Back on the Chain Gang 歌詞 日本語訳

>
>
Riff
リフ
>:
>:
>
>
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>e----------0-3-----3331---110---00-------------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>B-1------1--------------------------3---331---01--------------------------|
>G-------0-------------------------------------------------------------|
>G------0------------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>D----------------------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------|
>A----------------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>E----------------------------------------------------------------------|
>
>
>
>
Well I finally sat down with the Singles CD and bashed this out. I can
さて、私はついにシングルCDを手に取り、これを叩きのめしました。できます
play the riff at the beginning, but now that I don't have my guitar
冒頭のリフを弾いてみますが、今はギターを持っていないので
in hand I forget it. Agh. I can't understand two places where Chrissy
手に持っていると忘れてしまいます。ああ。クリッシーの2か所が理解できません
is singing either--'crescending' and 'baggle' aren't words that I know
どちらかを歌っています -- 「crescending」と「baggle」は私が知っている言葉ではありません
of, but that sounds like what she's saying. Corrections appreciated.
の、しかしそれは彼女が言っているように聞こえます。訂正をよろしくお願いします。
Back on the Chain Gang, the Pretenders
チェーン・ギャング、プリテンダーズに戻る
opening strum: D A G G D A G G
オープニングストラム: D A G G D A G G
riff x2
リフ×2
I found a picture of you oh
あなたの写真を見つけました、ああ
What hijacked my world at nights
夜の私の世界を乗っ取ったのは何ですか
To a place in the past we've been passed out of oh
ああ、僕らは通り過ぎた過去の場所へ
Now we're back in the fight
今、私たちは戦いに戻りました
We're back on the train (ooh, ah)
私たちは電車に戻ってきました (ああ、ああ)
Ohh
ああ、
Back on the chain gang
チェーンギャングに戻ります
The circumstance beyond our control oh
どうしようもない状況 oh
The fool on TV and the news of the world
テレビの中の愚か者と世界のニュース
Got in the house like a pigeon from hell, oh
地獄から来た鳩のように家に入ってきた、ああ
Crescending our eyes and descended like flies
目を上げてハエのように降りてきた
Put us back on the train, yeah
電車に戻してください、ええ
Oh
ああ
Back on the chain gang
チェーンギャングに戻ります
riff x2
リフ×2
bridge:
ブリッジ:
Dm A Dm A and so on
Dm A Dm A など
The powers that be
存在する力
That forces us to live like we do
それは私たちに今まで通りに生きることを強いる
Bring me to my knees
私をひざまずかせて
When I see what they've done to you
彼らがあなたにしたことを見ると
chord comping
コードコンピング
I'll die as I stand here today
今日ここに立っていると私は死ぬだろう
Knowing that deep in my heart
それを心の奥底では知っていて
Therefore to ruin one day
だからいつかは破滅する
For making us part-----
私たちを別れさせてくれて-----
I found a picture of you, oh
あなたの写真を見つけました、ああ
Those were the happiest days of my life
あれは私の人生で最も幸せな日々でした
Like a brick in the baggle was your part, oh
バッグの中のレンガがあなたの一部だったように、ああ
In the wretched life of a lonely heart
孤独な心の惨めな人生の中で
Now we're back on the train
さて、電車に戻りました
Ohh
ああ、
Back on the chain gang
チェーンギャングに戻ります
E B E B until end
E B E B 最後まで
Internet member since 1988
1988年からインターネット会員
BACK ON THE CHAIN GANG- The Pretenders
BACK ON THE CHAIN GANG - プリテンダーズ
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
D A Em7 D A Em7 (リフの上で鳴り響く)
aj7/
aj7/
I found a picture of you oh
あなたの写真を見つけました、ああ
What hijacked my world that night
あの夜、私の世界を乗っ取ったのは何だったのか
To a place in the past we've been cast out of oh
ああ、追い出された過去の場所へ
Now we're back in the fight
今、私たちは戦いに戻りました
We're back on the train hey
電車に戻ってきました、ねえ
Aaaah, back on the chain gang
ああ、チェーンギャングに戻ってきた
Circumstance beyond our control oh
私たちの制御を超えた状況 oh
The phone, the TV, and the news of the world
電話、テレビ、そして世界のニュース
Got in the house like a pigeon from hell, oh
地獄から来た鳩のように家に入ってきた、ああ
Threw sand our eyes and descended like flies
目に砂を投げてハエのように降り立った
Put us back on the train, yeah
電車に戻してください、ええ
Aaaaah, back on the chain gang
ああ、チェーンギャングに戻ってきた
BRIDGE:
ブリッジ:
The powers that be that force us to live like we do
私たちに自分らしく生きることを強制する力
Bring me to my knees when I see what they've done to you
彼らがあなたにしたことを見たら、私をひざまずかせてください
Well I'll die as I stand here today, knowing that deep in my heart
そう、心の奥底でそれを知りながら、今日ここに立っている私は死ぬだろう
They'll fall to ruin one day
彼らはいつか破滅するだろう
For making us part-----
私たちを別れさせてくれて-----
I found a picture of you, oh
あなたの写真を見つけました、ああ
j7/
j7/
Those were the happiest days of my life
あれは私の人生で最も幸せな日々でした
Like a break in the battle was your part, oh
戦いの休憩はあなたの役割だったみたいに、ああ
j7/
j7/
In the wretched life of a lonely heart
孤独な心の惨めな人生の中で
Now we're back on the train, hey
今、電車に戻ってきました、ねえ
Aaaah, back on the chain gang
ああ、チェーンギャングに戻ってきた
B E B E (rpt and fade)
B E B E (rpt とフェード)
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
as accurate, but a hell of a lot easier.
正確ですが、はるかに簡単です。
(from Learning to Crawl, 1983)
(『クロールの学習』より、1983 年)
There are about three versions of this already in the archive, but none of
アーカイブにはすでにこれのバージョンが 3 つほどありますが、どれも
them is quite right. This one's a little better; someone sent it to me last
彼らはまったく正しいです。こちらの方が少し良いです。最後に誰かが私に送ってくれた
fall, and I recently cleaned it up because I wanted to play it.
秋になって、最近遊びたくなったので掃除しました。
Unfortunately, this might still have mistakes; I can't check because I don't
残念ながら、これにはまだ間違いがあるかもしれません。ないから確認できない
have the album. I'll have to see if I can get them to play it on the radio...
アルバムを持っています。ラジオで流してもらえるか試してみる必要があります...
dam
ダム
BACK ON THE CHAIN GANG (The Pretenders)
バック・オン・ザ・チェイン・ギャング (ザ・プリテンダーズ)
(Norman Lin); I just cleaned it up a little for my own use.]
（ノーマン・リン）自分用に少し整理しただけです。]
int[ har[
int[ har[
ro; slow strum] d strum]
ろ;スローストラム] ディストラム]
wit[
ウィット[
h lead guitar]
hリードギター]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
あなたの写真を見つけました、ああ、ああ、ああ、ああ、
Oh, what hijacked my world that night?
ああ、あの夜、何が私の世界を乗っ取ったのでしょうか？
To a place in the past we've been cast out of, ohh oh-oh ohh ohhh
私たちが追い出された過去の場所へ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, now we're back in the fight
ああ、また戦いに戻ってきたよ
We're back on the train, yeah
電車に戻ってきました、ええ
Oh, oh, back on the chain gang
ああ、ああ、チェーンギャングに戻りましょう
Circumstance beyond our control, ohh oh-oh ohh ohhh
どうしようもない状況、ohh oh-oh ohh ohoh
Oh, the phone, the TV, and the news of the world
ああ、電話、テレビ、そして世界のニュース
Got in our house like a pigeon from hell (??), ohh oh-oh ohh ohhh
地獄から来た鳩のように（??）家に入ってきた、おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oh, threw sand in our eyes, and descended like flies
ああ、私たちの目に砂を投げ込み、ハエのように降りてきました
Put us back on the train, yeah
電車に戻して、
Ohhh, ohhhhh
Back on the chain gang
3 beats
guitar solo, same as second part of intro
The powers that be that force us to live like we do
(..do) Bring me to my knees when I see what they've done to you
Dm* AaddF* Dm* AaddF*
no vocals
And will I die as I stand here today, knowing that deep in my heart
(..heart) They'll fall to ruin one day, for making us part
no v[
ocals]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, in the wretched life of a lonely heart
Now we're back on the train, yeah
Oh, oh, back on the chain gang
repeat and fade
Chain gang
Funny chords:
Em*: 022003
F#m*: 244225
Dm*: x00231 - x00230 - x00231
AaddF*: x02220 - x02221 - x02220
Intro & Solo:
B ----------7--10-7-/|10~------------/10--10--|10~------------/10--10--|
B |10-p8---8---8--s7---7---|7-----------------------|-------|
G |------------------------|----9---9--7b9--7---6--/|7------|
(/=slide, p=pull off, b=bend, ~=vibrato)
For the ending two chords, arpeggiate as follows:
If you want guitar chords for Mary Chapin Carpenter, Indigo Girls,
Mary Karlzen, Lucinda Williams, etc., mail me or check my home page: