Back on the Chain Gang Paroles Traduction Française

>
>
Riff
Riff
>:
> :
>
>
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>e--------0-3------3331--------110---00----------------------------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>B-1------1------------------------3--------331--------01-----------------------|
>G-------0-------------------------------------------------------------|
>G-------0----------------------------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>D--------------------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------|
>A--------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>
>
>
>
Well I finally sat down with the Singles CD and bashed this out. I can
Eh bien, je me suis finalement assis avec le CD Singles et j'ai dénoncé ça. je peux
play the riff at the beginning, but now that I don't have my guitar
Je joue le riff au début, mais maintenant que j'ai plus ma guitare
in hand I forget it. Agh. I can't understand two places where Chrissy
en main je l'oublie. Ah. Je ne comprends pas deux endroits où Chrissy
is singing either--'crescending' and 'baggle' aren't words that I know
chante non plus - "croissant" et "baggle" ne sont pas des mots que je connais
of, but that sounds like what she's saying. Corrections appreciated.
de, mais cela ressemble à ce qu'elle dit. Corrections appréciées.
Back on the Chain Gang, the Pretenders
De retour sur le Chain Gang, les Pretenders
opening strum: D A G G D A G G
grattement d'ouverture: D A G G D A G G
riff x2
riff x2
I found a picture of you oh
J'ai trouvé une photo de toi oh
What hijacked my world at nights
Qu'est-ce qui a détourné mon monde la nuit
To a place in the past we've been passed out of oh
Dans un endroit du passé dont nous avons été évanouis, oh
Now we're back in the fight
Maintenant nous sommes de retour dans le combat
We're back on the train (ooh, ah)
Nous sommes de retour dans le train (ooh, ah)
Ohh
Ohh
Back on the chain gang
De retour sur le gang des chaînes
The circumstance beyond our control oh
Les circonstances indépendantes de notre volonté oh
The fool on TV and the news of the world
Le fou à la télé et aux informations du monde
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Je suis entré dans la maison comme un pigeon venu de l'enfer, oh
Crescending our eyes and descended like flies
Montant nos yeux et descendant comme des mouches
Put us back on the train, yeah
Remettez-nous dans le train, ouais
Oh
Oh
Back on the chain gang
De retour sur le gang des chaînes
riff x2
riff x2
bridge:
pont :
Dm A Dm A and so on
Dm A Dm A et ainsi de suite
The powers that be
Les pouvoirs en place
That forces us to live like we do
Cela nous oblige à vivre comme nous le faisons
Bring me to my knees
Mets-moi à genoux
When I see what they've done to you
Quand je vois ce qu'ils t'ont fait
chord comping
composition d'accords
I'll die as I stand here today
Je mourrai alors que je suis ici aujourd'hui
Knowing that deep in my heart
Sachant cela au fond de mon cœur
Therefore to ruin one day
Donc gâcher un jour
For making us part-----
Pour nous avoir séparés -----
I found a picture of you, oh
J'ai trouvé une photo de toi, oh
Those were the happiest days of my life
Ce furent les jours les plus heureux de ma vie
Like a brick in the baggle was your part, oh
Comme si une brique dans le sac était ton rôle, oh
In the wretched life of a lonely heart
Dans la vie misérable d'un cœur solitaire
Now we're back on the train
Maintenant nous sommes de retour dans le train
Ohh
Ohh
Back on the chain gang
De retour sur le gang des chaînes
E B E B until end
E B E B jusqu'à la fin
Internet member since 1988
Membre Internet depuis 1988
BACK ON THE CHAIN GANG- The Pretenders
RETOUR SUR LE GANG DE LA CHAÎNE - Les Pretenders
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
D A Em7 D A Em7 (rpt sur riff)
aj7/
aj7/
I found a picture of you oh
J'ai trouvé une photo de toi oh
What hijacked my world that night
Qu'est-ce qui a détourné mon monde cette nuit-là
To a place in the past we've been cast out of oh
Dans un endroit du passé dont nous avons été chassés, oh
Now we're back in the fight
Maintenant nous sommes de retour dans le combat
We're back on the train hey
Nous sommes de retour dans le train, hé
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, de retour dans le gang des chaînes
Circumstance beyond our control oh
Circonstance hors de notre contrôle oh
The phone, the TV, and the news of the world
Le téléphone, la télévision et les informations du monde
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Je suis entré dans la maison comme un pigeon venu de l'enfer, oh
Threw sand our eyes and descended like flies
J'ai jeté du sable dans nos yeux et je suis descendu comme des mouches
Put us back on the train, yeah
Remettez-nous dans le train, ouais
Aaaaah, back on the chain gang
Aaaaah, de retour dans le gang des chaînes
BRIDGE:
PONT :
The powers that be that force us to live like we do
Les pouvoirs en place nous obligent à vivre comme nous le faisons
Bring me to my knees when I see what they've done to you
Mets-moi à genoux quand je vois ce qu'ils t'ont fait
Well I'll die as I stand here today, knowing that deep in my heart
Eh bien, je mourrai alors que je me tiens ici aujourd'hui, sachant qu'au fond de mon cœur
They'll fall to ruin one day
Ils tomberont en ruine un jour
For making us part-----
Pour nous avoir séparés -----
I found a picture of you, oh
J'ai trouvé une photo de toi, oh
j7/
j7/
Those were the happiest days of my life
Ce furent les jours les plus heureux de ma vie
Like a break in the battle was your part, oh
Comme si une pause dans la bataille était de ta part, oh
j7/
j7/
In the wretched life of a lonely heart
Dans la vie misérable d'un cœur solitaire
Now we're back on the train, hey
Maintenant nous sommes de retour dans le train, hé
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, de retour dans le gang des chaînes
B E B E (rpt and fade)
B E B E (répétition et fondu)
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Em7 : 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B : 3 2 4 0 0 2
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
Amaj7/B : x 0 6 6 5 4 A/B : x 7 7 6 5 5
as accurate, but a hell of a lot easier.
aussi précis, mais beaucoup plus facile.
(from Learning to Crawl, 1983)
(extrait d'Apprendre à ramper, 1983)
There are about three versions of this already in the archive, but none of
Il existe déjà environ trois versions de ce document dans les archives, mais aucune d'entre elles n'est disponible.
them is quite right. This one's a little better; someone sent it to me last
eux ont tout à fait raison. Celui-ci est un peu meilleur ; quelqu'un me l'a envoyé en dernier
fall, and I recently cleaned it up because I wanted to play it.
automne, et je l'ai récemment nettoyé parce que je voulais y jouer.
Unfortunately, this might still have mistakes; I can't check because I don't
Malheureusement, cela peut encore contenir des erreurs ; Je ne peux pas vérifier parce que je ne le fais pas
have the album. I'll have to see if I can get them to play it on the radio...
avoir l'album. Je vais devoir voir si je peux les faire passer à la radio...
dam
barrage
BACK ON THE CHAIN GANG (The Pretenders)
RETOUR SUR LE GANG DE LA CHAÎNE (Les Pretenders)
(Norman Lin); I just cleaned it up a little for my own use.]
(Norman Lin); Je l'ai juste nettoyé un peu pour mon propre usage.]
int[ har[
int[ har[
ro; slow strum] d strum]
ro; gratter lentement] d gratter]
wit[
esprit[
h lead guitar]
h guitare solo]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
J'ai trouvé une photo de toi, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, what hijacked my world that night?
Oh, qu'est-ce qui a détourné mon monde cette nuit-là ?
To a place in the past we've been cast out of, ohh oh-oh ohh ohhh
Vers un endroit du passé dont nous avons été chassés, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, now we're back in the fight
Oh, maintenant nous sommes de retour dans le combat
We're back on the train, yeah
Nous sommes de retour dans le train, ouais
Oh, oh, back on the chain gang
Oh, oh, de retour dans le gang des chaînes
Circumstance beyond our control, ohh oh-oh ohh ohhh
Circonstance hors de notre contrôle, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, the phone, the TV, and the news of the world
Oh, le téléphone, la télé et les nouvelles du monde
Got in our house like a pigeon from hell (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Je suis entré dans notre maison comme un pigeon de l'enfer (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, threw sand in our eyes, and descended like flies
Oh, j'ai jeté du sable dans nos yeux et je suis descendu comme des mouches
Put us back on the train, yeah
Remettez-nous dans le train,
Ohhh, ohhhhh
Back on the chain gang
3 beats
guitar solo, same as second part of intro
The powers that be that force us to live like we do
(..do) Bring me to my knees when I see what they've done to you
Dm* AaddF* Dm* AaddF*
no vocals
And will I die as I stand here today, knowing that deep in my heart
(..heart) They'll fall to ruin one day, for making us part
no v[
ocals]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, in the wretched life of a lonely heart
Now we're back on the train, yeah
Oh, oh, back on the chain gang
repeat and fade
Chain gang
Funny chords:
Em*: 022003
F#m*: 244225
Dm*: x00231 - x00230 - x00231
AaddF*: x02220 - x02221 - x02220
Intro & Solo:
B ----------7--10-7-/|10~------------/10--10--|10~------------/10--10--|
B |10-p8---8---8--s7---7---|7-----------------------|-------|
G |------------------------|----9---9--7b9--7---6--/|7------|
(/=slide, p=pull off, b=bend, ~=vibrato)
For the ending two chords, arpeggiate as follows:
If you want guitar chords for Mary Chapin Carpenter, Indigo Girls,
Mary Karlzen, Lucinda Williams, etc., mail me or check my home page: