What Happened to You? Paroles Traduction Française

"What happened to you?" - Offspring
"Qu'est-ce qui t'est arrivé?" - Progéniture
From the album Smash
De l'album Smash
Tab transcription by Mark van 't Zet (tmvtzet@cs.vu.nl)
Transcription d'onglets par Mark van 't Zet (tmvtzet@cs.vu.nl)
NOTE
REMARQUE
This is played in the usual punk kind of fashion
Ceci est joué dans le style punk habituel.
so don't strum all the strings of the chords below.
alors ne grattez pas toutes les cordes des accords ci-dessous.
Mostly only the 3 strings lowest in pitch (which gives
Généralement, seules les 3 cordes dont la hauteur est la plus basse (ce qui donne
the incredibly complex note formation known as the powerchord)
la formation de notes incroyablement complexe connue sous le nom de powerchord)
USED CHORDS
ACCORDS UTILISÉS
Name E A D G B E
Prénom E A D G B E
TAB NOTATION
NOTATION DE TABULATION
_
_
X play staccato
X joue staccato
XbY bend from fret X to pitch Y
XbY plier de la frette X au pitch Y
XrY release from bend at pitch X to fret Y
XrY relâche le virage au pitch X jusqu'à la frette Y
X...X hold bend at pitch X
X...X maintenir le virage au pas X
What in the world happened to
Que diable est-il arrivé à
you?
toi ?
Before you started joking you used to have a brain
Avant de commencer à plaisanter, tu avais un cerveau
But now you don't get even the simplest of things
Mais maintenant tu n'obtiens même pas les choses les plus simples
I draw a little picture or even use my hands
Je fais un petit dessin ou j'utilise même mes mains
I try to explain, but you just don't understand
J'essaie d'expliquer, mais tu ne comprends tout simplement pas
(Hey, hey) Now you're really losing it
(Hé, hé) Maintenant tu le perds vraiment
(Hey, hey) Now you you really don't allow that you're gone
(Hé, hé) Maintenant, tu ne permets vraiment pas que tu sois parti
(Hey, hey) But you keep on abusing it
(Hé, hé) Mais tu continues à en abuser
What in the world happened to
Que diable est-il arrivé à
you?
toi ?
It's not enough to do it, to do it to yourself
Il ne suffit pas de le faire, de se le faire soi-même
You're taking someone with you well you know there's something else
Tu emmènes quelqu'un avec toi et tu sais qu'il y a autre chose
I said `I'm not that kind of person, I'm not that kind of man'
J'ai dit "Je ne suis pas ce genre de personne, je ne suis pas ce genre d'homme"
I try to explain, but you just don't understand
J'essaie d'expliquer, mais tu ne comprends tout simplement pas
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Hé, hé) Maintenant tu le perds vraiment..
SOLO - Over verse chords
SOLO - Sur les accords de couplets
__
__
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Hé, hé) Maintenant tu le perds vraiment..
I'm not unsympathetic, I cut a little snack
Je ne suis pas antipathique, j'ai coupé une petite collation
I thought that you were willing to give a little back
Je pensais que tu étais prêt à donner un peu en retour
But you do it in the morning, you do it in the night
Mais tu le fais le matin, tu le fais le soir
You lie to a friend from this daze in your life
Tu mens à un ami à cause de cet étourdissement dans ta vie
So I'll see you there tomorrow, be jacking off again
Alors je te verrai là-bas demain, je te branle encore
I'll see you when I'm talking, by the time you understand
Je te verrai quand je parlerai, au moment où tu comprendras
I think of all the times that I tried to lend a hand
Je pense à toutes les fois où j'ai essayé de donner un coup de main
I try to explain but you just don't understand
J'essaie d'expliquer mais tu ne comprends tout simplement pas
(Hey, hey) Now you're really losing it..
(Hé, hé) Maintenant tu le perds vraiment..
ENDING
FIN
What in the world happened to
Que diable est-il arrivé à
What in the world happened to
Que diable est-il arrivé à
What in the world happened to you?
Que t'est-il arrivé ?