What Happened to You? Songtekst Nederlandse Vertaling

"What happened to you?" - Offspring
"Wat is er met je gebeurd?" - Nakomelingen
From the album Smash
Van het album Smash
Tab transcription by Mark van 't Zet (tmvtzet@cs.vu.nl)
Tabtranscriptie door Mark van 't Zet (tmvtzet@cs.vu.nl)
NOTE
OPMERKING
This is played in the usual punk kind of fashion
Dit wordt op de gebruikelijke punk-manier gespeeld
so don't strum all the strings of the chords below.
Tokkel dus niet alle snaren van de onderstaande akkoorden aan.
Mostly only the 3 strings lowest in pitch (which gives
Meestal alleen de 3 snaren met de laagste toonhoogte (wat een
the incredibly complex note formation known as the powerchord)
de ongelooflijk complexe notenformatie die bekend staat als het powerchord)
USED CHORDS
GEBRUIKTE AKKOORDEN
Name E A D G B E
Naam E A D G B E
TAB NOTATION
TAB-NOTATIE
_
_
X play staccato
X speelt staccato
XbY bend from fret X to pitch Y
XbY buigt van fret X naar toonhoogte Y
XrY release from bend at pitch X to fret Y
XrY laat los van de bocht bij toonhoogte X naar fret Y
X...X hold bend at pitch X
X...X houd de buiging vast bij toonhoogte X
What in the world happened to
Wat is er in hemelsnaam gebeurd
you?
jij?
Before you started joking you used to have a brain
Voordat je een grapje begon te maken, had je hersenen
But now you don't get even the simplest of things
Maar nu begrijp je zelfs de eenvoudigste dingen niet
I draw a little picture or even use my hands
Ik maak een kleine tekening of gebruik zelfs mijn handen
I try to explain, but you just don't understand
Ik probeer het uit te leggen, maar je begrijpt het gewoon niet
(Hey, hey) Now you're really losing it
(Hey, hey) Nu begin je het echt te verliezen
(Hey, hey) Now you you really don't allow that you're gone
(Hey, hey) Nu, je staat echt niet toe dat je weg bent
(Hey, hey) But you keep on abusing it
(Hé, hé) Maar je blijft er misbruik van maken
What in the world happened to
Wat is er in hemelsnaam gebeurd
you?
jij?
It's not enough to do it, to do it to yourself
Het is niet genoeg om het te doen, om het jezelf aan te doen
You're taking someone with you well you know there's something else
Je neemt iemand mee en je weet dat er nog iets anders is
I said `I'm not that kind of person, I'm not that kind of man'
Ik zei: 'Ik ben niet zo'n persoon, ik ben niet zo'n man'
I try to explain, but you just don't understand
Ik probeer het uit te leggen, maar je begrijpt het gewoon niet
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Hey, hey) Nu begin je het echt te verliezen..
SOLO - Over verse chords
SOLO - Overversakkoorden
__
__
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Hey, hey) Nu begin je het echt te verliezen..
I'm not unsympathetic, I cut a little snack
Ik ben niet onsympathiek, ik heb een klein hapje gesneden
I thought that you were willing to give a little back
Ik dacht dat je bereid was iets terug te geven
But you do it in the morning, you do it in the night
Maar je doet het 's morgens, je doet het 's nachts
You lie to a friend from this daze in your life
Je liegt tegen een vriend vanuit deze roes in je leven
So I'll see you there tomorrow, be jacking off again
Dus ik zie je daar morgen, en ga je weer aftrekken
I'll see you when I'm talking, by the time you understand
Ik zie je als ik praat, tegen de tijd dat je het begrijpt
I think of all the times that I tried to lend a hand
Ik denk aan alle keren dat ik probeerde een handje te helpen
I try to explain but you just don't understand
Ik probeer het uit te leggen, maar je begrijpt het gewoon niet
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Hey, hey) Nu begin je het echt te verliezen..
ENDING
EINDE
What in the world happened to
Wat is er in hemelsnaam gebeurd
What in the world happened to
Wat is er in hemelsnaam gebeurd
What in the world happened to you?
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?