Back on the Chain Gang Liedtext Deutsche Übersetzung

>
>
Riff
Riff
>:
>:
>
>
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>e---------0-3------3331---110---00---------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>B-1------1----------3---331---01----------|
>G-------0-------------------------------------------------------------|
>G-------0-------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>
>
>
>
Well I finally sat down with the Singles CD and bashed this out. I can
Nun, ich habe mich endlich mit der Singles-CD hingesetzt und sie rausgeschmissen. Ich kann
play the riff at the beginning, but now that I don't have my guitar
spiele das Riff am Anfang, aber jetzt, wo ich meine Gitarre nicht habe
in hand I forget it. Agh. I can't understand two places where Chrissy
in der Hand vergesse ich es. Ach. Ich kann zwei Orte nicht verstehen, wo Chrissy
is singing either--'crescending' and 'baggle' aren't words that I know
singt auch – „crescending“ und „baggle“ sind keine Wörter, die ich kenne
of, but that sounds like what she's saying. Corrections appreciated.
von, aber das klingt nach dem, was sie sagt. Korrekturen sind willkommen.
Back on the Chain Gang, the Pretenders
Zurück zur Chain Gang, den Pretenders
opening strum: D A G G D A G G
Eröffnungsschlag: D A G G D A G G
riff x2
Riff x2
I found a picture of you oh
Ich habe ein Bild von dir gefunden, oh
What hijacked my world at nights
Was meine Welt nachts entführt hat
To a place in the past we've been passed out of oh
An einen Ort in der Vergangenheit, aus dem wir ohnmächtig geworden sind
Now we're back in the fight
Jetzt sind wir wieder im Kampf
We're back on the train (ooh, ah)
Wir sind wieder im Zug (ooh, ah)
Ohh
Ohh
Back on the chain gang
Zurück zur Kettenbande
The circumstance beyond our control oh
Der Umstand liegt außerhalb unserer Kontrolle, oh
The fool on TV and the news of the world
Der Narr im Fernsehen und in den Nachrichten der Welt
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Bin wie eine Taube aus der Hölle ins Haus gekommen, oh
Crescending our eyes and descended like flies
Unsere Augen stiegen auf und sanken wie Fliegen herab
Put us back on the train, yeah
Bring uns wieder in den Zug, ja
Oh
Oh
Back on the chain gang
Zurück zur Kettenbande
riff x2
Riff x2
bridge:
Brücke:
Dm A Dm A and so on
Dm A Dm A und so weiter
The powers that be
Die Mächtigen, die es gibt
That forces us to live like we do
Das zwingt uns, so zu leben, wie wir es tun
Bring me to my knees
Bring mich auf die Knie
When I see what they've done to you
Wenn ich sehe, was sie dir angetan haben
chord comping
Akkordkomposition
I'll die as I stand here today
Ich werde sterben, wenn ich heute hier stehe
Knowing that deep in my heart
Das weiß ich tief in meinem Herzen
Therefore to ruin one day
Deshalb einen Tag ruinieren
For making us part-----
Dafür, dass du uns getrennt hast-----
I found a picture of you, oh
Ich habe ein Bild von dir gefunden, oh
Those were the happiest days of my life
Das waren die glücklichsten Tage meines Lebens
Like a brick in the baggle was your part, oh
Als ob ein Ziegelstein in der Tüte dein Teil wäre, oh
In the wretched life of a lonely heart
Im elenden Leben eines einsamen Herzens
Now we're back on the train
Jetzt sitzen wir wieder im Zug
Ohh
Ohh
Back on the chain gang
Zurück zur Kettenbande
E B E B until end
E B E B bis zum Ende
Internet member since 1988
Internet-Mitglied seit 1988
BACK ON THE CHAIN GANG- The Pretenders
ZURÜCK AUF DER KETTENGANG – The Pretenders
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
D A Em7 D A Em7 (rpt über Riff)
aj7/
aj7/
I found a picture of you oh
Ich habe ein Bild von dir gefunden, oh
What hijacked my world that night
Was hat meine Welt in dieser Nacht entführt?
To a place in the past we've been cast out of oh
An einen Ort in der Vergangenheit wurden wir vertrieben, oh
Now we're back in the fight
Jetzt sind wir wieder im Kampf
We're back on the train hey
Wir sind wieder im Zug, hey
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, zurück zur Kettenbande
Circumstance beyond our control oh
Umstände, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, oh
The phone, the TV, and the news of the world
Das Telefon, der Fernseher und die Nachrichten der Welt
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Bin wie eine Taube aus der Hölle ins Haus gekommen, oh
Threw sand our eyes and descended like flies
Warf Sand in unsere Augen und stieg herab wie Fliegen
Put us back on the train, yeah
Bring uns wieder in den Zug, ja
Aaaaah, back on the chain gang
Aaaaah, zurück zur Kettenbande
BRIDGE:
BRÜCKE:
The powers that be that force us to live like we do
Die Mächte, die uns zwingen, so zu leben, wie wir es tun
Bring me to my knees when I see what they've done to you
Bring mich auf die Knie, wenn ich sehe, was sie dir angetan haben
Well I'll die as I stand here today, knowing that deep in my heart
Nun, ich werde sterben, wenn ich heute hier stehe und das tief in meinem Herzen weiß
They'll fall to ruin one day
Eines Tages werden sie verfallen
For making us part-----
Dafür, dass du uns getrennt hast-----
I found a picture of you, oh
Ich habe ein Bild von dir gefunden, oh
j7/
j7/
Those were the happiest days of my life
Das waren die glücklichsten Tage meines Lebens
Like a break in the battle was your part, oh
Als wäre eine Pause im Kampf dein Teil gewesen, oh
j7/
j7/
In the wretched life of a lonely heart
Im elenden Leben eines einsamen Herzens
Now we're back on the train, hey
Jetzt sitzen wir wieder im Zug, hey
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, zurück zur Kettenbande
B E B E (rpt and fade)
B E B E (rpt und fade)
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
as accurate, but a hell of a lot easier.
genauso genau, aber um einiges einfacher.
(from Learning to Crawl, 1983)
(aus Learning to Crawl, 1983)
There are about three versions of this already in the archive, but none of
Es gibt bereits etwa drei Versionen davon im Archiv, aber keine davon
them is quite right. This one's a little better; someone sent it to me last
sie haben völlig recht. Das hier ist etwas besser; Jemand hat es mir zuletzt geschickt
fall, and I recently cleaned it up because I wanted to play it.
Herbst, und ich habe es kürzlich aufgeräumt, weil ich es spielen wollte.
Unfortunately, this might still have mistakes; I can't check because I don't
Leider kann es hier noch zu Fehlern kommen; Ich kann es nicht überprüfen, weil ich es nicht tue
have the album. I'll have to see if I can get them to play it on the radio...
Habe das Album. Ich muss sehen, ob ich sie dazu bringen kann, es im Radio zu spielen ...
dam
verdammt
BACK ON THE CHAIN GANG (The Pretenders)
BACK ON THE CHAIN GANG (The Pretenders)
(Norman Lin); I just cleaned it up a little for my own use.]
(Norman Lin); Ich habe es nur für meinen eigenen Gebrauch ein wenig aufgeräumt.]
int[ har[
int[ har[
ro; slow strum] d strum]
ro; langsamer Schlag] d Schlag]
wit[
Witz[
h lead guitar]
h Leadgitarre]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Ich habe ein Bild von dir gefunden, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, what hijacked my world that night?
Oh, was hat in dieser Nacht meine Welt entführt?
To a place in the past we've been cast out of, ohh oh-oh ohh ohhh
An einen Ort in der Vergangenheit, von dem wir vertrieben wurden, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, now we're back in the fight
Oh, jetzt sind wir wieder im Kampf
We're back on the train, yeah
Wir sind wieder im Zug, ja
Oh, oh, back on the chain gang
Oh, oh, zurück zur Kettenbande
Circumstance beyond our control, ohh oh-oh ohh ohhh
Umstände außerhalb unserer Kontrolle, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, the phone, the TV, and the news of the world
Oh, das Telefon, der Fernseher und die Nachrichten aus der Welt
Got in our house like a pigeon from hell (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Kam in unser Haus wie eine Taube aus der Hölle (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, threw sand in our eyes, and descended like flies
Oh, wir haben Sand in unsere Augen geworfen und sind wie Fliegen herabgestiegen
Put us back on the train, yeah
Setz uns wieder in den Zug,
Ohhh, ohhhhh
Back on the chain gang
3 beats
guitar solo, same as second part of intro
The powers that be that force us to live like we do
(..do) Bring me to my knees when I see what they've done to you
Dm* AaddF* Dm* AaddF*
no vocals
And will I die as I stand here today, knowing that deep in my heart
(..heart) They'll fall to ruin one day, for making us part
no v[
ocals]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, in the wretched life of a lonely heart
Now we're back on the train, yeah
Oh, oh, back on the chain gang
repeat and fade
Chain gang
Funny chords:
Em*: 022003
F#m*: 244225
Dm*: x00231 - x00230 - x00231
AaddF*: x02220 - x02221 - x02220
Intro & Solo:
B ----------7--10-7-/|10~------------/10--10--|10~------------/10--10--|
B |10-p8---8---8--s7---7---|7-----------------------|-------|
G |------------------------|----9---9--7b9--7---6--/|7------|
(/=slide, p=pull off, b=bend, ~=vibrato)
For the ending two chords, arpeggiate as follows:
If you want guitar chords for Mary Chapin Carpenter, Indigo Girls,
Mary Karlzen, Lucinda Williams, etc., mail me or check my home page: