Back on the Chain Gang Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

>
>
Riff
Riff
>:
>:
>
>
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>e------------0-3------3331---110---00-----------------------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>B-1------1-------------3---331---01---------------------------------|
>G-------0-------------------------------------------------------------|
>G-------0------------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------------------|
>
>
>
>
Well I finally sat down with the Singles CD and bashed this out. I can
Cóż, w końcu usiadłem z płytą Singles i ostro to rozwaliłem. Mogę
play the riff at the beginning, but now that I don't have my guitar
zagraj riff na początku, ale teraz, gdy nie mam gitary
in hand I forget it. Agh. I can't understand two places where Chrissy
w ręku, zapomniałem o tym. Ach. Nie rozumiem dwóch miejsc, gdzie Chrissy
is singing either--'crescending' and 'baggle' aren't words that I know
śpiewa albo – „crescending” i „baggle” to nie są słowa, które znam
of, but that sounds like what she's saying. Corrections appreciated.
ale to brzmi tak jak ona mówi. Poprawki mile widziane.
Back on the Chain Gang, the Pretenders
Powrót do Gangu Łańcuchowego, Pretendentów
opening strum: D A G G D A G G
Strumień otwierający: D A G G D A G G
riff x2
riff x2
I found a picture of you oh
Znalazłem twoje zdjęcie, och
What hijacked my world at nights
Co nocami porywało mój świat
To a place in the past we've been passed out of oh
Do miejsca w przeszłości, z którego nas ominęło, och
Now we're back in the fight
Teraz wracamy do walki
We're back on the train (ooh, ah)
Wróciliśmy do pociągu (ooh, ah)
Ohh
Och
Back on the chain gang
Powrót do gangu łańcuchowego
The circumstance beyond our control oh
Okoliczność od nas niezależna och
The fool on TV and the news of the world
Głupiec w telewizji i wiadomościach ze świata
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Wszedłem do domu jak gołąb z piekła rodem, och
Crescending our eyes and descended like flies
Wspinając się po naszych oczach i opadając jak muchy
Put us back on the train, yeah
Wsadź nas z powrotem do pociągu, tak
Oh
Och
Back on the chain gang
Powrót do gangu łańcuchowego
riff x2
riff x2
bridge:
most:
Dm A Dm A and so on
Dm A Dm A i tak dalej
The powers that be
Jakie to będą władze
That forces us to live like we do
To zmusza nas do życia w taki sposób, w jaki żyjemy
Bring me to my knees
Powal mnie na kolana
When I see what they've done to you
Kiedy zobaczę, co ci zrobili
chord comping
kompilowanie akordów
I'll die as I stand here today
Umrę, gdy tu dzisiaj stoję
Knowing that deep in my heart
Wiedząc to głęboko w sercu
Therefore to ruin one day
Dlatego zrujnować jeden dzień
For making us part-----
Za to, że nas rozdzieliłeś-----
I found a picture of you, oh
Znalazłem twoje zdjęcie, och
Those were the happiest days of my life
To były najszczęśliwsze dni w moim życiu
Like a brick in the baggle was your part, oh
Jak cegła w worku, to była twoja część, och
In the wretched life of a lonely heart
W nędznym życiu samotnego serca
Now we're back on the train
Teraz wracamy do pociągu
Ohh
Och
Back on the chain gang
Powrót do gangu łańcuchowego
E B E B until end
E B E B do końca
Internet member since 1988
Internauta od 1988 roku
BACK ON THE CHAIN GANG- The Pretenders
POWRÓT DO GANGU ŁAŃCUCHOWEGO - Pretenderzy
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
D A Em7 D A Em7 (rpt nad riffem)
aj7/
aj7/
I found a picture of you oh
Znalazłem twoje zdjęcie, och
What hijacked my world that night
Co tej nocy porwało mój świat
To a place in the past we've been cast out of oh
Do miejsca w przeszłości, z którego zostaliśmy wyrzuceni, och
Now we're back in the fight
Teraz wracamy do walki
We're back on the train hey
Wróciliśmy do pociągu, hej
Aaaah, back on the chain gang
Aaaach, wracamy do gangu łańcuchowego
Circumstance beyond our control oh
Okoliczności poza naszą kontrolą, och
The phone, the TV, and the news of the world
Telefon, telewizja i wiadomości ze świata
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Wszedłem do domu jak gołąb z piekła rodem, och
Threw sand our eyes and descended like flies
Rzuciliśmy piasek w oczy i zstąpiliśmy jak muchy
Put us back on the train, yeah
Wsadź nas z powrotem do pociągu, tak
Aaaaah, back on the chain gang
Aaaaa, wracamy do gangu łańcuchowego
BRIDGE:
MOST:
The powers that be that force us to live like we do
Siły, które nas zmuszają do życia w taki sposób, w jaki żyjemy
Bring me to my knees when I see what they've done to you
Rzuć mnie na kolana, kiedy zobaczę, co ci zrobili
Well I'll die as I stand here today, knowing that deep in my heart
Cóż, umrę, stojąc tu dzisiaj, wiedząc to głęboko w swoim sercu
They'll fall to ruin one day
Któregoś dnia popadną w ruinę
For making us part-----
Za to, że nas rozdzieliłeś-----
I found a picture of you, oh
Znalazłem twoje zdjęcie, och
j7/
j7/
Those were the happiest days of my life
To były najszczęśliwsze dni w moim życiu
Like a break in the battle was your part, oh
Jakby przerwa w bitwie była twoją częścią, och
j7/
j7/
In the wretched life of a lonely heart
W nędznym życiu samotnego serca
Now we're back on the train, hey
Teraz wracamy do pociągu, hej
Aaaah, back on the chain gang
Aaaach, wracamy do gangu łańcuchowego
B E B E (rpt and fade)
B E B E (rpt i zanikanie)
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
as accurate, but a hell of a lot easier.
równie dokładne, ale o wiele łatwiejsze.
(from Learning to Crawl, 1983)
(z Nauki raczkowania, 1983)
There are about three versions of this already in the archive, but none of
W archiwum są już trzy wersje tego, ale żadna z nich nie jest dostępna
them is quite right. This one's a little better; someone sent it to me last
mają rację. Ten jest trochę lepszy; ktoś mi to wysłał jako ostatni
fall, and I recently cleaned it up because I wanted to play it.
jesień i niedawno ją sprzątnąłem, bo chciałem w nią zagrać.
Unfortunately, this might still have mistakes; I can't check because I don't
Niestety, nadal mogą zawierać błędy; Nie mogę sprawdzić, bo nie mam
have the album. I'll have to see if I can get them to play it on the radio...
mieć album. Muszę zobaczyć, czy uda mi się ich namówić, żeby puścili to w radiu…
dam
tama
BACK ON THE CHAIN GANG (The Pretenders)
POWRÓT DO GANGU ŁAŃCUCHOWEGO (Pretenderzy)
(Norman Lin); I just cleaned it up a little for my own use.]
(Norman Lin); Po prostu trochę go wyczyściłem na własny użytek.]
int[ har[
int[ har[
ro; slow strum] d strum]
ro; powolne brzdąkanie] d brzdąkanie]
wit[
dowcip [
h lead guitar]
h gitara prowadząca]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Znalazłem twoje zdjęcie, och och-och och ohhh
Oh, what hijacked my world that night?
Och, co tej nocy porwało mój świat?
To a place in the past we've been cast out of, ohh oh-oh ohh ohhh
Do miejsca w przeszłości, z którego nas wyrzucono, och, och, och, och, och
Oh, now we're back in the fight
Och, teraz wracamy do walki
We're back on the train, yeah
Wróciliśmy do pociągu, tak
Oh, oh, back on the chain gang
Och, och, z powrotem w gangu łańcuchowym
Circumstance beyond our control, ohh oh-oh ohh ohhh
Okoliczności poza naszą kontrolą, och och-och och ohhh
Oh, the phone, the TV, and the news of the world
Ach, telefon, telewizja i wiadomości ze świata
Got in our house like a pigeon from hell (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Wpadłem do naszego domu jak gołąb z piekła rodem (??), och och-och och ohhh
Oh, threw sand in our eyes, and descended like flies
Och, rzucił nam piasek w oczy i zleciał jak muchy
Put us back on the train, yeah
Wsadź nas z powrotem do pociągu,
Ohhh, ohhhhh
Back on the chain gang
3 beats
guitar solo, same as second part of intro
The powers that be that force us to live like we do
(..do) Bring me to my knees when I see what they've done to you
Dm* AaddF* Dm* AaddF*
no vocals
And will I die as I stand here today, knowing that deep in my heart
(..heart) They'll fall to ruin one day, for making us part
no v[
ocals]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, in the wretched life of a lonely heart
Now we're back on the train, yeah
Oh, oh, back on the chain gang
repeat and fade
Chain gang
Funny chords:
Em*: 022003
F#m*: 244225
Dm*: x00231 - x00230 - x00231
AaddF*: x02220 - x02221 - x02220
Intro & Solo:
B ----------7--10-7-/|10~------------/10--10--|10~------------/10--10--|
B |10-p8---8---8--s7---7---|7-----------------------|-------|
G |------------------------|----9---9--7b9--7---6--/|7------|
(/=slide, p=pull off, b=bend, ~=vibrato)
For the ending two chords, arpeggiate as follows:
If you want guitar chords for Mary Chapin Carpenter, Indigo Girls,
Mary Karlzen, Lucinda Williams, etc., mail me or check my home page: