vocals only; no instruments
Voix uniquement ; pas d'instrument
I'm a man, I'm a man who believes in
Je suis un homme, je suis un homme qui croit en
A man who believes in love
Un homme qui croit en l'amour
Instruments in
Instruments en
(play verse progression)
(jouer la progression des versets)
Instruments out
Instruments sortis
I'm now, I'm then, I'm the future
Je suis maintenant, je suis alors, je suis le futur
E]--------------------
E]--------------------
B]--------------------
B]-------------------
G]--------------------
G]-------------------
D]--x-x---------------
D]--x-x--------------------
A]--x-x---------------
A]--x-x--------------------
E]--x-x---------------
E]--x-x--------------------
I'm the shadow... in your sun
Je suis l'ombre... sous ton soleil
Instruments in
Instruments en
Verse (x8)
Verset (x8)
MAIN VOCALS BACKUP VOCALS
CHANTS PRINCIPAUX CHANTS DE SECOURS
I won't leave you ( I'm a man, I'm a man who
Je ne te quitterai pas (je suis un homme, je suis un homme qui
believes in )
croit en )
I'll never leave ( I'm a man who, I'm a man who
Je ne partirai jamais (je suis un homme qui, je suis un homme qui
I only believe, only believe ( I'm a man, I'm a man who
Je crois seulement, crois seulement (je suis un homme, je suis un homme qui
believes in )
croit en )
It's hard to believe ( I'm a man who, I'm a man who
C'est difficile à croire (je suis un homme qui, je suis un homme qui
To believe in anything, everything ( I'm a man, I'm a man who
Croire en n'importe quoi, en tout (je suis un homme, je suis un homme qui
believes in )
croit en )
I won't leave you, I won't leave you ( I'm a man who, I'm a man who
Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas (je suis un homme qui, je suis un homme qui
I'm a king, I'm a queen, I'm only every ( I'm a man, I'm a man who
Je suis un roi, je suis une reine, je suis seulement tout (je suis un homme, je suis un homme qui
believes in )
croit en )
Everything Everything Everything Every
Tout Tout Tout Chaque
I'm Every (x9), every little thing
Je suis chaque (x9), chaque petite chose
Outro: (x1)
Sortie : (x1)
E]--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0--0-0------0-0-------------------
E]--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0--0-0------0-0-------------------
B]--1-1-1-1-1-1----3-3-3-3-3-3--0-0-----0--0-------------------
B]--1-1-1-1-1-1----3-3-3-3-3-3--0-0-----0--0-------------------
G]--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0--2-2----2---1-------------------
G]--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0--2-2----2---1----------------------------------
D]--2-2-2-2-2-2----0-0-0-0-0-0--2-2---2----2-------------------
D]--2-2-2-2-2-2----0-0-0-0-0-0--2-2---2----2-------------------
A]--3-3-3-3-3-3----2-2-2-2-2-2--0-0--0-----2-------------------
A]--3-3-3-3-3-3----2-2-2-2-2-2--0-0--0-----2-------------------
E]--x-x-x-x-x-x----3-3-3-3-3-3--0-0--------0-------------------
E]--x-x-x-x-x-x----3-3-3-3-3-3--0-0--------0-------------------
Well, that's it. It may be different from the album version (once that
Eh bien, c'est tout. Elle peut être différente de la version album (une fois celle-ci
is released). Please
est libéré). S'il vous plaît
send any corrections/additions/solos to me.
envoyez-moi des corrections/ajouts/solos.
If you have ANY other Nixons tab, please email it to me.
Si vous avez un autre onglet Nixons, veuillez me l'envoyer par e-mail.
wolfeb@rpi.edu
wolfeb@rpi.edu
www.rpi.edu/~wolfeb/
www.rpi.edu/~wolfeb/
[Please do not modify tablature without permission from the author
[Veuillez ne pas modifier la tablature sans l'autorisation de l'auteur
Brandon Wolfe (c) 1997]
Brandon Wolfe (c) 1997]
Brandon Wolfe
Brandon Wolfe
wolfeb@rpi.edu
wolfeb@rpi.edu
Home Page: http://www.rpi.edu/~wolfeb/
Page d'accueil : http://www.rpi.edu/~wolfeb/
Rensselaer Polytechnic Institute
Institut Polytechnique Rensselaer
Computer Science
Informatique
"I should have no feeling, because
"Je ne devrais avoir aucun sentiment, parce que
feeling is pain. Everything I need
le sentiment est une douleur. Tout ce dont j'ai besoin
is denied to me, and everything I want
m'est refusé, et tout ce que je veux
is taken away from me. But who have
m'est enlevé. Mais qui a
I got to blame? Nobody but me.
Je dois blâmer ? Personne sauf moi.
It's time I got back...."
Il est temps que je rentre...."