Back on the Chain Gang Letra Traducción al Español

>
>
Riff
riff
>:
>:
>
>
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>G-------0-------------------------------------------------------------|
>G-------0-------------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>D------------------------------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------|
>A------------------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>E------------------------------------------------------------------------------|
>
>
>
>
Well I finally sat down with the Singles CD and bashed this out. I can
Bueno, finalmente me senté con el CD de Singles y lo descarté. puedo
play the riff at the beginning, but now that I don't have my guitar
toco el riff al principio, pero ahora que no tengo mi guitarra
in hand I forget it. Agh. I can't understand two places where Chrissy
en la mano lo olvido. Ah. No puedo entender dos lugares donde Chrissy
is singing either--'crescending' and 'baggle' aren't words that I know
está cantando: "crescending" y "baggle" no son palabras que conozco
of, but that sounds like what she's saying. Corrections appreciated.
de, pero eso suena como lo que ella está diciendo. Se agradecen las correcciones.
Back on the Chain Gang, the Pretenders
De vuelta en Chain Gang, los pretendientes
opening strum: D A G G D A G G
rasgueo de apertura: D A G G D A G G
riff x2
riff x2
I found a picture of you oh
Encontré una foto tuya oh
What hijacked my world at nights
Lo que secuestró mi mundo por las noches
To a place in the past we've been passed out of oh
A un lugar en el pasado del que nos hemos desmayado oh
Now we're back in the fight
Ahora volvemos a la lucha
We're back on the train (ooh, ah)
Estamos de vuelta en el tren (ooh, ah)
Ohh
Ohh
Back on the chain gang
De vuelta a la cadena
The circumstance beyond our control oh
La circunstancia más allá de nuestro control oh
The fool on TV and the news of the world
El tonto de la tele y las noticias del mundo.
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Entré en la casa como una paloma del infierno, oh
Crescending our eyes and descended like flies
Creciendo nuestros ojos y descendiendo como moscas
Put us back on the train, yeah
Vuelve a ponernos en el tren, sí.
Oh
Ah
Back on the chain gang
De vuelta a la cadena
riff x2
riff x2
bridge:
puente:
Dm A Dm A and so on
Dm A Dm A y así sucesivamente
The powers that be
Los poderes fácticos
That forces us to live like we do
Eso nos obliga a vivir como lo hacemos.
Bring me to my knees
Ponme de rodillas
When I see what they've done to you
Cuando veo lo que te han hecho
chord comping
composición de acordes
I'll die as I stand here today
Moriré tal como estoy aquí hoy
Knowing that deep in my heart
Sabiendo que en lo profundo de mi corazón
Therefore to ruin one day
Por lo tanto arruinar un día
For making us part-----
Por hacernos parte-----
I found a picture of you, oh
Encontré una foto tuya, oh
Those were the happiest days of my life
Esos fueron los días más felices de mi vida.
Like a brick in the baggle was your part, oh
Como un ladrillo en la bolsa era tu parte, oh
In the wretched life of a lonely heart
En la vida miserable de un corazón solitario
Now we're back on the train
Ahora estamos de vuelta en el tren
Ohh
Ohh
Back on the chain gang
De vuelta a la cadena
E B E B until end
E B E B hasta el final
Internet member since 1988
Miembro de Internet desde 1988
BACK ON THE CHAIN GANG- The Pretenders
DE VUELTA A LA PANDILLA DE LA CADENA- Los Pretenders
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
D A Em7 D A Em7 (rpt sobre riff)
aj7/
aj7/
I found a picture of you oh
Encontré una foto tuya oh
What hijacked my world that night
¿Qué secuestró mi mundo esa noche?
To a place in the past we've been cast out of oh
A un lugar en el pasado del que hemos sido expulsados.
Now we're back in the fight
Ahora volvemos a la lucha
We're back on the train hey
Estamos de vuelta en el tren oye
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, de vuelta a la cadena
Circumstance beyond our control oh
Circunstancia fuera de nuestro control oh
The phone, the TV, and the news of the world
El teléfono, la televisión y las noticias del mundo.
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Entré en la casa como una paloma del infierno, oh
Threw sand our eyes and descended like flies
Nos echaron arena a los ojos y descendieron como moscas.
Put us back on the train, yeah
Vuelve a ponernos en el tren, sí.
Aaaaah, back on the chain gang
Aaaaah, de vuelta a la cadena
BRIDGE:
PUENTE:
The powers that be that force us to live like we do
Los poderes fácticos que nos obligan a vivir como lo hacemos
Bring me to my knees when I see what they've done to you
Ponme de rodillas cuando vea lo que te han hecho
Well I'll die as I stand here today, knowing that deep in my heart
Bueno, moriré mientras estoy aquí hoy, sabiendo que en lo profundo de mi corazón
They'll fall to ruin one day
Un día caerán en la ruina.
For making us part-----
Por hacernos parte-----
I found a picture of you, oh
Encontré una foto tuya, oh
j7/
j7/
Those were the happiest days of my life
Esos fueron los días más felices de mi vida.
Like a break in the battle was your part, oh
Como si una pausa en la batalla fuera tu parte, oh
j7/
j7/
In the wretched life of a lonely heart
En la vida miserable de un corazón solitario
Now we're back on the train, hey
Ahora estamos de vuelta en el tren, oye
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, de vuelta a la cadena
B E B E (rpt and fade)
B E B E (rpt y desvanecimiento)
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
as accurate, but a hell of a lot easier.
igual de preciso, pero muchísimo más fácil.
(from Learning to Crawl, 1983)
(de Aprender a gatear, 1983)
There are about three versions of this already in the archive, but none of
Ya hay alrededor de tres versiones de esto en el archivo, pero ninguna de
them is quite right. This one's a little better; someone sent it to me last
tienen toda la razón. Este es un poco mejor; alguien me lo envió por última vez
fall, and I recently cleaned it up because I wanted to play it.
otoño, y recientemente lo limpié porque quería jugarlo.
Unfortunately, this might still have mistakes; I can't check because I don't
Desafortunadamente, esto todavía podría contener errores; No puedo comprobarlo porque no
have the album. I'll have to see if I can get them to play it on the radio...
tener el álbum. Tendré que ver si consigo que lo pongan en la radio...
dam
presa
BACK ON THE CHAIN GANG (The Pretenders)
DE VUELTA A LA PANDILLA DE LA CADENA (Los Pretendientes)
(Norman Lin); I just cleaned it up a little for my own use.]
(Norman Lin); Simplemente lo limpié un poco para mi propio uso.]
int[ har[
int[ har[
ro; slow strum] d strum]
ro; rasgueo lento] d rasgueo]
wit[
ingenio[
h lead guitar]
h guitarra solista]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Encontré una foto tuya, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, what hijacked my world that night?
Oh, ¿qué se apoderó de mi mundo esa noche?
To a place in the past we've been cast out of, ohh oh-oh ohh ohhh
A un lugar en el pasado del que hemos sido expulsados, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, now we're back in the fight
Oh, ahora estamos de vuelta en la pelea
We're back on the train, yeah
Estamos de vuelta en el tren, sí.
Oh, oh, back on the chain gang
Oh, oh, de vuelta a la cadena
Circumstance beyond our control, ohh oh-oh ohh ohhh
Circunstancia fuera de nuestro control, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, the phone, the TV, and the news of the world
Oh, el teléfono, la televisión y las noticias del mundo.
Got in our house like a pigeon from hell (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Entré en nuestra casa como una paloma del infierno (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, threw sand in our eyes, and descended like flies
Oh, nos arrojaron arena a los ojos y descendieron como moscas.
Put us back on the train, yeah
Pónganos de nuevo en el tren,
Ohhh, ohhhhh
Back on the chain gang
3 beats
guitar solo, same as second part of intro
The powers that be that force us to live like we do
(..do) Bring me to my knees when I see what they've done to you
Dm* AaddF* Dm* AaddF*
no vocals
And will I die as I stand here today, knowing that deep in my heart
(..heart) They'll fall to ruin one day, for making us part
no v[
ocals]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, in the wretched life of a lonely heart
Now we're back on the train, yeah
Oh, oh, back on the chain gang
repeat and fade
Chain gang
Funny chords:
Em*: 022003
F#m*: 244225
Dm*: x00231 - x00230 - x00231
AaddF*: x02220 - x02221 - x02220
Intro & Solo:
B ----------7--10-7-/|10~------------/10--10--|10~------------/10--10--|
B |10-p8---8---8--s7---7---|7-----------------------|-------|
G |------------------------|----9---9--7b9--7---6--/|7------|
(/=slide, p=pull off, b=bend, ~=vibrato)
For the ending two chords, arpeggiate as follows:
If you want guitar chords for Mary Chapin Carpenter, Indigo Girls,
Mary Karlzen, Lucinda Williams, etc., mail me or check my home page: