Back on the Chain Gang Songtekst Nederlandse Vertaling

>
>
Riff
Rif
>:
>:
>
>
>e---------0-3------3331---110---00------------------------------------|
>e---------0-3------3331---110---00--------------------------------|
>B-1------1------------------------3---331---01------------------------|
>B-1------1-----------------------3---331---01-----------------------|
>G-------0-------------------------------------------------------------|
>G-------0-------------------------------------------------------|
>D---------------------------------------------------------------------|
>D--------------------------------------------------------------|
>A---------------------------------------------------------------------|
>A--------------------------------------------------------------|
>E---------------------------------------------------------------------|
>E--------------------------------------------------------------|
>
>
>
>
Well I finally sat down with the Singles CD and bashed this out. I can
Nou, ik ging eindelijk met de Singles-cd zitten en sloeg deze eruit. Ik kan
play the riff at the beginning, but now that I don't have my guitar
speel de riff in het begin, maar nu ik mijn gitaar niet heb
in hand I forget it. Agh. I can't understand two places where Chrissy
in de hand, ik vergeet het. Ach. Ik begrijp twee plaatsen niet waar Chrissy is
is singing either--'crescending' and 'baggle' aren't words that I know
zingt ook niet - 'crescending' en 'baggle' zijn geen woorden die ik ken
of, but that sounds like what she's saying. Corrections appreciated.
van, maar dat klinkt als wat ze zegt. Correcties worden op prijs gesteld.
Back on the Chain Gang, the Pretenders
Terug bij de Chain Gang, de Pretenders
opening strum: D A G G D A G G
openingstokkel: D A G G D A G G
riff x2
riff x2
I found a picture of you oh
Ik heb een foto van jou gevonden, oh
What hijacked my world at nights
Wat mijn wereld 's nachts kaapte
To a place in the past we've been passed out of oh
Naar een plek in het verleden waar we uit zijn gepasseerd, oh
Now we're back in the fight
Nu zijn we weer in de strijd
We're back on the train (ooh, ah)
We zitten weer in de trein (ooh, ah)
Ohh
Ohh
Back on the chain gang
Terug bij de kettingbende
The circumstance beyond our control oh
De omstandigheid buiten onze controle oh
The fool on TV and the news of the world
De dwaas op tv en het nieuws van de wereld
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Ik kwam het huis binnen als een duif uit de hel, oh
Crescending our eyes and descended like flies
Onze ogen werden groter en daalden neer als vliegen
Put us back on the train, yeah
Zet ons weer in de trein, ja
Oh
O
Back on the chain gang
Terug bij de kettingbende
riff x2
riff x2
bridge:
brug:
Dm A Dm A and so on
Dm A Dm A enzovoort
The powers that be
De machten die er zijn
That forces us to live like we do
Dat dwingt ons om te leven zoals we doen
Bring me to my knees
Breng mij op mijn knieën
When I see what they've done to you
Als ik zie wat ze je hebben aangedaan
chord comping
akkoordcompositie
I'll die as I stand here today
Ik zal sterven zoals ik hier vandaag sta
Knowing that deep in my heart
Dat weet ik diep in mijn hart
Therefore to ruin one day
Daarom om een dag te verpesten
For making us part-----
Omdat je ons deel uitmaakt-----
I found a picture of you, oh
Ik heb een foto van jou gevonden, oh
Those were the happiest days of my life
Dat waren de gelukkigste dagen van mijn leven
Like a brick in the baggle was your part, oh
Alsof een steen in de zak jouw deel was, oh
In the wretched life of a lonely heart
In het ellendige leven van een eenzaam hart
Now we're back on the train
Nu zitten we weer in de trein
Ohh
Ohh
Back on the chain gang
Terug bij de kettingbende
E B E B until end
E B E B tot het einde
Internet member since 1988
Internetlid sinds 1988
BACK ON THE CHAIN GANG- The Pretenders
TERUG OP DE KETTINGGANG - De Pretenders
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
D A Em7 D A Em7 (rpt over riff)
aj7/
aj7/
I found a picture of you oh
Ik heb een foto van jou gevonden, oh
What hijacked my world that night
Wat mijn wereld die nacht heeft gekaapt
To a place in the past we've been cast out of oh
Naar een plek in het verleden waar we uit verdreven zijn, oh
Now we're back in the fight
Nu zijn we weer in de strijd
We're back on the train hey
We zitten weer in de trein, hé
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, terug bij de kettingbende
Circumstance beyond our control oh
Omstandigheid buiten onze controle oh
The phone, the TV, and the news of the world
De telefoon, de tv en het nieuws van de wereld
Got in the house like a pigeon from hell, oh
Ik kwam het huis binnen als een duif uit de hel, oh
Threw sand our eyes and descended like flies
Gooide zand onze ogen en daalde neer als vliegen
Put us back on the train, yeah
Zet ons weer in de trein, ja
Aaaaah, back on the chain gang
Aaaaah, terug bij de kettingbende
BRIDGE:
BRUG:
The powers that be that force us to live like we do
De machten die ons dwingen te leven zoals wij dat doen
Bring me to my knees when I see what they've done to you
Breng me op mijn knieën als ik zie wat ze je hebben aangedaan
Well I'll die as I stand here today, knowing that deep in my heart
Nou, ik zal sterven terwijl ik hier vandaag sta, terwijl ik dat diep in mijn hart weet
They'll fall to ruin one day
Op een dag zullen ze in verval raken
For making us part-----
Omdat je ons deel uitmaakt-----
I found a picture of you, oh
Ik heb een foto van jou gevonden, oh
j7/
j7/
Those were the happiest days of my life
Dat waren de gelukkigste dagen van mijn leven
Like a break in the battle was your part, oh
Alsof een breuk in de strijd jouw deel was, oh
j7/
j7/
In the wretched life of a lonely heart
In het ellendige leven van een eenzaam hart
Now we're back on the train, hey
Nu zitten we weer in de trein, hé
Aaaah, back on the chain gang
Aaaah, terug bij de kettingbende
B E B E (rpt and fade)
B E B E (rpt en fade)
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Em7: 0 2 2 0 3 0 Gmaj7/B: 3 2 4 0 0 2
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
Amaj7/B: x 0 6 6 5 4 A/B: x 7 7 6 5 5
as accurate, but a hell of a lot easier.
net zo nauwkeurig, maar een stuk eenvoudiger.
(from Learning to Crawl, 1983)
(uit Leren kruipen, 1983)
There are about three versions of this already in the archive, but none of
Er zijn al ongeveer drie versies hiervan in het archief, maar geen enkele
them is quite right. This one's a little better; someone sent it to me last
ze hebben volkomen gelijk. Deze is een beetje beter; iemand stuurde het laatst naar mij
fall, and I recently cleaned it up because I wanted to play it.
herfst, en ik heb het onlangs opgeruimd omdat ik het wilde spelen.
Unfortunately, this might still have mistakes; I can't check because I don't
Helaas kan dit nog steeds fouten bevatten; Ik kan het niet controleren, want dat doe ik niet
have the album. I'll have to see if I can get them to play it on the radio...
heb de plaat. Ik zal eens kijken of ik ze zover kan krijgen dat ze het op de radio afspelen...
dam
dam
BACK ON THE CHAIN GANG (The Pretenders)
TERUG OP DE KETTINGGANG (The Pretenders)
(Norman Lin); I just cleaned it up a little for my own use.]
(Norman Lin); Ik heb het gewoon een beetje opgeruimd voor eigen gebruik.]
int[ har[
int[ har[
ro; slow strum] d strum]
ro; langzame tokkel] d tokkel]
wit[
wit[
h lead guitar]
h leadgitaar]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Ik heb een foto van jou gevonden, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, what hijacked my world that night?
Oh, wat heeft die nacht mijn wereld gekaapt?
To a place in the past we've been cast out of, ohh oh-oh ohh ohhh
Naar een plek in het verleden waar we uit zijn geworpen, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, now we're back in the fight
Oh, nu zijn we weer in de strijd
We're back on the train, yeah
We zitten weer in de trein, ja
Oh, oh, back on the chain gang
Oh, oh, terug bij de kettingbende
Circumstance beyond our control, ohh oh-oh ohh ohhh
Omstandigheid buiten onze controle, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, the phone, the TV, and the news of the world
Oh, de telefoon, de tv en het nieuws van de wereld
Got in our house like a pigeon from hell (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Kwam ons huis binnen als een duif uit de hel (??), ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, threw sand in our eyes, and descended like flies
Oh, gooide zand in onze ogen en daalde neer als vliegen
Put us back on the train, yeah
Zet ons weer in de trein,
Ohhh, ohhhhh
Back on the chain gang
3 beats
guitar solo, same as second part of intro
The powers that be that force us to live like we do
(..do) Bring me to my knees when I see what they've done to you
Dm* AaddF* Dm* AaddF*
no vocals
And will I die as I stand here today, knowing that deep in my heart
(..heart) They'll fall to ruin one day, for making us part
no v[
ocals]
I found a picture of you, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, ohh oh-oh ohh ohhh
Oh, in the wretched life of a lonely heart
Now we're back on the train, yeah
Oh, oh, back on the chain gang
repeat and fade
Chain gang
Funny chords:
Em*: 022003
F#m*: 244225
Dm*: x00231 - x00230 - x00231
AaddF*: x02220 - x02221 - x02220
Intro & Solo:
B ----------7--10-7-/|10~------------/10--10--|10~------------/10--10--|
B |10-p8---8---8--s7---7---|7-----------------------|-------|
G |------------------------|----9---9--7b9--7---6--/|7------|
(/=slide, p=pull off, b=bend, ~=vibrato)
For the ending two chords, arpeggiate as follows:
If you want guitar chords for Mary Chapin Carpenter, Indigo Girls,
Mary Karlzen, Lucinda Williams, etc., mail me or check my home page: