Synchronicity II Текст Песни Перевод на Русский

From (Chad English)
От (Чадский английский)
Subject: Re: TAB: Synchronicity II - different
Тема: Re: TAB: Synchronicity II - разные
Date: Thu, 10 Mar 1994 16:28:28 GMT
Дата: четверг, 10 марта 1994 г., 16:28:28 по Гринвичу.
X-Newsreader:
X-Newsreader:
In article sd021@diana.di.fc.ul.pt (SDII-Grupo_sd021)
В статье sd021@diana.di.fc.ul.pt (SDII-Grupo_sd021)
writes:
пишет:
Synchronicity 2 - The Police from "Synchronicity" album
Synchronicity 2 - The Police из альбома "Synchronicity"
as played by Sting in Oslo (1994)
в исполнении Стинга в Осло (1994)
Transcription: Luis Ferreira
Транскрипция: Луис Феррейра
e--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--
e--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--|--7----7^5--7^5--
Then play it again 3 times singing "Yeee-ooo-ooo" ( you know what I mean :) )
Затем сыграйте еще 3 раза, напевая «Йее-у-у-у» (вы понимаете, о чем я:) )
( I play it strumming 8 times each chord )
(Я играю, перебирая каждый аккорд по 8 раз)
( In every D Dsus2 part, alternate a few times between the two chords )
(В каждой партии Dsus2 несколько раз чередуйте два аккорда)
Another suburban family morning.
Еще одно семейное утро в пригороде.
Grandmother screaming at the wall.
Бабушка кричит в стену.
We have to shout above the din of our Rice Crispies
Мы должны перекричать шум наших рисовых чипсов.
We can't hear anything at all.
Мы вообще ничего не слышим.
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
A Bm7/11/номер B7/11/номер Bm7/11/номер
Mother chants her litany of boredom and frustration,
Мать поет свою литанию скуки и разочарования,
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
A Bm7/11/номер B7/11/номер Bm7/11/номер
But we know all her suicides are fake.
Но мы знаем, что все ее самоубийства — фейк.
Daddy only stares into the distance
Папа смотрит только вдаль
There's only so much more that he can take.
Он может вынести гораздо больше.
Many miles away something crawls from the slime
За много миль что-то ползет из слизи
E E? E
Э Э? Э
At the bottom of a dark Scottish lake.
На дне темного шотландского озера.
Another industrial ugly morning
Еще одно индустриальное уродливое утро
The factory belches filth into the sky.
Фабрика изрыгает грязь в небо.
He walks unhindered through the picket lines today,
Сегодня он беспрепятственно проходит через ряды пикетов,
He doesn't think to wonder why.
Он не думает задаваться вопросом, почему.
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
A Bm7/11/номер B7/11/номер Bm7/11/номер
The secretaries pout and preen like cheap tarts in a red light street,
Секретарши надувают губы и прихорашиваются, как дешевые шлюхи на улице красных фонарей,
A Bm7/11/nr B7/11/nr Bm7/11/nr
A Bm7/11/номер B7/11/номер Bm7/11/номер
But all he ever thinks to do is watch.
Но все, о чем он когда-либо думает, это наблюдать.
And every single meeting with his so-called superior
И каждая встреча со своим так называемым начальником
Is a humiliating kick in the crotch.
Это унизительный удар ногой в промежность.
Many miles away something crawls to the surface
За много миль что-то выползает на поверхность
E E? E
Э Э? Э
Of a dark Scottish lake.
Темного шотландского озера.
( Play the intro again 4 times singing "Yeee-ooo-ooo" )
(Сыграйте вступление еще 4 раза, напевая «Йи-и-и-и-и»)
Another working day has ended.
Закончился очередной рабочий день.
Only the rush hour hell to face.
Только час пик ад к лицу.
Packed like lemmings into shiny metal boxes.
Упакованы, как лемминги, в блестящие металлические коробки.
Contestants in a suicidal race.
Участники самоубийственной гонки.
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance,
Папа хватается за руль и смотрит одиноко вдаль.
He knows that something somewhere has to break.
Он знает, что где-то что-то должно сломаться.
He sees the family home now looming in the headlights,
Он видит, что семейный дом теперь маячит в свете фар.
The pain upstairs that makes his eyeballs ache.
Боль наверху, от которой болят глазные яблоки.
Many miles away there's a shadow on the door
За много миль отсюда на двери тень.
E E?
Э Э?
Of a cottage on the shore
Из коттеджа на берегу
E E? E E? E?? E? E E? E E? E+11
Э Э? Э Э? Э?? Э? Э Э? Э Э? Е+11
Of a dark Scottish lake
Из темного шотландского озера
Chords used:
Использованы аккорды:
Bm7/11/nr 004230 B7/11/nr 004240 ( nr = NOROOT )
Bm7/11/номер 004230 B7/11/номер 004240 (номер = NOROOT)
E? 033200 E?? 044300
Э? 033200 Э?? 044300
The names of the chords might not be completely correct, but then again,
Названия аккордов могут быть не совсем верными, но опять же,
they're not completely wrong either :)
они тоже не совсем неправы :)
Have fun!
Веселитесь!
| | "You see a city in the desert lies |
| | «Вы видите, что в пустыне лежит город |
| Luis Ferreira | The vanity of an ancient king |
| Луис Феррейра | Тщеславие древнего короля |
| | But the city lies on broken pieces |
| | Но город лежит на обломках |
| sd021@diana.fc.ul.pt | Where the wind howls and the vultures sing" |
| sd021@diana.fc.ul.pt | Где воет ветер и поют стервятники" |
| | Sting - The Soul Cages |
| | Стинг - Клетки душ |
I play it slightly different. Opening riff is the same but riff into verse I us
Я играю немного по-другому. Вступительный рифф тот же, но рифф переходит в куплет.
e:
е:
D ---7-7----------- (or could use 2 2; 0 2 up a string)
D ---7-7----------- (или можно использовать 2 2; 0 2 вверх по строке)
For the verses I use the riff:
Для куплетов я использую рифф:
PM........| PM...........|
Премьер-министр........| Премьер-министр...........|
2nd part of verse
2-я часть стиха
--7-7---7-7---7-7---7-7-- repeat
--7-7---7-7---7-7---7-7-- повторить
3rd part of verse
3-я часть стиха
PM.....| PM..........| PM..|
Премьер-министр.....| Премьер-министр..........| ПМ..|
--0-0--------------0-0--------------- repeat
--0-0--------------0-0--------------- повтор
lightly palm muted
слегка приглушенный ладонью
I usually just bend 17 on the B string followed by sliding
Обычно я просто сгибаю 17 струну си, а затем скользю.
the pick up and down the A and D strings for the solo break
поднятие и опускание струн A и D для соло-брейка
back into the intro riff.
вернемся к вступительному риффу.
There is an extra 999/777 riff before the final chorus.
Перед финальным припевом есть дополнительный рифф 999/777.
The outro riff I just play the chorus chords as full chords
В завершающем риффе я просто играю аккорды припева как полные аккорды.
--2---------3---------5---------3- repeat and fade
--2---------3---------5---------3- повторять и постепенно исчезать
This was from memory so I might have screwed a couple of
Это было по памяти, так что я мог бы испортить пару
numbers up. Hope this helps.
цифры вверх. Надеюсь, это поможет.
Chad
Чад