What Happened to You? Letra Traducción al Español

"What happened to you?" - Offspring
"¿Lo que le pasó?" - Descendencia
From the album Smash
Del álbum Smash
Tab transcription by Mark van 't Zet (tmvtzet@cs.vu.nl)
Transcripción de la pestaña por Mark van 't Zet (tmvtzet@cs.vu.nl)
NOTE
NOTA
This is played in the usual punk kind of fashion
Esto se juega al estilo punk habitual.
so don't strum all the strings of the chords below.
así que no rasguees todas las cuerdas de los acordes siguientes.
Mostly only the 3 strings lowest in pitch (which gives
Principalmente sólo las 3 cuerdas de tono más bajo (lo que da
the incredibly complex note formation known as the powerchord)
la increíblemente compleja formación de notas conocida como powerchord)
USED CHORDS
ACUERDOS USADOS
Name E A D G B E
Nombre E A D G B E
TAB NOTATION
NOTACIÓN DE TABLAS
_
_
X play staccato
X tocar entrecortado
XbY bend from fret X to pitch Y
XbY dobla desde el traste X al tono Y
XrY release from bend at pitch X to fret Y
Liberación de XrY desde la curvatura en el tono X hasta el traste Y
X...X hold bend at pitch X
X...X mantener la curvatura en el tono X
What in the world happened to
¿Qué pasó con
you?
¿tú?
Before you started joking you used to have a brain
Antes de empezar a bromear solías tener cerebro.
But now you don't get even the simplest of things
Pero ahora no entiendes ni siquiera las cosas más simples.
I draw a little picture or even use my hands
Hago un pequeño dibujo o incluso uso mis manos.
I try to explain, but you just don't understand
Intento explicarte, pero simplemente no entiendes
(Hey, hey) Now you're really losing it
(Oye, oye) Ahora realmente lo estás perdiendo
(Hey, hey) Now you you really don't allow that you're gone
(Oye, oye) Ahora realmente no permites que te hayas ido
(Hey, hey) But you keep on abusing it
(Oye, oye) Pero sigues abusando de ello
What in the world happened to
¿Qué pasó con
you?
¿tú?
It's not enough to do it, to do it to yourself
No basta con hacerlo, hacértelo a ti mismo
You're taking someone with you well you know there's something else
Te llevas a alguien contigo, sabes que hay algo más.
I said `I'm not that kind of person, I'm not that kind of man'
Dije: "No soy ese tipo de persona, no soy ese tipo de hombre".
I try to explain, but you just don't understand
Intento explicarte, pero simplemente no entiendes
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Oye, oye) Ahora realmente te estás perdiendo...
SOLO - Over verse chords
SOLO - Acordes sobre verso
__
__
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Oye, oye) Ahora realmente te estás perdiendo...
I'm not unsympathetic, I cut a little snack
No soy antipático, corto un pequeño refrigerio.
I thought that you were willing to give a little back
Pensé que estabas dispuesto a devolver un poco
But you do it in the morning, you do it in the night
Pero lo haces por la mañana, lo haces por la noche.
You lie to a friend from this daze in your life
Le mientes a un amigo desde este aturdimiento en tu vida.
So I'll see you there tomorrow, be jacking off again
Así que te veré allí mañana y te masturbaré de nuevo.
I'll see you when I'm talking, by the time you understand
Te veré cuando hable, cuando entiendas
I think of all the times that I tried to lend a hand
Pienso en todas las veces que intenté echar una mano.
I try to explain but you just don't understand
Intento explicarte pero simplemente no entiendes
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Oye, oye) Ahora realmente te estás perdiendo...
ENDING
FINAL
What in the world happened to
¿Qué pasó con
What in the world happened to
¿Qué pasó con
What in the world happened to you?
¿Qué diablos te pasó?