Back on the Chain Gang Testo Traduzione Italiana

>
>
Riff
Riff
>:
>:
>
>
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>B-1------1-----------------------3---331---01------------------------|
>G-------0-------------------------------------------------------------|
>G-------0------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>D--------------------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------|
>A--------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>
>
>
>
Well I finally sat down with the Singles CD and bashed this out. I can
Bene, alla fine mi sono seduto con il CD dei singoli e l'ho tirato fuori. Posso
play the riff at the beginning, but now that I don't have my guitar
suono il riff all'inizio, ma ora non ho la chitarra
in hand I forget it. Agh. I can't understand two places where Chrissy
in mano lo dimentico. Ah. Non riesco a capire due posti dove Chrissy
is singing either--'crescending' and 'baggle' aren't words that I know
sta cantando: "crescente" e "baggle" non sono parole che conosco
of, but that sounds like what she's saying. Corrections appreciated.
di, ma sembra quello che sta dicendo. Correzioni apprezzate.
Back on the Chain Gang, the Pretenders
Tornando alla Chain Gang, i Pretenders
opening strum: D A G G D A G G
pennata di apertura: D A G G D A G G
riff x2
riff x2
I found a picture of you oh
Ho trovato una tua foto oh
What hijacked my world at nights
Ciò che ha dirottato il mio mondo di notte
To a place in the past we've been passed out of oh
In un posto nel passato da cui siamo passati, oh
Now we're back in the fight
Ora siamo di nuovo in lotta
We're back on the train (ooh, ah)
Siamo di nuovo sul treno (ooh, ah)
Ohh
Ohh
Back on the chain gang
Di nuovo nella banda dei catene
The circumstance beyond our control oh
La circostanza fuori dal nostro controllo oh
The fool on TV and the news of the world
Lo scemo in TV e nei telegiornali del mondo
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Sono entrato in casa come un piccione dall'inferno, oh
Crescending our eyes and descended like flies
Crescevano i nostri occhi e scendevano come mosche
Put us back on the train, yeah
Rimettici sul treno, sì
Oh
Oh
Back on the chain gang
Di nuovo nella banda dei catene
riff x2
riff x2
bridge:
ponte:
Dm A Dm A and so on
Dm A Dm A e così via
The powers that be
I poteri costituiti
That forces us to live like we do
Questo ci costringe a vivere come facciamo
Bring me to my knees
Portami in ginocchio
When I see what they've done to you
Quando vedrò cosa ti hanno fatto
chord comping
accompagnamento degli accordi
I'll die as I stand here today
Morirò mentre sono qui oggi
Knowing that deep in my heart
Sapendolo nel profondo del mio cuore
Therefore to ruin one day
Quindi rovinare un giorno
For making us part-----
Per averci reso separati -----
I found a picture of you, oh
Ho trovato una tua foto, oh
Those were the happiest days of my life
Quelli furono i giorni più felici della mia vita
Like a brick in the baggle was your part, oh
Come se un mattone nella borsa fosse la tua parte, oh
In the wretched life of a lonely heart
Nella vita miserabile di un cuore solitario
Now we're back on the train
Ora siamo di nuovo sul treno
Ohh
Ohh
Back on the chain gang
Di nuovo nella banda dei catene
E B E B until end
MI SI MI SI fino alla fine
Internet member since 1988
Membro di Internet dal 1988
BACK ON THE CHAIN GANG- The Pretenders
BACK ON THE CHAIN GANG- The Pretenders
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
RE LA MIM7 RE LA MIM7 (ritorno sul riff)
aj7/
aj7/
I found a picture of you oh
Ho trovato una tua foto oh
What hijacked my world that night
Cosa ha preso il controllo del mio mondo quella notte
To a place in the past we've been cast out of oh
In un posto nel passato da cui siamo stati scacciati oh
Now we're back in the fight
Ora siamo di nuovo in lotta
We're back on the train hey
Siamo di nuovo sul treno, ehi
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, torniamo alla banda dei carcerati
Circumstance beyond our control oh
Circostanza fuori dal nostro controllo oh
The phone, the TV, and the news of the world
Il telefono, la TV e le notizie dal mondo
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Sono entrato in casa come un piccione dall'inferno, oh
Threw sand our eyes and descended like flies
Ci hanno gettato la sabbia negli occhi e sono scesi come mosche
Put us back on the train, yeah
Rimettici sul treno, sì
Aaaaah, back on the chain gang
Aaaaah, torniamo alla banda dei carcerati
BRIDGE:
PONTE:
The powers that be that force us to live like we do
I poteri costituiti che ci costringono a vivere come facciamo
Bring me to my knees when I see what they've done to you
Mettimi in ginocchio quando vedrò cosa ti hanno fatto
Well I'll die as I stand here today, knowing that deep in my heart
Ebbene, morirò mentre sono qui oggi, sapendolo nel profondo del mio cuore
They'll fall to ruin one day
Un giorno cadranno in rovina
For making us part-----
Per averci reso separati -----
I found a picture of you, oh
Ho trovato una tua foto, oh
j7/
j7/
Those were the happiest days of my life
Quelli furono i giorni più felici della mia vita
Like a break in the battle was your part, oh
Come se una pausa nella battaglia fosse la tua parte, oh
j7/
j7/
In the wretched life of a lonely heart
Nella vita miserabile di un cuore solitario
Now we're back on the train, hey
Ora siamo di nuovo sul treno, ehi
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, torniamo alla banda dei carcerati
B E B E (rpt and fade)
B E B E (rpt e dissolvenza)
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Mim7: 0 2 2 0 3 0 Solmaj7/Si: 3 2 4 0 0 2
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
as accurate, but a hell of a lot easier.
altrettanto accurato, ma molto più semplice.
(from Learning to Crawl, 1983)
(da Imparare a gattonare, 1983)
There are about three versions of this already in the archive, but none of
Ci sono già circa tre versioni di questo nell'archivio, ma nessuna
them is quite right. This one's a little better; someone sent it to me last
hanno ragione. Questo è un po' meglio; qualcuno me lo ha inviato per ultimo
fall, and I recently cleaned it up because I wanted to play it.
autunno e di recente l'ho ripulito perché volevo riprodurlo.
Unfortunately, this might still have mistakes; I can't check because I don't
Sfortunatamente, questo potrebbe ancora contenere degli errori; Non posso controllare perché non lo faccio
have the album. I'll have to see if I can get them to play it on the radio...
avere l'album. Devo vedere se riesco a convincerli a trasmetterlo alla radio...
dam
diga
BACK ON THE CHAIN GANG (The Pretenders)
DI NUOVO SULLA CHAIN GANG (The Pretenders)
(Norman Lin); I just cleaned it up a little for my own use.]
(Normanno Lin); L'ho solo ripulito un po' per uso personale.]
int[ har[
int[har[
ro; slow strum] d strum]
ro; pennata lenta] pennata d]
wit[
con[
h lead guitar]
h chitarra solista]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Ho trovato una tua foto, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, what hijacked my world that night?
Oh, cosa ha preso il controllo del mio mondo quella notte?
To a place in the past we've been cast out of, ohh oh-oh ohh ohhh
In un posto nel passato da cui siamo stati scacciati, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, now we're back in the fight
Oh, ora siamo di nuovo in lotta
We're back on the train, yeah
Siamo di nuovo sul treno, sì
Oh, oh, back on the chain gang
Oh, oh, torniamo alla banda dei carcerati
Circumstance beyond our control, ohh oh-oh ohh ohhh
Circostanza fuori dal nostro controllo, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, the phone, the TV, and the news of the world
Oh, il telefono, la TV e le notizie dal mondo
Got in our house like a pigeon from hell (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Sono entrato in casa nostra come un piccione dall'inferno (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, threw sand in our eyes, and descended like flies
Oh, ci hanno gettato la sabbia negli occhi e sono scesi come mosche
Put us back on the train, yeah
Rimettici sul treno,
Ohhh, ohhhhh
Back on the chain gang
3 beats
guitar solo, same as second part of intro
The powers that be that force us to live like we do
(..do) Bring me to my knees when I see what they've done to you
Dm* AaddF* Dm* AaddF*
no vocals
And will I die as I stand here today, knowing that deep in my heart
(..heart) They'll fall to ruin one day, for making us part
no v[
ocals]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, in the wretched life of a lonely heart
Now we're back on the train, yeah
Oh, oh, back on the chain gang
repeat and fade
Chain gang
Funny chords:
Em*: 022003
F#m*: 244225
Dm*: x00231 - x00230 - x00231
AaddF*: x02220 - x02221 - x02220
Intro & Solo:
B ----------7--10-7-/|10~------------/10--10--|10~------------/10--10--|
B |10-p8---8---8--s7---7---|7-----------------------|-------|
G |------------------------|----9---9--7b9--7---6--/|7------|
(/=slide, p=pull off, b=bend, ~=vibrato)
For the ending two chords, arpeggiate as follows:
If you want guitar chords for Mary Chapin Carpenter, Indigo Girls,
Mary Karlzen, Lucinda Williams, etc., mail me or check my home page: