Synchronicity II Songtekst Nederlandse Vertaling

From (Chad English)
Van (Tsjaad Engels)
Subject: Re: TAB: Synchronicity II - different
Onderwerp: Re: TAB: Synchroniciteit II - anders
Date: Thu, 10 Mar 1994 16:28:28 GMT
Datum: donderdag 10 maart 1994 16:28:28 GMT
X-Newsreader:
X-nieuwslezer:
In article sd021@diana.di.fc.ul.pt (SDII-Grupo_sd021)
In artikel sd021@diana.di.fc.ul.pt (SDII-Grupo_sd021)
writes:
schrijft:
Synchronicity 2 - The Police from "Synchronicity" album
Synchronicity 2 - De politie van het album "Synchronicity".
as played by Sting in Oslo (1994)
zoals gespeeld door Sting in Oslo (1994)
Transcription: Luis Ferreira
Transcriptie: Luis Ferreira
e--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--
e--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--
Then play it again 3 times singing "Yeee-ooo-ooo" ( you know what I mean :) )
Speel het dan nog eens 3 keer terwijl je "Yeee-ooo-ooo" zingt (je begrijpt wat ik bedoel :))
( I play it strumming 8 times each chord )
(Ik speel het 8 keer per akkoord)
( In every D Dsus2 part, alternate a few times between the two chords )
(In elk D Dsus2-gedeelte wissel je een paar keer tussen de twee akkoorden)
Another suburban family morning.
Nog een familieochtend in de buitenwijken.
Grandmother screaming at the wall.
Grootmoeder schreeuwde tegen de muur.
We have to shout above the din of our Rice Crispies
We moeten boven het kabaal van onze Rice Crispies uit schreeuwen
We can't hear anything at all.
Wij kunnen helemaal niets horen.
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
Mother chants her litany of boredom and frustration,
Moeder zingt haar litanie van verveling en frustratie,
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
But we know all her suicides are fake.
Maar we weten dat al haar zelfmoorden nep zijn.
Daddy only stares into the distance
Papa staart alleen maar in de verte
There's only so much more that he can take.
Er is maar zoveel meer dat hij kan verdragen.
Many miles away something crawls from the slime
Vele kilometers verderop kruipt er iets uit het slijm
E E? E
E E? E
At the bottom of a dark Scottish lake.
Op de bodem van een donker Schots meer.
Another industrial ugly morning
Nog een industriële lelijke ochtend
The factory belches filth into the sky.
De fabriek braakt vuil de lucht in.
He walks unhindered through the picket lines today,
Hij loopt vandaag ongehinderd door de piketlijnen,
He doesn't think to wonder why.
Hij denkt niet dat hij zich afvraagt waarom.
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
The secretaries pout and preen like cheap tarts in a red light street,
De secretaresses pruilen en strijken als goedkope taartjes in een rosse straat,
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
But all he ever thinks to do is watch.
Maar het enige wat hij denkt te doen is toekijken.
And every single meeting with his so-called superior
En elke ontmoeting met zijn zogenaamde superieur
Is a humiliating kick in the crotch.
Is een vernederende schop in het kruis.
Many miles away something crawls to the surface
Vele kilometers verderop kruipt er iets naar de oppervlakte
E E? E
EE? E
Of a dark Scottish lake.
Van een donker Schots meer.
( Play the intro again 4 times singing "Yeee-ooo-ooo" )
(Speel de intro nog eens 4 keer af terwijl je "Yeee-ooo-ooo" zingt)
Another working day has ended.
Er is weer een werkdag voorbij.
Only the rush hour hell to face.
Alleen de spits is een hel om onder ogen te zien.
Packed like lemmings into shiny metal boxes.
Verpakt als lemmingen in glimmende metalen dozen.
Contestants in a suicidal race.
Deelnemers aan een suïcidale race.
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance,
Papa houdt het stuur vast en staart alleen in de verte,
He knows that something somewhere has to break.
Hij weet dat er ergens iets moet breken.
He sees the family home now looming in the headlights,
Hij ziet het ouderlijk huis nu in de koplampen opdoemen,
The pain upstairs that makes his eyeballs ache.
De pijn boven die zijn oogbollen doet pijn doen.
Many miles away there's a shadow on the door
Vele kilometers verderop hangt een schaduw op de deur
E E?
EE?
Of a cottage on the shore
Van een huisje aan de kust
E E? E E? E?? E? E E? E E? E+11
EE? EE? E?? E? E E? EE? E+11
Of a dark Scottish lake
Van een donker Schots meer
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Bm7/11/nr 004230 B7/11/nr 004240 ( nr = NOROOT )
Bm7/11/nr 004230 B7/11/nr 004240 ( nr = NOROOT )
E? 033200 E?? 044300
E? 033200 E?? 044300
The names of the chords might not be completely correct, but then again,
De namen van de akkoorden zijn misschien niet helemaal correct, maar ja,
they're not completely wrong either :)
ze hebben het ook niet helemaal mis :)
Have fun!
Veel plezier!
| | "You see a city in the desert lies |
| | "Je ziet een stad in de woestijn liggen |
| Luis Ferreira | The vanity of an ancient king |
| Luis Ferreira | De ijdelheid van een oude koning |
| | But the city lies on broken pieces |
| | Maar de stad ligt op gebroken stukken |
| sd021@diana.fc.ul.pt | Where the wind howls and the vultures sing" |
| sd021@diana.fc.ul.pt | Waar de wind huilt en de gieren zingen" |
| | Sting - The Soul Cages |
| | Sting - De zielenkooien |
I play it slightly different. Opening riff is the same but riff into verse I us
Ik speel het net iets anders. De openingsriff is hetzelfde, maar riff in couplet I us
e:
e:
D ---7-7----------- (or could use 2 2; 0 2 up a string)
D ---7-7----------- (of kan 2 2; 0 2 achter elkaar gebruiken)
For the verses I use the riff:
Voor de coupletten gebruik ik de riff:
PM........| PM...........|
PM........| PM...........|
2nd part of verse
2e deel van vers
--7-7---7-7---7-7---7-7-- repeat
--7-7---7-7---7-7---7-7-- herhaal
3rd part of verse
3e deel van vers
PM.....| PM..........| PM..|
PB.....| PB..........| PB..|
--0-0--------------0-0--------------- repeat
--0-0--------------0-0--------------- herhalen
lightly palm muted
licht handpalm gedempt
I usually just bend 17 on the B string followed by sliding
Meestal buig ik gewoon 17 op de B-snaar, gevolgd door glijden
the pick up and down the A and D strings for the solo break
het op en neer halen van de A- en D-snaar voor de solo-pauze
back into the intro riff.
terug naar de introriff.
There is an extra 999/777 riff before the final chorus.
Er is een extra 999/777 riff vóór het slotrefrein.
The outro riff I just play the chorus chords as full chords
De outro-riff Ik speel de refreinakkoorden gewoon als volledige akkoorden
--2---------3---------5---------3- repeat and fade
--2---------3---------5---------3- herhaal en vervaag
This was from memory so I might have screwed a couple of
Dit kwam uit mijn geheugen, dus het kan zijn dat ik er een paar heb genaaid
numbers up. Hope this helps.
cijfers omhoog. Ik hoop dat dit helpt.
Chad
Tsjaad