Back on the Chain Gang Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

>
>
Riff
Riff
>:
>:
>
>
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>e-----------0-3------3331---110---00-----------------------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>B-1------1------------3---331---01------------|
>G-------0-------------------------------------------------------------|
>G------0-------------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>D----------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------|
>A----------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>E----------------------------------------------------------|
>
>
>
>
Well I finally sat down with the Singles CD and bashed this out. I can
Sonunda Singles CD'sine oturdum ve bunu patlattım. Yapabilirim
play the riff at the beginning, but now that I don't have my guitar
Başlangıçta riff'i çalıyorum ama artık gitarım yanımda değil
in hand I forget it. Agh. I can't understand two places where Chrissy
elimde unutuyorum. Ah. Chrissy'nin iki yeri anlayamıyorum
is singing either--'crescending' and 'baggle' aren't words that I know
o da şarkı söylüyor - 'alçalan' ve 'baggle' bildiğim kelimeler değil
of, but that sounds like what she's saying. Corrections appreciated.
ama bu onun söylediğine benziyor. Düzeltmeler takdir edildi.
Back on the Chain Gang, the Pretenders
Taklitçiler Zincir Çetesine Geri Dönüyor
opening strum: D A G G D A G G
açılış melodisi: D A G G D A G G
riff x2
riff x2
I found a picture of you oh
Senin bir resmini buldum ah
What hijacked my world at nights
Geceleri dünyamı ne ele geçirdi?
To a place in the past we've been passed out of oh
Geçmişte bayıldığımız bir yere oh
Now we're back in the fight
Şimdi kavgaya geri döndük
We're back on the train (ooh, ah)
Trene geri döndük (ooh, ah)
Ohh
Ahh
Back on the chain gang
Zincir çetesine geri dön
The circumstance beyond our control oh
Kontrolümüz dışındaki durum ah
The fool on TV and the news of the world
Televizyondaki aptal ve dünya haberleri
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Cehennemden gelen bir güvercin gibi eve girdim, oh
Crescending our eyes and descended like flies
Gözlerimizi seğirtip sinekler gibi indik
Put us back on the train, yeah
Bizi trene geri koy, evet
Oh
Ah
Back on the chain gang
Zincir çetesine geri dön
riff x2
riff x2
bridge:
köprü:
Dm A Dm A and so on
Dm A Dm A vb.
The powers that be
Olan güçler
That forces us to live like we do
Bu bizi şu anki gibi yaşamaya zorluyor
Bring me to my knees
Beni dizlerimin üstüne getir
When I see what they've done to you
Sana ne yaptıklarını gördüğümde
chord comping
akor derleme
I'll die as I stand here today
Bugün burada dururken öleceğim
Knowing that deep in my heart
Bunu kalbimin derinliklerinde bilmek
Therefore to ruin one day
Bu yüzden bir günü mahvetmek
For making us part-----
Bizi ayırdığın için-----
I found a picture of you, oh
Senin bir resmini buldum
Those were the happiest days of my life
Hayatımın en mutlu günleriydi
Like a brick in the baggle was your part, oh
Torbadaki bir tuğla gibi senin parçandı, oh
In the wretched life of a lonely heart
Yalnız bir kalbin sefil hayatında
Now we're back on the train
Şimdi trene geri döndük
Ohh
Ahh
Back on the chain gang
Zincir çetesine geri dön
E B E B until end
E B E B sonuna kadar
Internet member since 1988
1988'den beri internet üyesi
BACK ON THE CHAIN GANG- The Pretenders
ZİNCİR ÇETESİNE GERİ DÖN - Sahtekarlar
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
D A Em7 D A Em7 (riff üzerinden rpt)
aj7/
aj7/
I found a picture of you oh
Senin bir resmini buldum ah
What hijacked my world that night
O gece dünyamı ne ele geçirdi?
To a place in the past we've been cast out of oh
Geçmişte bir yere atıldık oh
Now we're back in the fight
Şimdi kavgaya geri döndük
We're back on the train hey
Trene geri döndük hey
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, zincir çetesine geri döndük
Circumstance beyond our control oh
Kontrolümüz dışındaki koşullar ah
The phone, the TV, and the news of the world
Telefon, TV ve dünyadaki haberler
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Cehennemden gelen bir güvercin gibi eve girdim, oh
Threw sand our eyes and descended like flies
Gözlerimize kum atıp sinekler gibi indik
Put us back on the train, yeah
Bizi trene geri koy, evet
Aaaaah, back on the chain gang
Aaaaah, zincir çetesine geri döndük
BRIDGE:
KÖPRÜ:
The powers that be that force us to live like we do
Bizi şu anki gibi yaşamaya zorlayan güçler
Bring me to my knees when I see what they've done to you
Sana ne yaptıklarını gördüğümde beni diz çöktür
Well I'll die as I stand here today, knowing that deep in my heart
Bugün burada dururken öleceğim, bunu kalbimin derinliklerinde bilerek
They'll fall to ruin one day
Bir gün yıkılacaklar
For making us part-----
Bizi ayırdığın için-----
I found a picture of you, oh
Senin bir resmini buldum
j7/
j7/
Those were the happiest days of my life
Hayatımın en mutlu günleriydi
Like a break in the battle was your part, oh
Sanki savaşta bir ara vermek senin görevinmiş gibi, oh
j7/
j7/
In the wretched life of a lonely heart
Yalnız bir kalbin sefil hayatında
Now we're back on the train, hey
Şimdi trene geri döndük, hey
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, zincir çetesine geri döndük
B E B E (rpt and fade)
B E B E (rpt ve solma)
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
as accurate, but a hell of a lot easier.
aynı derecede doğru, ama çok daha kolay.
(from Learning to Crawl, 1983)
(Öğrenmekten Taramaya, 1983'ten)
There are about three versions of this already in the archive, but none of
Arşivde bunun üçe yakın versiyonu var ama hiçbiri
them is quite right. This one's a little better; someone sent it to me last
oldukça haklılar. Bu biraz daha iyi; en son birisi bana bunu gönderdi
fall, and I recently cleaned it up because I wanted to play it.
sonbaharda ve yakın zamanda temizledim çünkü oynamak istiyordum.
Unfortunately, this might still have mistakes; I can't check because I don't
Ne yazık ki bunda hala hatalar olabilir; kontrol edemediğim için kontrol edemiyorum
have the album. I'll have to see if I can get them to play it on the radio...
albüm var. Radyoda çalmalarını sağlayıp sağlayamayacağımı görmem gerekecek...
dam
baraj
BACK ON THE CHAIN GANG (The Pretenders)
ZİNCİR ÇETESİNE GERİ DÖN (Takipçiler)
(Norman Lin); I just cleaned it up a little for my own use.]
(Norman Lin); Kendi kullanımım için biraz temizledim.]
int[ har[
int[ har[
ro; slow strum] d strum]
ro; yavaş tıngırdatma] d tıngırdatma]
wit[
zeka
h lead guitar]
h kurşun gitar]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Senin bir resmini buldum, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, what hijacked my world that night?
O gece dünyamı ne ele geçirdi?
To a place in the past we've been cast out of, ohh oh-oh ohh ohhh
Geçmişte kovulduğumuz bir yere, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, now we're back in the fight
Oh, şimdi kavgaya geri döndük
We're back on the train, yeah
Trene geri döndük, evet
Oh, oh, back on the chain gang
Oh, oh, zincir çetesine geri dönelim
Circumstance beyond our control, ohh oh-oh ohh ohhh
Kontrolümüzün ötesinde bir durum, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, the phone, the TV, and the news of the world
Ah, telefon, televizyon ve dünyadaki haberler
Got in our house like a pigeon from hell (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Cehennemden gelen bir güvercin gibi girdi evimize (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, threw sand in our eyes, and descended like flies
Ah, gözlerimize kum attı ve sinekler gibi indi
Put us back on the train, yeah
Bizi tekrar trene bindirin.
Ohhh, ohhhhh
Back on the chain gang
3 beats
guitar solo, same as second part of intro
The powers that be that force us to live like we do
(..do) Bring me to my knees when I see what they've done to you
Dm* AaddF* Dm* AaddF*
no vocals
And will I die as I stand here today, knowing that deep in my heart
(..heart) They'll fall to ruin one day, for making us part
no v[
ocals]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, in the wretched life of a lonely heart
Now we're back on the train, yeah
Oh, oh, back on the chain gang
repeat and fade
Chain gang
Funny chords:
Em*: 022003
F#m*: 244225
Dm*: x00231 - x00230 - x00231
AaddF*: x02220 - x02221 - x02220
Intro & Solo:
B ----------7--10-7-/|10~------------/10--10--|10~------------/10--10--|
B |10-p8---8---8--s7---7---|7-----------------------|-------|
G |------------------------|----9---9--7b9--7---6--/|7------|
(/=slide, p=pull off, b=bend, ~=vibrato)
For the ending two chords, arpeggiate as follows:
If you want guitar chords for Mary Chapin Carpenter, Indigo Girls,
Mary Karlzen, Lucinda Williams, etc., mail me or check my home page: