Back on the Chain Gang كلمات أغنية ترجمة عربية

>
>
Riff
ريف
>:
>:
>
>
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>ه---------0-3------3331---110---00-----------------------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>ب-1------1------------------------3---331---01-----------------------|
>G-------0-------------------------------------------------------------|
>ز-------0------------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>د---------------------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------|
> أ---------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>ه---------------------------------------------------------------------|
>
>
>
>
Well I finally sat down with the Singles CD and bashed this out. I can
حسنًا، جلست أخيرًا مع القرص المضغوط الفردي وهاجمت هذا الأمر. أستطيع
play the riff at the beginning, but now that I don't have my guitar
أعزف على الجيتار في البداية، لكن الآن لا أملك جيتاري
in hand I forget it. Agh. I can't understand two places where Chrissy
في يدي أنساه. آغ. لا أستطيع أن أفهم مكانين حيث كريسي
is singing either--'crescending' and 'baggle' aren't words that I know
يغني أيضًا - "التصاعدي" و"التفل" ليستا كلمات أعرفها
of, but that sounds like what she's saying. Corrections appreciated.
من، ولكن هذا يبدو مثل ما تقوله. التصحيحات موضع تقدير.
Back on the Chain Gang, the Pretenders
العودة إلى عصابة السلسلة، المدعون
opening strum: D A G G D A G G
مداعبة أوتار الآلة الموسيقية الافتتاحية: D A G G D A G G
riff x2
ريف x2
I found a picture of you oh
لقد وجدت صورة لك أوه
What hijacked my world at nights
ما خطف عالمي في الليالي
To a place in the past we've been passed out of oh
إلى مكان في الماضي لقد مررنا به
Now we're back in the fight
والآن عدنا إلى القتال
We're back on the train (ooh, ah)
لقد عدنا إلى القطار (أوه، آه)
Ohh
أوه
Back on the chain gang
العودة إلى عصابة السلسلة
The circumstance beyond our control oh
الظروف خارجة عن إرادتنا اه
The fool on TV and the news of the world
الأحمق في التلفاز وأخبار العالم
Got in the house like a pigeon from hell, oh
حصلت في المنزل مثل حمامة من الجحيم، أوه
Crescending our eyes and descended like flies
صعدت أعيننا وهبطت كالذباب
Put us back on the train, yeah
أعدنا إلى القطار، نعم
Oh
أوه
Back on the chain gang
العودة إلى عصابة السلسلة
riff x2
ريف x2
bridge:
الجسر:
Dm A Dm A and so on
دم أ دم أ وهكذا
The powers that be
السلطات التي تكون
That forces us to live like we do
وهذا يجبرنا على العيش كما نعيش
Bring me to my knees
أحضرني إلى ركبتي
When I see what they've done to you
عندما أرى ما فعلوه لك
chord comping
تجميع وتر
I'll die as I stand here today
سأموت وأنا أقف هنا اليوم
Knowing that deep in my heart
معرفة ذلك في أعماق قلبي
Therefore to ruin one day
لذلك إلى الخراب يوم واحد
For making us part-----
لجعلنا جزء -----
I found a picture of you, oh
لقد وجدت صورة لك، أوه
Those were the happiest days of my life
كانت تلك أسعد أيام حياتي
Like a brick in the baggle was your part, oh
مثل الطوب في الكيس كان من جانبك، أوه
In the wretched life of a lonely heart
في الحياة البائسة لقلب وحيد
Now we're back on the train
والآن عدنا إلى القطار
Ohh
أوه
Back on the chain gang
العودة إلى عصابة السلسلة
E B E B until end
E B E B حتى النهاية
Internet member since 1988
عضو في الإنترنت منذ عام 1988
BACK ON THE CHAIN GANG- The Pretenders
العودة إلى عصابة السلسلة - المدعون
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
aj7/
اج7/
I found a picture of you oh
لقد وجدت صورة لك أوه
What hijacked my world that night
ما الذي خطف عالمي في تلك الليلة
To a place in the past we've been cast out of oh
إلى مكان في الماضي تم طردنا منه
Now we're back in the fight
والآن عدنا إلى القتال
We're back on the train hey
لقد عدنا إلى القطار مرحبًا
Aaaah, back on the chain gang
آآآه، العودة إلى عصابة السلسلة
Circumstance beyond our control oh
ظروف خارجة عن إرادتنا اه
The phone, the TV, and the news of the world
الهاتف والتلفزيون وأخبار العالم
Got in the house like a pigeon from hell, oh
حصلت في المنزل مثل حمامة من الجحيم، أوه
Threw sand our eyes and descended like flies
رمى الرمال أعيننا ونزل كالذباب
Put us back on the train, yeah
أعدنا إلى القطار، نعم
Aaaaah, back on the chain gang
آآآه، العودة إلى عصابة السلسلة
BRIDGE:
الجسر:
The powers that be that force us to live like we do
القوى التي تجبرنا على العيش كما نعيش
Bring me to my knees when I see what they've done to you
أحضرني إلى ركبتي عندما أرى ما فعلوه بك
Well I'll die as I stand here today, knowing that deep in my heart
حسنًا، سأموت وأنا أقف هنا اليوم، وأنا أعلم ذلك في أعماق قلبي
They'll fall to ruin one day
سوف يسقطون في الدمار يومًا ما
For making us part-----
لجعلنا جزء -----
I found a picture of you, oh
لقد وجدت صورة لك، أوه
j7/
ي7/
Those were the happiest days of my life
كانت تلك أسعد أيام حياتي
Like a break in the battle was your part, oh
وكأن فترة الراحة في المعركة كانت من جانبك، أوه
j7/
ي7/
In the wretched life of a lonely heart
في الحياة البائسة لقلب وحيد
Now we're back on the train, hey
الآن عدنا إلى القطار، مهلا
Aaaah, back on the chain gang
آآآه، العودة إلى عصابة السلسلة
B E B E (rpt and fade)
B E B E (rpt والتلاشي)
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
أماج 7/ب: × 0 6 6 5 4 أ/ب: × 7 7 6 5 5
as accurate, but a hell of a lot easier.
دقيقة، ولكن الجحيم أسهل بكثير.
(from Learning to Crawl, 1983)
(من تعلم الزحف، 1983)
There are about three versions of this already in the archive, but none of
هناك حوالي ثلاثة إصدارات من هذا بالفعل في الأرشيف، ولكن لا يوجد أي منها
them is quite right. This one's a little better; someone sent it to me last
هم على حق تماما. هذا أفضل قليلاً؛ أرسلها لي شخص آخر
fall, and I recently cleaned it up because I wanted to play it.
الخريف، وقمت مؤخرًا بتنظيفها لأنني أردت اللعب بها.
Unfortunately, this might still have mistakes; I can't check because I don't
لسوء الحظ، قد لا يزال هذا يحتوي على أخطاء؛ لا أستطيع التحقق لأنني لا أفعل ذلك
have the album. I'll have to see if I can get them to play it on the radio...
لديك الألبوم. سأرى إن كان بإمكاني جعلهم يشغلونها على الراديو...
dam
السد
BACK ON THE CHAIN GANG (The Pretenders)
العودة إلى عصابة السلسلة (المدعون)
(Norman Lin); I just cleaned it up a little for my own use.]
(نورمان لين)؛ لقد قمت فقط بتنظيفه قليلاً لاستخدامي الخاص.]
int[ har[
كثافة العمليات [هار[
ro; slow strum] d strum]
ريال عماني؛ مداعبة أوتار الآلة الموسيقية البطيئة] مداعبة أوتار الآلة الموسيقية
wit[
خفة دم[
h lead guitar]
ح الغيتار الرصاص]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
لقد وجدت صورة لك، أوه أوه أوه أوه أوه
Oh, what hijacked my world that night?
أوه، ما الذي خطف عالمي في تلك الليلة؟
To a place in the past we've been cast out of, ohh oh-oh ohh ohhh
إلى مكان في الماضي تم طردنا منه، أوه أوه أوه أوه أوه
Oh, now we're back in the fight
أوه، لقد عدنا الآن إلى القتال
We're back on the train, yeah
لقد عدنا إلى القطار، نعم
Oh, oh, back on the chain gang
أوه، أوه، مرة أخرى على عصابة السلسلة
Circumstance beyond our control, ohh oh-oh ohh ohhh
ظروف خارجة عن إرادتنا، أوه أوه أوه أوه
Oh, the phone, the TV, and the news of the world
آه، الهاتف والتلفزيون وأخبار العالم
Got in our house like a pigeon from hell (??), ohh oh-oh ohh ohhh
دخلت إلى منزلنا مثل حمامة من الجحيم (؟؟)، أوه أوه أوه أوه أوه
Oh, threw sand in our eyes, and descended like flies
آه، ذر الرمل في أعيننا، ونزل كالذباب
Put us back on the train, yeah
أعدونا إلى القطار،
Ohhh, ohhhhh
Back on the chain gang
3 beats
guitar solo, same as second part of intro
The powers that be that force us to live like we do
(..do) Bring me to my knees when I see what they've done to you
Dm* AaddF* Dm* AaddF*
no vocals
And will I die as I stand here today, knowing that deep in my heart
(..heart) They'll fall to ruin one day, for making us part
no v[
ocals]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, in the wretched life of a lonely heart
Now we're back on the train, yeah
Oh, oh, back on the chain gang
repeat and fade
Chain gang
Funny chords:
Em*: 022003
F#m*: 244225
Dm*: x00231 - x00230 - x00231
AaddF*: x02220 - x02221 - x02220
Intro & Solo:
B ----------7--10-7-/|10~------------/10--10--|10~------------/10--10--|
B |10-p8---8---8--s7---7---|7-----------------------|-------|
G |------------------------|----9---9--7b9--7---6--/|7------|
(/=slide, p=pull off, b=bend, ~=vibrato)
For the ending two chords, arpeggiate as follows:
If you want guitar chords for Mary Chapin Carpenter, Indigo Girls,
Mary Karlzen, Lucinda Williams, etc., mail me or check my home page: