What Happened to You? 歌詞 日本語訳

"What happened to you?" - Offspring
"どうしたの？" - 子孫
From the album Smash
アルバム「スマッシュ」より
Tab transcription by Mark van 't Zet (tmvtzet@cs.vu.nl)
Mark van 't Zet (tmvtzet@cs.vu.nl) によるタブ譜転写
NOTE
注意
This is played in the usual punk kind of fashion
これは通常のパンクのスタイルで演奏されます
so don't strum all the strings of the chords below.
したがって、以下のコードのすべての弦をかき鳴らさないでください。
Mostly only the 3 strings lowest in pitch (which gives
ほとんどの場合、ピッチが最も低い 3 弦だけです (つまり、
the incredibly complex note formation known as the powerchord)
パワーコードとして知られる信じられないほど複雑な音の形成)
USED CHORDS
使用されているコード
Name E A D G B E
名前 E A D G B E
TAB NOTATION
タブ譜
_
_
X play staccato
X スタッカートで演奏する
XbY bend from fret X to pitch Y
XbY フレット X からピッチ Y までのベンド
XrY release from bend at pitch X to fret Y
XrY ピッチ X のベンドからフレット Y までリリース
X...X hold bend at pitch X
X...X ピッチ X でベンドを保持します
What in the world happened to
いったい何が起こったのか
you?
あなたは？
Before you started joking you used to have a brain
冗談を言い始める前に、あなたには頭脳があった
But now you don't get even the simplest of things
でも今では、最も単純なことさえ理解できません
I draw a little picture or even use my hands
ちょっとした絵を描いたり、手を使ったりもします
I try to explain, but you just don't understand
説明しようとするけど、君は理解できないんだ
(Hey, hey) Now you're really losing it
(ヘイ、ヘイ) 今、あなたは本当に失ってしまっている
(Hey, hey) Now you you really don't allow that you're gone
(ねえ、ねえ) 今あなたは本当に自分がいなくなることを許さないのね
(Hey, hey) But you keep on abusing it
(ヘイ、ヘイ) でも君はそれを悪用し続ける
What in the world happened to
いったい何が起こったのか
you?
あなたは？
It's not enough to do it, to do it to yourself
自分自身にそれを行うだけでは十分ではありません
You're taking someone with you well you know there's something else
誰かを連れて行ってるのね、他に何かあるのは分かってるよね
I said `I'm not that kind of person, I'm not that kind of man'
私は言いました、「私はそんな人間ではありません、私はそのような人間ではありません」
I try to explain, but you just don't understand
説明しようとするけど、君は理解できないんだ
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(おいおい) もう本当に損してるよ…
SOLO - Over verse chords
SOLO - オーバーバースコード
__
__
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(おいおい) もう本当に損してるよ…
I'm not unsympathetic, I cut a little snack
私は同情的ではありません、少しおやつを減らしました
I thought that you were willing to give a little back
少しでも恩返ししてくれると思ったのに
But you do it in the morning, you do it in the night
でも朝もやるし夜もやる
You lie to a friend from this daze in your life
人生の中でこの茫然とした気持ちから、あなたは友人に嘘をつきます
So I'll see you there tomorrow, be jacking off again
それでは明日そこで会いましょう、また元気に遊んでください
I'll see you when I'm talking, by the time you understand
話しているときに会いましょう、あなたが理解できる頃には
I think of all the times that I tried to lend a hand
手を貸そうとしたときのことを思い出す
I try to explain but you just don't understand
説明しようとするけど君は理解できないんだ
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(おいおい) もう本当に損してるよ…
ENDING
エンディング
What in the world happened to
いったい何が起こったのか
What in the world happened to
いったい何が起こったのか
What in the world happened to you?
いったい何が起こったのですか？