What Happened to You? Liedtext Deutsche Übersetzung

"What happened to you?" - Offspring
"Was ist mit dir passiert?" - Nachkommen
From the album Smash
Aus dem Album Smash
Tab transcription by Mark van 't Zet (tmvtzet@cs.vu.nl)
Tab-Transkription von Mark van 't Zet (tmvtzet@cs.vu.nl)
NOTE
HINWEIS
This is played in the usual punk kind of fashion
Gespielt wird in der üblichen Punk-Manier
so don't strum all the strings of the chords below.
Spielen Sie also nicht alle Saiten der folgenden Akkorde an.
Mostly only the 3 strings lowest in pitch (which gives
Meistens nur die 3 Saiten mit der niedrigsten Tonhöhe (was ergibt
the incredibly complex note formation known as the powerchord)
die unglaublich komplexe Notenbildung, bekannt als Powerchord)
USED CHORDS
Verwendete Akkorde
Name E A D G B E
Name E A D G B E
TAB NOTATION
TAB-NOTATION
_
_
X play staccato
X Staccato spielen
XbY bend from fret X to pitch Y
XbY Biegung vom Bund X zur Tonhöhe Y
XrY release from bend at pitch X to fret Y
XrY-Freigabe von der Biegung bei Tonhöhe X zum Bund Y
X...X hold bend at pitch X
X...X halte die Biegung bei Tonhöhe X
What in the world happened to
Was in aller Welt ist passiert?
you?
du?
Before you started joking you used to have a brain
Bevor du anfingst zu scherzen, hattest du ein Gehirn
But now you don't get even the simplest of things
Aber jetzt versteht man nicht einmal die einfachsten Dinge
I draw a little picture or even use my hands
Ich zeichne ein kleines Bild oder benutze sogar meine Hände
I try to explain, but you just don't understand
Ich versuche es zu erklären, aber du verstehst es einfach nicht
(Hey, hey) Now you're really losing it
(Hey, hey) Jetzt verlierst du wirklich die Fassung
(Hey, hey) Now you you really don't allow that you're gone
(Hey, hey) Jetzt lässt du wirklich nicht zu, dass du weg bist
(Hey, hey) But you keep on abusing it
(Hey, hey) Aber du missbrauchst es weiterhin
What in the world happened to
Was in aller Welt ist passiert?
you?
du?
It's not enough to do it, to do it to yourself
Es reicht nicht, es zu tun, es sich selbst anzutun
You're taking someone with you well you know there's something else
Wenn du jemanden mitnimmst, weißt du, dass da noch etwas anderes ist
I said `I'm not that kind of person, I'm not that kind of man'
Ich sagte: „Ich bin nicht so ein Mensch, ich bin nicht so ein Mann.“
I try to explain, but you just don't understand
Ich versuche es zu erklären, aber du verstehst es einfach nicht
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Hey, hey) Jetzt verlierst du wirklich die Fassung.
SOLO - Over verse chords
SOLO – Über Strophenakkorde
__
__
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Hey, hey) Jetzt verlierst du wirklich die Fassung.
I'm not unsympathetic, I cut a little snack
Ich bin nicht unsympathisch, ich schneide einen kleinen Snack
I thought that you were willing to give a little back
Ich dachte, dass du bereit wärst, etwas zurückzugeben
But you do it in the morning, you do it in the night
Aber man macht es morgens, man macht es abends
You lie to a friend from this daze in your life
Du lügst einen Freund aus dieser Benommenheit in deinem Leben an
So I'll see you there tomorrow, be jacking off again
Wir sehen uns also morgen dort und wichsen wieder
I'll see you when I'm talking, by the time you understand
Ich sehe dich, wenn ich rede, bis du es verstehst
I think of all the times that I tried to lend a hand
Ich denke an all die Zeiten, in denen ich versucht habe, mitzuhelfen
I try to explain but you just don't understand
Ich versuche es zu erklären, aber du verstehst es einfach nicht
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Hey, hey) Jetzt verlierst du wirklich die Fassung.
ENDING
ENDE
What in the world happened to
Was in aller Welt ist passiert?
What in the world happened to
Was in aller Welt ist passiert?
What in the world happened to you?
Was in aller Welt ist mit dir passiert?