Back on the Chain Gang Текст Песни Перевод на Русский

>
>
Riff
Рифф
>:
>:
>
>
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>G-------0-------------------------------------------------------------|
>G-------0--------------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------|
>А---------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>
>
>
>
Well I finally sat down with the Singles CD and bashed this out. I can
Что ж, наконец-то я сел с компакт-диском синглов и записал его. я могу
play the riff at the beginning, but now that I don't have my guitar
сыграй рифф в начале, но теперь, когда у меня нет гитары
in hand I forget it. Agh. I can't understand two places where Chrissy
в руке я забыл об этом. Ах. Я не могу понять два места, где Крисси
is singing either--'crescending' and 'baggle' aren't words that I know
тоже поет — «нарастание» и «баггл» — это не те слова, которые я знаю.
of, but that sounds like what she's saying. Corrections appreciated.
но это похоже на то, что она говорит. Исправления приветствуются.
Back on the Chain Gang, the Pretenders
Вернувшись в цепную банду, претенденты
opening strum: D A G G D A G G
Вступительная игра: D A G G D A G G
riff x2
рифф х2
I found a picture of you oh
Я нашел твою фотографию, ох
What hijacked my world at nights
Что захватило мой мир по ночам
To a place in the past we've been passed out of oh
В место в прошлом, из которого нас выгнали, ох
Now we're back in the fight
Теперь мы снова в бою
We're back on the train (ooh, ah)
Мы снова в поезде (ох, ах)
Ohh
Ох
Back on the chain gang
Вернувшись в цепную банду
The circumstance beyond our control oh
Обстоятельства вне нашего контроля, ох
The fool on TV and the news of the world
Дурак по телевизору и новости мира
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Влетел в дом, как адский голубь, ох
Crescending our eyes and descended like flies
Наши глаза поднимались и опускались, как мухи.
Put us back on the train, yeah
Верните нас в поезд, да.
Oh
Ох
Back on the chain gang
Вернувшись в цепную банду
riff x2
рифф х2
bridge:
мост:
Dm A Dm A and so on
Дм А Дм А и так далее
The powers that be
Власти, которые есть
That forces us to live like we do
Это заставляет нас жить так, как мы живем
Bring me to my knees
Подними меня на колени
When I see what they've done to you
Когда я увижу, что они с тобой сделали
chord comping
аккорд
I'll die as I stand here today
Я умру, стоя здесь сегодня
Knowing that deep in my heart
Зная это глубоко в моем сердце
Therefore to ruin one day
Поэтому испортить один день
For making us part-----
За то, что нас разлучили-----
I found a picture of you, oh
Я нашел твою фотографию, ох
Those were the happiest days of my life
Это были самые счастливые дни в моей жизни
Like a brick in the baggle was your part, oh
Словно кирпич в мешке был твоей частью, ох
In the wretched life of a lonely heart
В убогой жизни одинокого сердца
Now we're back on the train
Теперь мы снова в поезде
Ohh
Ох
Back on the chain gang
Вернувшись в цепную банду
E B E B until end
Е Б Е Б до конца
Internet member since 1988
Интернет-участник с 1988 года.
BACK ON THE CHAIN GANG- The Pretenders
BACK ON THE CHAIN GANG — Претенденты
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
D A Em7 D A Em7 (rpt поверх риффа)
aj7/
aj7/
I found a picture of you oh
Я нашел твою фотографию, ох
What hijacked my world that night
Что похитило мой мир той ночью
To a place in the past we've been cast out of oh
В место в прошлом, из которого нас изгнали.
Now we're back in the fight
Теперь мы снова в бою
We're back on the train hey
Мы вернулись в поезд, эй
Aaaah, back on the chain gang
Аааа, снова в цепной банде
Circumstance beyond our control oh
Обстоятельства вне нашего контроля, ох
The phone, the TV, and the news of the world
Телефон, телевизор и новости мира
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Влетел в дом, как адский голубь, ох
Threw sand our eyes and descended like flies
Забросали песком наши глаза и спустились, как мухи.
Put us back on the train, yeah
Верни нас в поезд, да.
Aaaaah, back on the chain gang
Ааааа, снова в цепной банде
BRIDGE:
МОСТ:
The powers that be that force us to live like we do
Власти, которые заставляют нас жить так, как мы живем
Bring me to my knees when I see what they've done to you
Поставь меня на колени, когда я увижу, что они с тобой сделали.
Well I'll die as I stand here today, knowing that deep in my heart
Что ж, я умру, стоя здесь сегодня, зная это глубоко в своем сердце.
They'll fall to ruin one day
Однажды они разрушатся
For making us part-----
За то, что нас разлучили-----
I found a picture of you, oh
Я нашел твою фотографию, ох
j7/
j7/
Those were the happiest days of my life
Это были самые счастливые дни в моей жизни
Like a break in the battle was your part, oh
Как будто перерыв в битве был твоей частью, ох
j7/
j7/
In the wretched life of a lonely heart
В убогой жизни одинокого сердца
Now we're back on the train, hey
Теперь мы снова в поезде, эй
Aaaah, back on the chain gang
Аааа, снова в цепной банде
B E B E (rpt and fade)
B E B E (повторять и затухать)
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
as accurate, but a hell of a lot easier.
так же точно, но намного проще.
(from Learning to Crawl, 1983)
(из книги «Учимся ползать», 1983 г.)
There are about three versions of this already in the archive, but none of
В архиве уже есть около трёх версий этого, но ни одна из
them is quite right. This one's a little better; someone sent it to me last
они совершенно правы. Этот немного лучше; кто-то прислал мне это последним
fall, and I recently cleaned it up because I wanted to play it.
осенью, и недавно я почистил ее, потому что хотел в нее поиграть.
Unfortunately, this might still have mistakes; I can't check because I don't
К сожалению, здесь все еще могут быть ошибки; Я не могу проверить, потому что у меня нет
have the album. I'll have to see if I can get them to play it on the radio...
есть альбом. Посмотрим, смогу ли я заставить их включить это по радио...
dam
плотина
BACK ON THE CHAIN GANG (The Pretenders)
СНОВА В ЦЕПНОЙ БАНДЕ (Претенденты)
(Norman Lin); I just cleaned it up a little for my own use.]
(Норман Лин); Я просто немного почистил его для себя.]
int[ har[
int[ хар[
ro; slow strum] d strum]
ро; медленно бренчать] бренчать]
wit[
остроумие[
h lead guitar]
соло-гитара]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Я нашел твою фотографию, ох ох ох ох ох
Oh, what hijacked my world that night?
О, что похитило мой мир той ночью?
To a place in the past we've been cast out of, ohh oh-oh ohh ohhh
В место в прошлом, из которого нас изгнали, ох ох ох ох ох
Oh, now we're back in the fight
О, теперь мы снова в бою
We're back on the train, yeah
Мы снова в поезде, да
Oh, oh, back on the chain gang
О, о, снова в цепной банде
Circumstance beyond our control, ohh oh-oh ohh ohhh
Обстоятельства вне нашего контроля, ох ох ох ох ох
Oh, the phone, the TV, and the news of the world
О, телефон, телевизор и новости мира
Got in our house like a pigeon from hell (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Попал в наш дом, как голубь из ада (??), ох ох-ох ох ох
Oh, threw sand in our eyes, and descended like flies
О, бросили песок нам в глаза и полетел, как мухи
Put us back on the train, yeah
Посадите нас обратно в поезд,
Ohhh, ohhhhh
Back on the chain gang
3 beats
guitar solo, same as second part of intro
The powers that be that force us to live like we do
(..do) Bring me to my knees when I see what they've done to you
Dm* AaddF* Dm* AaddF*
no vocals
And will I die as I stand here today, knowing that deep in my heart
(..heart) They'll fall to ruin one day, for making us part
no v[
ocals]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, in the wretched life of a lonely heart
Now we're back on the train, yeah
Oh, oh, back on the chain gang
repeat and fade
Chain gang
Funny chords:
Em*: 022003
F#m*: 244225
Dm*: x00231 - x00230 - x00231
AaddF*: x02220 - x02221 - x02220
Intro & Solo:
B ----------7--10-7-/|10~------------/10--10--|10~------------/10--10--|
B |10-p8---8---8--s7---7---|7-----------------------|-------|
G |------------------------|----9---9--7b9--7---6--/|7------|
(/=slide, p=pull off, b=bend, ~=vibrato)
For the ending two chords, arpeggiate as follows:
If you want guitar chords for Mary Chapin Carpenter, Indigo Girls,
Mary Karlzen, Lucinda Williams, etc., mail me or check my home page: